		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 3쪽(붙임 1쪽)
배포일시	2015. 8. 12.(수) 10:00		담당부서	국립국어원 어문연구과
담당과장	이승재(02-2669-9711)		담 당 자	연구관 이대성(02-2669-9712)
광복 70년, 남북 언어의 통합 방안을 모색하다 -국립국어원과 겨레말큰사전 ‘겨레말 통합을 위한 국제학술회의’ 개최-

국립국어원(원장 송철의)과 겨레말큰사전남북공동편찬사업회(이사장 고은)는 오는 8월 14일(금) 국립한글박물관에서 ‘우리말 문화유산의 정비와 통합을 위한 과제’라는 주제로 “광복 70주년 기념 겨레말 통합을 위한 국제학술회의”를 공동으로 개최한다.

이번 국제학술회의는 그동안 남북 언어 연구와 교류 사업을 지속적으로 수행해 온 국립국어원과 겨레말큰사전편찬사업회가 공동으로 개최하는 뜻깊은 행사이다. 특히, 중국의 리싱젠(李行健) 선생을 초청하여 현재 중국과 대만이 공동으로 편찬하고 있는 『중화어문대사전』의 편찬 과정과 성과에 대해 발표를 들을 예정인데, 이는 현재 남북이 함께 편찬하고 있는 『겨레말큰사전』을 비롯한 남북 문화 교류 및 협력 사업에 좋은 참고가 될 것으로 기대된다.

※ 『중화어문대사전』: 2009년에 중국-대만 양안은 <중화어문기본서>를 편찬하기로 합의하고, 2012년에 『양안상용사전』을 출판하였다. 현재는 여기에 표제어를 추가하여 약 13~15만 표제어를 수록한 『중화어문대사전』을 공동 편찬하고 있다.

본 행사는 통일준비위원회 사회문화분과 위원인 권재일 교수(서울대 언어학과)가 ‘남북한 언어문화의 현실과 통합 방안’을 주제로 기조연설을 할 예정이다. 이외에 모두 7편의 발표가 예정되어 있는데, 여기에는 재일동포의 언어 교육과 남북문제 간의 상호 관계에 대한 재일동포 학자 조의성 교수(일본 동경외대)의 발표, 독일의 동서독 언어 통합 정책에 관한 최경은 교수(연세대)의 발표 등이 포함되어 있다. 이 발표들은 국외 사례 연구를 통해 남북 언어 문제의 해결 방안을 모색해 본다는 점에서 기획되었다. 그리고 남북 언어 교류의 생생한 현장인 개성공단 입주 업체의 대표(김용태 에스케이 어패럴)로부터 남북 산업 교류 현장에서 통일된 전문용어를 사용함으로써 생산성이 어떻게 달라졌는지에 대해 직접 들어보는 시간도 준비되어 있다.

이외에도 북한 언어문화 전문가인 전영선 교수(건국대), 북한어 말뭉치 전문가인 소강춘 교수(전주대)의 발표도 앞으로 남북 언어 통합 정책을 수립하는 데에 많은 시사점을 제공해 줄 것으로 기대된다.

분단이 장기화되면서 남북 언어 이질화의 문제가 점차 심각해지고 있는 시점에서 이번 국제학술회의는 남북 언어 통합의 방향을 모색하고 전환기 새로운 통일 시대를 대비한다는 점에서 의의가 높다고 할 수 있다. 관심 있는 이들의 많은 참여를 기대한다.

[붙임] 국제학술회의 일정표 1부.  끝.

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 국립국어원 어문연구과 학예연구관 이대성 (☎ 02-2669-9712)에게 연락해 주시기 바랍니다.

[붙임] 국제학술회의 일정표

광복 70주년 기념 겨레말 통합을 위한 국제학술회의

— 우리말 문화유산의 정비와 통합을 위한 과제 —

▪ 일시: 2015년 8월 14일(금) 10:00~18:00

▪ 장소: 국립한글박물관(서울 용산구)

▪ 주최: 국립국어원‧겨레말큰사전남북공동편찬사업회

▪ 후원: 통일부‧국립한글박물관

시간		발표 및 내용	사회자
09:00~10:00		학술회의 등록
10:00~10:20		개회식(환영사, 축사)	이승재 (국립국어원)
10:20~10:30		기념 촬영 및 장내 정리
제1부	10:30~11:20	기조연설: 권재일(서울대) - 남북한 언어문화의 현실과 통합 방안	이승재 (국립국어원)
	11:20~11:55	주제 발표 1: 리싱젠(중국 언어문자응용연구소) - 중국 양안사전의 편찬 과정과 성과
	11:55~12:30	주제 발표 2: 최경은(연세대) - 통일 독일의 언어 통합
	12:30~12:50	질의응답
12:50~14:20		점심 식사
제2부	14:20~14:55	주제 발표 3: 조의성(일본 동경외대) - 재일동포 언어 교육과 남북언어 문제	유현경 (겨레말 큰사전)
	14:55~15:30	주제 발표 4: 전영선(건국대) - 북한 언어문화의 변모 양상과 전망
	15:30~16:05	주제 발표 5: 소강춘(전주대) - 남북 언어 자료 구축과 정비 방안
	16:05~16:20	질의응답
16:20~16:35		휴식
제3부	16:35~17:10	주제 발표 6: 김용태(에스케이 어패럴) - 남북 전문용어 통합의 경제적 효과	김선철 (국립국어원)
	17:15~17:45	주제 발표 7: 이대성(국립국어원)‧한용운(겨레말큰사전) - 남북 언어 통합 사업의 현황과 과제
	17:45~17:55	질의응답
17:55~18:00		폐회