제84차 정부·언론외래어심의공동위원회 심의 결정안

(인명 21개, 지명 4개 총 25개)

(2009. 5. 28.)

[인     명]

· 그레체아느이, 지나이다 Zinaida Greceanîi 러시아어 이름 지나이다 페트로브나 그레차나야 (Зинаида Петровна Гречаная Zinaida Petrovna Grechanaya). 1956~ 몰도바 정치가. 총리(2008~ ).

· 드팔, 낸시앤 Nancy-Ann DeParle 1956~ 미국 정치가. 백악관 '의료개혁사무소'(신설) 대표. 지명자(2009. 4. 8.). 보건부 의료재정관리국(HCFA) 국장(1997~2000).

· 로스차일드, 에드먼드 Edmund Rothschild 1916~2009 영국 은행가. 세계적인 대부호 로스차일드 집안의 일원으로, 1970년부터 로스차일드 그룹의 은행 회장을 역임. 자택의 넓은 정원 ‘엑스버리 가든(Exbury Gardens)’을 일반에게 개방한 원예가로서도 알려짐.

· 마, 요요 Yo-Yo Ma 馬友友 통칭 요요마 1955~ 파리 태생의 미국(중국계) 첼로 연주가.

· 마르티네이, 리카르도 Ricardo Martinelli 1952~ 파나마 정치가. 대통령(2009. 7. 1.~ ). 임기 5년. 중도 우파 민주개혁당 당수(1998~ ). 운하 담당 장관(1999. 9.~2003. 1.). 슈퍼체인점을 경영하는 기업가. 마르틴 토리호스(Martín Torrijos) 대통령의 후임.

· 마흐수드, 바이툴라 بیت اللہ محسود(우루드어) Baitullah Mahsud  1974~ 파키스탄 탈레반 최고 지도자.

· 매키어넌, 데이비드 David D. McKiernan ?~ 미국 육군 대장. 아프가니스탄 주둔 미군사령관 겸 북대서양조약기구(NATO) 국제안보지원군(ISAF) 사령관(2008~2009).

· 모리뉴, 조제 (마리우 두스산투스 펠리스) José (Mário dos Santos Félix) Mourinho 1963~ 포르투갈 축구 감독. 이탈리아 프로축구단 인터 밀란 감독(2008~ ).

· 무함마드 빈 함맘 محمد بن همّام(아랍어)‎Mohammed Bin Hammam Arabic:  1949~ 아시아축구연맹(AFC) 회장(2002~ ). 카타르 인.

· 바이니마라마, 프랭크 Frank Bainimarama 본명 Josaia Voreqe Bainimarama 조사이아 보레케 바이니마라마 1954~ 피지 정치가·군인. 대통령(2000, 2006~2007). 총리 겸무 재무․외무․정보장관(2007. 1.~ ).

· 브렌델, 알프레트 Alfred Brendel 1931~ 오스트리아 피아니스트. 체코 태생. 영국 거주. 모차르트, 베토벤, 슈베르트, 리스트, 쇤베르크 등의 연주로 잘 알려짐.

· 사르키샨, 세르지 (아자티) Սերժ Ազատի Սարգսյան(아르메니아어) Serzh (Azati) Sargsyan 1954~ 아르메니아 정치가. 대통령(2008~ ). 총리(2007~2008).

· 사르키샨, 티그란 Տիգրան Սարգսյան(아르메니아어) Tigran Sargsyan1960~ 아르메니아 정치가. 총리(2008~ ).

· 아흐마드, (셰이크) 샤리프 (셰이크) (Sheikh) Sharif (Sheikh) Ahmed Sheekh Shariif Sheekh Axmed(소말리아어) 1964~ 소말리아 대통령. 이슬람 원리주의 세력 ‘이슬람 법정 연합’의 온건파 지도자. 2009년 1월 31일 소말리아 의회가 정권 혼란의 책임을 지고 사임한 유수프(Yusuf) 전 잠정정부 대통령의 후임으로 선출.

