2018년도

업  무  현  황

2018.  8.   .

	목 차

Ⅰ. 일반 현황	1

Ⅱ. 2017년 주요성과 및 한계	4

Ⅲ. 2018년 주요 업무 추진 현황	6

Ⅳ. 주요 현안	11

Ⅰ. 일반 현황

1	연혁

ㅇ 1984.  5. 국어연구소 개소(학술원 임의기구)

ㅇ 1991.  1. 국립국어연구원 개원(종로구 운니동)

ㅇ 2000.  8. 현 청사 신축 이전(강서구 방화동)

ㅇ 2004. 11. 국립국어연구원을 국립국어원으로 명칭 및 기능 조정

(대통령령 제18588호)

ㅇ 2005. 11. 국어기본법 공포(법률 제7368호)

ㅇ 2006. 12. 제1차 국어발전기본계획(2007~2011) 수립

ㅇ 2011. 12. 제2차 국어발전기본계획(2012~2016) 수립

ㅇ 2014.  2. 국립국어원 직제 개정(대통령령 제25182호) 1실 1부 6과

ㅇ 2016.  2. 한국수화언어법 제정 및 공포(법률 제13978호)

ㅇ 2016.  5. 점자법 제정 및 공포(법률 제14205호)

ㅇ 2016.  9. 국립국어원 직제 개편(대통령령 제27514호)

특수언어진흥과 신설 1부 1실 7과

ㅇ 2016. 12. 제3차 국어발전기본계획(2017~2021) 수립

2	임무

ㅇ 국어 정책 수립에 필요한 체계적인 조사·연구

ㅇ 언어 규범 보완 및 정비로 국민의 언어생활 편의 증진

ㅇ 원활한 의사소통을 위한 국어능력 증진 및 국어 환경 개선

ㅇ 국가 언어 자원의 수집 및 통합 정보 서비스 강화

ㅇ 한국어 및 특수언어의 질적 향상을 위한 기반 조성

3	조직

□ 기구/정원 : 1부, 1실, 7과 / 50명

									국립국어원장 (50)
		기획연수부 (24)															어문연구실 (26)
		기 획 운 영 과 (11)				공 공 언 어 과 (6)			교 육 연 수 과 (7)								어 문 연 구 과 (7)			언 어 정 보 과 (7)					한 국 어 진 흥 과 (6)			특 수 언 어 진 흥 과 (6)

4	인원

(2018. 8. 8. 기준)

직 급 별	정원	현원	과부족	직 급 별	정원	현원	과부족
고위공무원단(일반, 학예 가)	1	-	△1	고위공무원단(일반, 학예 나)	1	1
고위공무원단(학예 나)	1	1		서기관·기술서기관	1	1
서기관·학예연구관	2	2		행정사무관	2	2
행정사무관·학예연구관	3	2	△1	행정주사	1	-	△1
행정주사·학예연구사	1	1		일반임기제	1	1
한시임기제	-	2	2	전산주사	1	1
사서주사	1	1		공업주사	-	1
행정주사보	2	6	4	행정서기	4	1	△3
공업서기	1	-		운전서기보	1	1
방호서기보	1	1		학예연구관	11	10	△1
학예연구사	13	11	△2	사무운영서기보	1	1
합 계					50	47	△3

5	시설

ㅇ 부지 :  3,305.1㎡(1,001.54평) / 연면적: 14,882.4㎡(4,509.82평)

ㅇ 구조 : 철골․철근콘크리트라멘조(지하 2층 지상 7층)

6	예산

【세입】                                         (단위: 백만 원,  %)

구 분	2017예산 (A)	2018예산 (B)	증△감 B-A
				%
계	1,040	1,750	710	68.3
토지대여료	81	161	80	98.8
건물대여료	120	238	118	98.3
기타잡수입	839	1,351	512	61.0

【세출】                                         (단위: 백만 원,  %)

구 분	2017예산 (A)	2018예산 (B)	증감
			(B-A)	%
총 계	15,735	17,018	1,283	8.2
ㅇ 국립국어원 운영	12,303	13,306	1,003	8.2
- 국어발전기반조성 및 진흥	12,303	13,306	1,003	8.2
·국어진흥 연구 및 사용환경 개선	9,032	8,953	△79	△0.9
·국어원 청사관리	1,275	1,249	△26	△2.0
·개방형 한국어통합사전 구축	1,396	1,318	△78	△5.6
·4차산업혁명 대비 국어 빅데이터 구축	-	1,157	1,157	순증
·언어정보자원 통합관리(정보화)	600	629	29	4.8
ㅇ 국립국어원 인건비	3,138	3,418	280	8.9
ㅇ 국립국어원 기본경비(총액인건비 대상)	132	135	3	2.3
ㅇ 국립국어원 기본경비	162	159	△3	△1.9

