2018년 한국어 학습자 말뭉치 자료 수집자 모집 안내

안녕하십니까? 국립국어원에서는 2015년부터 보다 과학적이고 체계적인 한국어 교육을 위한 기반을 마련하고자 한국어 학습자 말뭉치(언어 자료) 구축 사업을 추진해 오고 있습니다. 6년간의 중장기 계획으로 2018년은 제4차 연도에 해당하며 그간 수집해 온 국내 자료의 균형성 확보와 이주민 자료의 집중 구축을 목표로 하고 있습니다. 이에 다음과 같이 학습자 말뭉치 자료 수집 작업을 함께해 주실 분들을 모집하오니 많은 관심과 지원 부탁드립니다.

사업 주관: 국립국어원 한국어진흥과

사업 수행: 한국어 학습자 말뭉치 구축 사업 본부

연구 책임자 연세대학교 강현화

1. 수집 대상: 국내외 한국어 학습자

국내 기관 학습자	국내 한국어 교육기관(한국어학당) 및 대학(원) 학습자
국내 이주민	결혼이주민, 이주노동자, 중도입국청소년(초·중·고)

2. 수집 자료: 본 사업팀에서 제시하는 과제에 따라 학습자가 산출한 작문과 말하기 자료
(과제는 별도로 제시할 예정임)

3. 참여 형식 및 수집 방법

1) 참여 유형1. 종적 자료 수집

① 수집 목표: 학습자의 언어 발달 과정을 추적 관찰할 수 있는 종적 자료의 수집

② 수집 대상: 한국어 초급 단계의 국내 기관 학습자, 국내 이주민

③ 수집 방법: 수집 교사가 수집 대상 학습자를 직접 섭외한 후 구축 본부에서 제공하는 수집 과제를 사용하여 학습자의 2주 간격으로 총 60주간 말하기/쓰기 자료 각 1편씩, 1세트 수집

④ 자료 수집에 대한 보상

- 학습자: 1회 참가비 1만 원

교사: 학습자 1인 1회 1만 원 (예. 학습자 3명의 자료 수집 시 1회*3인*1만 원=3만 원)

2) 참여 유형2. 기획 자료 수집

① 수집 목표: 자료의 다양성과 균형성을 확보하기 위한 자료 수집

② 수집 대상: 국내 기관 학습자, 국내 이주민, 수준 무관

③ 수집 방법: 수집 교사가 수집 대상 학습자를 직접 섭외한 후 구축 본부에서 제공하는 수집 과제를 사용하여 학습자의 말하기/쓰기 자료 각 1편씩, 1세트를 1회 수집

④ 자료 수집에 대한 보상

- 학습자: 5,000원 상당의 기프티콘

- 교  사: 학습자 1인 기준 5,000원, 학습자 수에 비례하여 사례비 지급(예. 학습자 3명의 자료 수집 시 1회*10인*5천 원=5만 원 / 수집 및 관리의 효율을 고려하여 10인 이상 학습자 섭외 가능 교사 우선 선발)

- 아래의 두 가지 유형 중 선택 또는 두 가지 모두 참여 가능합니다.

- 수집에 대한 보상은 수집에 참여해 주시는 것에 대한 감사의 뜻을 표하는 것으로 약소하며, 한국어교육에 대한 애정과 사명감으로 동참해 주시옵기를 요청드립니다. 아울러 수집한 자료는 희망 시 본인이 수집한 자료에 한정하여 개인의 연구 자료로 활용할 수 있도록 공유해 드립니다.

4. 지원 자격

- 이주민 관계 기관 또는 개인적 네트워크를 통해 이주민 학습자를 교육하고 있는 자

- 국내 대학 부설 한국어학당 한국어 교사

- 한국어 교육 전공 대학원생
(※ 외국인 대학원생이 본인의 자료를 제공하는 방식으로 참여 가능)

5. 지원 방법 및 문의

- 첨부하는 양식을 작성하여 2017년 4월 30일(일)까지 이메일로 구축본부에 접수

- 한국어 학습자 말뭉치 구축 본부 홍혜란(2017klcorpus@naver.com)

6. 기타: 한국어 학습자 말뭉치 나눔터 소개

- 2015년부터 구축된 자료가 [한국어 학습자 말뭉치 나눔터
(https://kcorpus.korean.go.kr)]를 통해 공개되고 있습니다.
접속하시면 수집된 자료가 어떻게 활용되는지 확인하실 수 있으며,
연구, 교수-학습 자료 개발 등을 위해 자유롭게 활용하실 수 있습니다.

한국어 학습자 말뭉치 자료 수집 참가 지원서
수집 지원자 정보
성 명		소 속
이 메 일		전화번호
수집 계획 ※ 다음 정보는 구축 계획을 수립하는 과정에서 자료의 균형(학습자 유형, 국적 등)을 맞추는 데에 참고하기 위한 정보로 수집자를 선발하는 데에도 사용됨
참여 유형	① 참여 유형 A. 종적 자료 수집 ② 참여 유형 B. 기획 자료 수집
학습자 유형	① 한국어학당 학습자 ② 대학원생 ③ 결혼이주여성 ④ 중도입국청소년(□ 초등 □ 중등 □ 고등) ⑤ 이주노동자
수집 가능한 학습자 수	명
학습자의 출신 국가
거주 지역	① 서울·경기 ② 강원 ③ 충청 ④ 광주·전라 ⑤ 대구·경북 ⑥ 부산·경남 ⑦ 제주
수집 대상 학습자의 한국어 수준	① 기관에서 학습 중인 경우: 급 (기관명: ) ② 그 외: ※ 이전 소속 기관의 수료 등급, 한국어능력시험(TOPIK), 사용 교재 등 대략의 수준을 파악할 수 있는 정보 기재
기타 제안 및 건의 사항, 수집 계획과 관련한 부연 설명 등