· 아너레이, 러셀 Russel L. Honoré 1947~ 미국 군인. 예비역 육군중장(2008. 2.~ ). 주한 미군 제2사단장(2000~2002), 허리케인 카트리나 합동기동부대(JTF-Katrina) 사령관(2005), 제1군 사령관(2004~2008). 2002년 6월 여중생(미선, 효순 양) 사건 등을 다룬 회고록 ‘생존(Survival)’을 펴냄(2009).

· 이바노프, 조르게 Gjorge Ivanov Ѓорге Иванов(마케도니아어) 1960~ 마케도니아 대통령. 민족주의 여당의 국가통일민주당이 추천한 정치학자. 2009년 4월 5일 대통령 선거 결선 투표에서 당선. 브란코 츠르벤코프스키(Branko Crvenkovski) 대통령의 후임.

· 커시, 필리프 Philippe Kirsch 1948~ 캐나다 법률가․외교관. 국제형사재판소(ICC) 소장(2003~ ). 스웨덴 주재 캐나다 대사(1990~1993).

· 킹, 머빈 (앨리스터) Mervyn (Allister) King 1948~ 영국 경제인. 영국중앙은행(BOE) 총재(2003~ ).

· 트루스, 소저너 Sojourner Truth 노예 시절의 이름 이저벨라 밴 왜그너 Isabella Van Wagener ?1797~1883 미국 흑인 해방운동가․사회개혁가․복음전도사. 남북전쟁 당시 여성 선거권과 노예제도 폐지를 주창했던 흑인 여성. 2009년 4월 28일 워싱턴 의사당 해방홀에서 그의 흉상 제막식을 거행.

· 필라이, 나바네템 “나비” Navanethem “Navi” Pillay 1941~ 유엔 인권고등판무관. 2008년 상반기에 임기가 끝난 루이즈 아버(Louise Arbour) 판무관 후임. 국제 형사 재판소(ICC) 판사(2003~2008). 남아프리카공화국 출신 여성 법률가. 남아프리카 공화국 고등법원 판사(1995).

· 하리리, 사드 (이드 딘 라피크 알) سعد الدين رفيق الحريري(아랍어) Saad (ed Deen Rafiq al) Hariri‎ 1970~ 사우디아라비아 실업가·정치가. 미래운동 당수. 라피크 하리리(Rafik Hariri) 전 레바논 총리의 아들.

[지     명]

· 멜레케오크 Melekeok 팔라우 공화국의 수도. 2006년 10월 1일 독립 기념일에 코로르(Koror) 섬 코로르에서 바벨투아프(Babelthuap) 섬의 멜레케오크로 이전.

· 바벨투아프 Babelthuap 팔라우 공화국의 가장 큰 섬. 바벨도아브(Babeldoab)라고도 함. 코로르(Koror) 섬의 북동쪽에 있으며 새 수도 멜레케오크가 있음.

· 아시가바트 Ashgabat Ащгабат 투르크메니스탄 수도. 구칭 아슈하바트 Ashkhabad(1927~1992), 폴토라츠크 Poltoratsk(1919~1927).

· 하이얼리아 Hialeah 미국 플로리다 주 남동부, 마이애미 북부의 도시.

정부·언론외래어심의공동위원회 실무소위 심의 확정안

(2009. 4. 15.~5. 21.)

[인     명]

· 고프, 필립 브루스 Philip Bruce Goff 통칭 필 고프 Phil Goff 1953~ 뉴질랜드 정치가. 노동당 당수(2008. 11.~ ). 외무 겸 사법장관(1999~2005), 국방 겸 무역장관(2005~2008).

· 그레그슨, 월리스 (칩) Wallace C(hip) Gregson ?~ 미국 정치가·군인. 아시아·태평양 담당 국방차관보 지명자(2009. 4. 20.). 예비역 해병 중장. 오키나와 주둔 4군(육해공·해병) 조정관(2001~2003). 제3해병사단 사령관과 국방부 아시아·태평양 담당 부장 등을 역임.