Ⅱ. 2017년 주요성과 및 한계

1	주요 성과

□ 개방적·안정적 국어사전 운영으로 우리말 어휘 자산의 구축 및 활용 강화

ㅇ 우리말샘*, 한국어기초사전 및 10개 언어** 한-외 학습사전 운영으로 우리말 정보 접근성 및 활용성 제고

* ’17년 사용자 참여 총 7,647여 건, 등록 정보 건수 4,947건

** 러시아어, 몽골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 타이어, 프랑스어

□ 어문규범 현실화로 어문생활의 편의 증진

ㅇ ‘-인, -어, -족, -해’ 띄어쓰기 규정 변경(「외래어표기법」개정, ‘17년 3월), 복수 표준어 추가* 사정(’17년 5항목), 등으로 국민의 언어 사용 만족도 제고

* ’11년 39항목, ’14년 13항목, ’15년 11항목, ’16년 6항목 추가

ㅇ 시의성 있는 주요 외국 인명·지명 등의 표기 심의 및 배포

* 정부‧언론 외래어 심의 공동위원회 실무소위원회(37회), 본회의(6회) 개최(380건 이상 심의)

ㅇ 국어생활종합상담실 상담 서비스 확대 및 전문성 강화

* 연 230,896건(전화 72,924건 / 온라인 41,537건 / 누리소통망 116,435건) 상담

□ 한국어 교육자료 개발 일원화, 교육 기반 구축으로 전문성 강화

ㅇ「해외 한국어교육 지원체계 개선」(국무회의 보고, ’16.7.12.)의 부처 간   업무 조정에 따라 교재 개발 업무 일원화(국어원), 종합 관리 체계 마련

ㅇ 민간에서 추진하기 어려운 한국어교육 기초 연구 수행 및 학습자 대규모 언어자료 구축으로 한국어교육의 과학화‧체계화 토대 마련

* 한국어 표준 교육과정 적용 연구 추진, 학습자 말뭉치(’17년 기준 누적 170만 어절) 구축

ㅇ 전문성을 갖춘 한국어교원 양성을 위한 한국어교원자격심사위원회 운영(개인교원자격심사), 국내외 한국어 교원 (재)교육 프로그램 개발‧운영

* 개인 자격 심사 시행(연간 3회, 약 6,000건), 국내 및 국외 교원 대상 연수회 개최(총 24회)

□ 특수언어 진흥 기반 마련으로 언어소외 계층의 언어권 확대

ㅇ 점자법시행령 제정(‘17년 5월 시행), 특수언어 관련 기반 연구 사업 추진으로 시·청각장애인의 의사소통 환경 개선

* 한국수어 사용 실태조사, 한국수어문화학교 운영, 한국수어사전 구축, 대용량 수어자료 구축, 문화정보 해설 수어 영상 구축, 점자 전문인력 양성 교육과정 개발, 점자 표기 기초조사 등

□ 국민의 국어 능력 향상을 위한 국어문화학교 운영

ㅇ 국민의 종합적 국어 능력 향상을 위한 다양한 교육 과정 운영

* 국어전문교육과정(17회 1,602명), 특별과정(11회 905명), 찾아가는 국어문화학교(528회 47,197명), 온라인 국어문화학교(2,808명) 등

□ 공공언어 개선 지원으로 아름다운 우리말 사용 환경 조성

ㅇ 공공언어 개선 지원으로 국민의 언어 소통 환경 개선

* ‘공공언어 통합 지원’ 시스템 개통(’17년 3월), 중앙부처 보도자료 점검(6,207건)·공문서 감수(265건), 전문용어 표준화 지원(3,224건)

* 우리말 다듬기(순화어 발표 27개, 기존 순화어 정비), 표준 번역안 제공(한식명 2935건(영중일) / 지명 597건(영중일)), 교과서 감수(국정교과서 및 지도서 135책) 및 감수 인력 지원(검정교과서 및 지도서 515책) 등

ㅇ 청소년의 바람직한 언어문화 확산

*□우리말 꿈터□체험 프로그램 운영(’17년 264회, 청소년 4,665명 참여)

* 청소년 언어 사용 현황 심층 조사 및 하위집단(성·연령·학교급별) 언어문화 실태 파악(’17년 4월∼12월), 언어를 통한 청소년의 소통 능력을 신장하기 위한 교육 프로그램 개발(’17년 6월∼12월)