· 나이프, 빈 압둘아지즈 Naif bin Abdul-Aziz (Arabic: الأمير نايف بن عبد العزيز آل سعود‎) 1933~ 사우디아라비아 정치가. 제2부총리(재직 2009. 3. 27.~ ). 내무장관(재직 1975~2009. 3.).

· 니컬스, 빈센트 (제라드) 대주교 Most Rev. Vincent (Gerard) Nichols 1945~ 영국 웨스트민스터 대교구 제11대 대교구장(2009. 5.~ ). 잉글랜드-웨일스 주교회의 의장 겸임.

· 더휘흐트, 카럴 Karel De Gucht 1954~ 벨기에 정치가. 부총리 겸 외무장관(2008. 12.~ ). 외무장관(2004~2008).

· 두구드, 고든 Gordon Duguid 미국 국무부 부대변인.

· 드뤼옹, 모리스 Maurice Druon 1918~2009 프랑스 소설가·극작가. 아카데미 프랑세즈 회원. '대가족 (Les Grandes Familles)'(1948)으로 공쿠르상 수상.

· 드미, 자크 Jacques Demy 1931~1990 프랑스 영화감독. ‘셰르부르의 우산 Les Parapluies de Cherbourg(The Umbrellas of Cherbourg)’(1964)으로 잘 알려짐.

· 라르손, 마리아 Maria Larsson 1956~ 스웨덴 정치가. 고령자 복지․보건 담당 장관(2006. 10.~ ). 기독교 민주당 부당수(2003~ ). 중학교 교원 등을 거쳐, 1998년부터 국회의원. 여성.

· 라스무센, 라르스 뢰케 Lars Løkke Rasmussen 1964~ 덴마크 정치가. 총리(2009. 4.~ ). 자유당 부당수. 재무장관(2007~2009), 내무·보건장관(2001~2007). 북대서양조약기구(NATO) 사무총장에 선출된 아네르스 포그 라스무센(Anders Fogh Rasmussen) 총리의 후임.

· 라조엘리나, 안드리 (니리나) Andry (Nirina) Rajoelina 1974~ 마다가스카르 잠정 대통령 (2009. 3. 21.). 수도 안타나나리보(Antananarivo) 전 시장. 디스크자키 출신. 전임 대통령 마르크 라발로마나나(Marc Ravalomanana)는 3월 17일 사임.

· 랭걸, 찰스 “찰리” (버나드) Charles “Charlie” (Bernard) Rangel 1930~ 미국 정치가. 하원 의원(1971~ ). 하원 세입위원회 위원장(2007~ ).

· 르펜, 마린 Marine Le Pen 1968~ 본명 마리옹 안 페린 르펜 Marion Anne Perrine Le Pen 프랑스 정치가·변호사. 프랑스 국민전선(FN) 부당수. 프랑스 국민전선 당수 장마리 르펜(Jean-Marie Le Pen)의 딸.

· 리커창 李克强 Li Keqiang 1955~ 중국 정치가. 수석 부총리(2008~ ). 공산당 정치국 상무위원(2007~ ).

· 마르겔로프, 미하일 Mikhail Margelov Михаил Маргелов 1964~ 러시아 연방회의(상원) 외교위원회 위원장(2000~ ).

· 마르키온네, 세르조 Sergio Marchionne 1952~ 이탈리아 기업인. 자동차 회사로 잘 알려진 피아트(FIAT)의 최고경영인(2004~ ). 캐나다 국적도 가지고 있음.

· 마르티 (로드리게스), (아우구스틴) 파라분도 (Augustín) Farabundo Martí (Rodríguez) 1893~1932 엘살바도르 혁명가·노동운동 지도자. 엘살바도르 노동자 지역 연합지도자(1925~1928). 엘살바도르 공산당 서기장(1930). 엘살바도르의 좌익 게릴라 정당 파라분도 마르티 민족해방전선(FMLN)은 그의 이름을 딴 것임.

· 막시모바, 예카테리나 (세르게예브나) Ekaterina (Sergeevna) Maximova Екатерина Сергеевна Максимова 1939~2009 러시아 발레리나. 1958년부터 약 30년간 볼쇼이 극장에서 활약하며 ‘지젤’, ‘백조의 호수’ 등 작품의 주역으로 출연, ‘발레계의 지보(至寶)’로 알려졌으며, 남편 블라디미르 바실리예프(Vladimir Vasiliev)와의 듀엣은 ‘20세기의 전설’로 불렸음.

· 매크리스털, 스탠리 Stanley A. McChrystal 1954~ 미국 군인․육군 중장. 아프가니스탄 주둔 미군사령관 겸 북대서양조약기구(NATO) 국제안보지원군(ISAF) 사령관(2009. 5.~ ). 데이비드 매키어넌(David D. McKiernan)의 후임. 전 통합참모본부 제1부장. 통합특수작전사령부(JSOC) 사령관(2006~2008).

· 바르다, 아녜스 Agnès Varda 1928~ 벨기에 출신의 프랑스 영화감독·연출가·배우·사진작가. 다큐멘터리와 여성주의 작품을 발표하며 ‘누벨바그(nouvelle vague)의 어머니’라 불림. ‘5시에서 7시까지의 클레오(Cléo de 5 à 7/Cléo from 5 to 7)’(1961)로 국제적 명성을 얻음. 1985년 다큐멘터리 영화 ‘방랑자(Vagabond)’로 베니스 영화제 황금사자상 수상.

· 바실리예프, 블라디미르 Vladimir Vasiliev Владимир Васильев 1940~ 러시아 무용가. 볼쇼이 극장에서 활약했으며 유리 그리고로비치(Jurij(Yuri)  Grigorovich)가 안무한 발레 작품 ‘스파르타쿠스(Spartacus)’로 잘 알려짐.

· 밸러드, (제임스 그레이엄) J(ames) G(raham) Ballard 1930~2009 영국 소설가·공상 과학(SF) 작가. 자전적 소설 ‘태양의 제국 (Empire of The Sun)’(1984)은 스티븐 스필버그 감독에 의해 영화화.

· 버이너이, 고르돈 Gordon Bajnai 1968~ 헝가리 정치가. 총리(2009. 4.~ ), 지방자치체·지역개발 장관(2007~2008), 경제 장관(2008~2009). 금융 위기로 사임(2009. 3.)한 페렌츠 주르차니(Ferenc Gyurcsány) 총리의 후임.

· 버틀러, 제라드 (제임스) Gerard (James) Butler 1969~ 스코틀랜드 영화배우. ‘300’(2007), ‘오페라의 유령’(2004) 등에 출연.

· 브린, 세르게이 Sergey Brin 1973~ 러시아 출신의 미국 기업가·컴퓨터 과학자. 인터넷 검색엔진 구글(google)의 공동 창업자.

· 스콜리모프스키, 예지 (유레크) Jerzy (Yurek) Skolimowski 1938~ 폴란드 영화감독·극작가·배우. 2009년 제10회 전주국제영화제에서 그의 회고전이 열림.

· 시제난두, 마이콩 도글라스 Maicon Douglas Sisenando 통칭 마이콩 Maicon 1981~ 브라질 축구선수. 이탈리아 세리에 A(Serie A) 인터 밀란(Iner Milan) 소속(2006~ ).

· 쓰지 히토나리 辻 仁成 1959~ 일본 소설가·영화감독·시인. 에쿠니 가오리와 함께 쓴 ‘냉정과 열정 사이’로 잘 알려짐.

· 아모링, 세우수 (루이스 누니스) Celso (Luiz Nunes) Amorim 1942~ 브라질 정치가. 외무장관(2003~ ).

· 에쿠니 가오리 江國香織 1964~ 일본 소설가·아동문학가·시인. 쓰지 히토나리와 함께 쓴 '냉정과 열정 사이'로 잘 알려짐.

· 오리키 료이치 折木良一 1950~ 일본 종합막료장. (2009. 3. 24.~ ). 육상막료장(2007. 3.~ 2009. 3.). 사이토 다카시(齋藤 隆) 종합막료장의 후임.