2	한계

□ 한국어교육 질 향상을 위한 부처 협력 필요

ㅇ (부처 협력) 교육 대상별 맞춤형 체계적인 교육자료 개발을 위한 ‘한국어 교재 협의회*’의 관련 부처 적극 참여 필요

* 교재 중복 개발 방지, 기존 교재의 주기적인 보완, 신규 교재 보급·활용 등에 관한 논의·협력(교육부, 문체부, 외교부, 법무부, 여성가족부 및 관계 기관 참여)

Ⅲ. 2018년 주요 업무 추진 현황

1	국어 바르게 세우기

1-1. 언어 현실에 맞는 어문규범 운영

□ 어문규범 현실화, 관리 체계 정비로 국민의 언어생활 편의 도모

ㅇ 규범 개선에 대한 국민적 요구와 변화하는 언어 현실을 반영하여 표준어, 한글맞춤법 등 정비

- 「한글 맞춤법」 및 「표준어 규정」해설 개정판 발간(하반기), 어문규범 종합관리시스템 개통(10월)

- 대형 국제행사 개최*에 대응하여 주요 인지명 한글 표기 확정, 보급

* 평창 동계올림픽(2월), 러시아 월드컵(6월), 인도네시아 아시안게임(8월) 등

ㅇ 국내외 국어정책 통계 자료 조사 및 시스템 탑재

- ’18년 국내외 국어정책 통계자료 조사 및 수집, 국어정책 통계 자료 시스템 개통(10월)

□ 국어 상담 통일성 유지 및 품질 향상으로 국민 만족도 제고

ㅇ 국어생활 전반 상담 서비스 내용 전수 검토, 공유로 고객 응대 정보 통일성 강화 및 상담 기능 품질 향상(만족도 조사 연 2회, 목표 91.0)

1-2. 국어사전 운영 활성화

□ 표준국어대사전 개편으로 이용자 편의성 제고

ㅇ 자세히 찾기 기능 보강, 검색 결과 내려받기 기능 제공, 인접 어휘 검색 기능 제공, 휴대기기용 웹사전 지원 및 친절한 뜻풀이 확대 등 기능 개선

□ 우리말샘의 개방적·안정적 운영 및 활성화

ㅇ 우리말샘 일반인 등록 자료의 효율적 감수를 통한 정보의 신뢰성 제고 및 시스템 개선 및 운영

□ 한국어-중국어 학습사전 구축(3차 연도)

ㅇ『한국어기초사전』(한국어 학습용 웹사전/5만 항목)을 중국어로 대역한 한-중 학습사전 구축(표제어와 뜻풀이 총 1,400여 항목/19년 상반기 개통 예정)

□ 국어 어휘 역사 사전(어원사전) 편찬 기초 연구

ㅇ 국어 어휘 역사 사전 편찬을 위한 기초 자료 조사 및 사례 비교·검토, 관련 자료 목록 구축

ㅇ 자문회의·사용자 요구 조사를 통한 사전 콘텐츠 구성안 및 기능 도출, 편찬 사례 제시

1-3. 대규모 국어 말뭉치 구축‧보급

□ 국어 말뭉치 확대 구축

ㅇ 국가 주도 공공 대규모 기초(시기·분야·매체·유형별) 국어 말뭉치 구축

(‘18년 3,100만 어절)으로 언어 자원의 균형성과 활용성 확보(‘18년~’22년)

□ 말뭉치 관리 통합 시스템 구축

ㅇ 말뭉치 구축에서 보급에 이르는 통합 관리 시스템 구축을 통해 국어 자원의 효율적인 관리 체계 구성

<말뭉치 관리 통합 시스템 구성안>

2	국어 아름답게 가꾸기

2-1. 쉽고 바른 언어생활을 위한 환경 구축

□ 공공기관 전문용어·공공용어 개선으로 대국민 소통성 강화

ㅇ 중앙행정기관 및 공공기관 전문용어 표준안 발굴 및 지원 확대

ㅇ 중앙행정기관 보도자료, 정부업무계획 평가(45개 기관, 연 4회)

ㅇ 공공기관 공공언어 감수 확대 지원(기관별 연 15회 → 20회)

ㅇ 공공용어 언어별․기관별 번역 용례 및 오역 수정 권고(한국관광공사, 한식재단, 평창군 등), 공공 번역 통합 관리 시스템 운영

- 번역 표준안 홍보: 해외문화홍보원‧한국관광공사․한식재단 등과의 협업

□ 아름다운 우리말 사용 환경 조성

ㅇ 국민과 공감하고 소통하는 우리말 다듬기 운영(말다듬기위원회 개최, 총 4회) 및 순화어 홍보 자료집 발간

ㅇ 호칭어ㆍ지칭어 등에 대한 실태 조사* 및 대안 마련

* ‘17년 실태 조사: 전국 17개 시도 남녀 총 4,000명 대상 온라인 조사 방식. 호칭어, 지칭어 등에 대한 불편이나 갈등 요소 조사, 시사점 도출

ㅇ 방송통신심의위원회 등과 협업으로 방송언어 소통성, 공공성 개선

ㅇ 국정 교과서 표기 표현 감수 및 감수 지침 정밀화

2-2. 국민의 국어 능력 향상 지원

□ 대상별·목적별·수준별 교육과정 운영

ㅇ ‘국어전문교육과정’(16회), 어문규범․공문서․보도자료․화법․작문․독서 ‘특별과정’ 운영

ㅇ ‘찾아가는 국어문화학교’, ‘온라인 국어문화학교’ 운영 활성화

*

ㅇ 저소득층 아동을 위한 전국 ‘지역아동센터 수준별 국어교육 과정’ 운영

* 저·중·고 3개 학년군 대상, 1개 학년군별 15주 과정

ㅇ 탈북민의 남한 정착을 돕기 위한 ‘남한 생활 표현 익히기’ 온라인 강좌 운영

□ 국어능력 실태조사 및 기초 연구 수행

ㅇ 제2차 국민의 국어능력 실태조사* 시행(국어기본법 제9조, 제22조 제23조) 및 국어 기초 어휘 선정 및 어휘 등급화 연구 실시

* 전국 남녀 약 6천 명 대상 읽기, 듣기, 쓰기, 말하기, 문법능력 조사(’18. 2～12월)

3	국어 튼튼하게 넓히기

3-1. 한국어교육 체계화 및 역량 강화

□ 정책 대상별, 현장 맞춤형 체계적인 한국어 교재 개발

ㅇ 한국어 교재 협의회*와 연계, 다문화가족 대상, 외국인 등 대상별 표준 교육자료 개발․개정

* 한국어 교재 개발·개정·보급 계획 자문 역할, 문체부․교육부․외교부․법무부․여성부 관계 부처(과장급) 및 학계 전문가

□ 한국어교원 연수회 효율화·브랜드화

ㅇ 한국어교원 연수회 통합 명칭 ‘배움이움터’ 브랜드화로 인식 제고

ㅇ 교원간 연결망 확대 구축을 위한 ‘한국어교원 연수 주간’ 운영(소속 기관별 개별 일정 다문화 교원 연수회→부처별, 교육기관별 맞춤형 연수 주간 고정 개최로 전환) 및 찾아가는 연수회 정규 확대 편성(’17년 3개→’18년 16개), 전문 교원 연수회* 지속 개최

* 전문 교원 연수회: 경력 10년 이상의 관리자급(코디네이터) 연수회

3-2. 사회 통합을 위한 언어 환경 기반 구축

□ 한민족 언어통합 여건 마련

ㅇ 분야별 남북 전문용어 통합 방안 수립(역사 분야 2,000항목)

ㅇ 제15차 남북 언어통합을 위한 국제학술회의 개최(’18년 9월)

□ 지역·사회 방언 정보의 구축과 활용으로 언어문화 다양성 이해

ㅇ 언어문화 다양성 증진을 위한 지역어 보전 계획* 수립, 추가 지역어 조사(10개 시·군, 어휘 1,200여 항목), 지역어 정보 활용 시스템 구축·운영

* 내용(안): 법·제도 및 추진 체계 정비, 지역 언어문화 아카이브 구축, 언어 다양성 보전을 위한 조사·연구 확대, 지역어 활용 및 진흥 지원 등

ㅇ 사잇소리 관련 발음 및 실태 조사(10대∼60대 전국 2,000명)

□ 특수언어 사용 환경 개선을 위한 기반 구축

ㅇ 개정 한국점자규정 해설서(음악·과학 분야), 온라인 점자 교육 콘텐츠 개발(한글, 수학 분야), 박물관 전시물 한국수어 해설 동영상(120건), 방송 다큐멘터리(1편) 제작·보급

* ’15년∼’17년: 국립중앙박물관 등 16개 기관 1,500여 건의 한국수어 기반 문화정보 구축

ㅇ 수어 말뭉치 기반의 새로운 한국수어사전 수어 표제어(1000개 표제어) 및 수어 용례(1000개) 구축, 영상 한국수어사전 구축, 농사회 기반 한국수어 전문용어 수집(스포츠 용어 관련 대화형 말뭉치 수집 및 분석) 등

□ 한국수어의 체계적 보급을 위한 교육자료 개발 및 제도 운영

ㅇ 농인 대상 한국수어 교재 및 교사용 지침서, 한국수어 교원 양성을 위한 교육 자료* 개발

* 한국수어학, 한국수어교육학, 한국수어실제, 농사회의 이해 교과목

ㅇ 청인, 농인 등 대상별 한국수어 교육과정 운영(60회) 및 한국수어 교원 자격제도 운영(교육과정 및 교과목 확인 심의 2회, 개인 자격 심의 1회)

Ⅳ. 주요 현안

1	4차 산업혁명 대비 국어 빅데이터[말뭉치] 구축 추진

□ 국어 빅데이터(말뭉치) 개요

ㅇ (개념) 컴퓨터가 읽을 수 있는 형태로 입력하고 분석한 대규모 언어자료

* 알파고가 학습한 대량의 기보(棋譜)에 해당

ㅇ (필요성) 인공지능 산업 발전을 위한 고품질 우리말 자료 수요가 증대됨에 따라 스마트 인공지능 개발의 학습 자료로 활용되는 우리말 자료의 정교하고 표준적인 구축 및 맞춤형 가공, 상시적 수요 분석 및 보완 필요

ㅇ (현황) 대기업 중심의 우리말 자료 독점으로 창업초기기업이나 중소기업의 기술 혁신을 위한 기반 자료가 구축되지 않은 상황임. 관련 산업 생태계 성장 기반 조성 및 미래 산업 활성화를 위한 우리말 기반 자료가 절대적으로 부족

□ 대응 방안 및 향후 계획

ㅇ (기본 방향) 인공지능 기술 개발 기반 조성을 위하여 국가적 우리말

지식 자원의 통합 관리 및 우리말 자원의 공유․활용을 위한 체계

마련 (‘18년~’22년, 총 175억 원)

ㅇ (향후 계획) 대규모 언어 자원 구축‧보급(총 150억 상당 어절, ‘18년 3천만 어절 목표)

- (자원 구축) 한국어 기본 말뭉치, 대역 말뭉치, 평가용 말뭉치 등을 단계별로 체계적 구축

- (보급 활용) 민-관 협의회 등을 통해 활용 분야를 발굴하고, 산업계 수요를 반영하는 한편, 언어 자원의 구축, 연계, 공유의 전 과정을 효율적으로 지원하는 통합 시스템 구축

* 연구자, 기업 등 다양한 사용자의 목적에 따른 언어 자원 배포 및 상호 공유 가능

2	공공언어 개선 강화

	대통령 지시 사항(’18. 3.13. 국무회의)
ㅇ 영어 등 외래어가 법령뿐만 아니라 회의석상에서도 많이 사용되고 있음. 매일 새로운 용어가 들어와서 우선은 그 뜻을 확인하는 데 어려움을 겪을 정도이므로 가능하면 정부가 나서서 우리말을 쓰는 모범을 보여야 할 것 - (외국어를 최대한 우리말로 권위 있게 번역하고 국민들에게 교육하는 일 등에 대해) 현황 및 개선책을 마련해서 보고할 것 ※ ‘공공언어 개선 추진 방안’ 국무회의 시 보고(’18.5.29.)

□ 추진 개요

ㅇ (추진배경) 쉽고 바른 공공언어 사용 기반 마련을 위한 노력은 지속 추진 중이나, 쉬운 공공언어의 중요성에 대한 인식은 아직도 낮음

ㅇ (추진방향) 어려운 공공언어(정책용어, 행정용어, 전문용어) 개선에 역량 집중 및 범정부적 협업을 통한 종합적, 체계적 개선 추진

□ 추진 계획

ㅇ 정책용어․행정용어․전문용어 개선

- (정책용어) 사전 상담, 공공언어 국민 제보 게시판 운영(’18.6월), 중앙부처 누리집(18개), 업무계획 보고서 등 실태조사(’18.6~12월)

- (행정용어) 필수 개선 행정용어 100개 선정, 집중 개선 추진

- (전문용어) 표준화협의회 제도 정착을 위한 방문 상담 실시(’18.7월, 18개부), 협의회 활성화를 위한 ‘민관 합동 전문용어 표준화 지원단’ 운영(’19년)

ㅇ 점검 및 평가 활성화

- 어려운 공공언어 국민 제보 창구 운영(공공언어 통합지원 누리집 내, ’18.6월)

- 정부업무평가에 공공언어 관련 평가 강화

- 범정부 협의체·회의를 활용한 실적 관리 및 관심 유도(국무회의 연 2회 보고)