· 윌러드, 로버트 Robert F. Willard 1950~ 미국 제독. 해군 대장. 태평양 함대 사령관(2007. 5.~ ). 태평양군 사령관 티머시 키팅(Timothy J. Keating) 대장 후임으로 유력.

· 이멀트, 제프리 (로버트) Jeffrey R(obert) Immelt 1956~ 미국 경제인. 2001년 잭 웰치(Jack Welch)의 뒤를 이어 제너럴 일렉트릭(General Electric)사의 최고경영자(CEO)가 됨.

· 제너카우스키, 줄리어스 Julius Genachowski 1962~ 미국 연방통신위원회(FCC) 위원장. 지명자. 전 FCC 위원장 수석 고문. 유대인 변호사.

· 제오아너, 미르체아 (단) Mircea (Dan) Geoană 1958~ 루마니아 정치가. 사회민주당 당수. 외무장관(2000~2004), 주미 대사(1996~2000).

· 조지, 에드워드 (앨런 존), 조지 남작 Edward (Alan John) George, Baron George 1938~2009 통칭 에디 조지 Eddie George, 스테디 에디 "Steady Eddie". 영국 경제인. 영국 중앙은행(BOE) 총재(1993~2003).

· 지메르만, 크리스티안 Krystian Zimerman 1956~ 폴란드 피아니스트.

· 칼라, 유숩 (무하맛) (Muhammad) Jusuf Kalla 1942~ 인도네시아 정치가. 부통령(2004~ ). 골카르(Golkar)당 당수(2004~ ). 2009년 7월 8일 치러질 대선 후보자.

· 캠벨, 커트 Kurt M. Campbell ?~ 미국 국무부 국무차관보. 동아시아·태평양 담당. 내정자(2009. 4. 23.). 클린턴 정권 때의 국방부 차관보. 6자회담 전 수석대표로서 이라크 대사로 확정된 크리스토퍼 힐(Christopher Hill) 국무차관보의 후임.

· 코보스, 훌리오 (세사르 클레토) Julio (César Cleto) Cobos 1955~ 아르헨티나 정치가. 부통령(2007~ ).

· 파인스타인, 다이앤 (골드먼 버먼) Dianne (Goldman Berman) Feinstein 1933~ 미국 정치가. 샌프란시스코 시장(1978~1988). 캘리포니아 주(州) 상원의원(1992~ ).

· 페이지, 래리 Larry Page 1973~ 본명 로런스 에드워드 페이지 Lawrence Edward Page 미국 기업가·컴퓨터 과학자. 1998년 세르게이 브린(Sergey Brin)과 함께 인터넷 검색엔진 구글(google)을 창업함.

· 푸네스 (카르타헤나), (카를로스) 마우리시오 (Carlos) Mauricio Funes (Cartagena) 1959~ 엘살바도르 대통령. 좌익 게릴라 정당 파라분도 마르티(Farabundo Martí) 민족해방전선(FMLN) 후보자로, 2009년 3월 15일 당선. 임기는 6월 1일부터 5년. 21년간 미국 CNN 스페인어 방송 기자와 텔레비전 해설자, 취재 기자로 활약. 안토니오 사카(Antonio Saca) 대통령의 후임.

· 피셰르, 얀 Jan Fischer 1951~ 체코 정치가. 총리 지명자(2009. 4. 9.). 전 통계국장. 미레크 토폴라네크(Mirek Topolánek) 총리 후임.

· 피시켈라, (살바토레) 리노 (Salvatore) Rino Fisichella 1951~ 로마 가톨릭 고위 성직자. 대주교. 교황청 생명학술원 원장(2008~ ), 교황청 라테란대 총장(2002~ ).

· 피치, 피에르 루이지 Pier Luigi Pizzi 1930~ 이탈리아 오페라 연출가·무대·의상 디자이너.

· 해링턴, 파드리그 Pádraig Harrington 1971~ 아일랜드 골프 선수.

· 햄버그, 마거릿 (앤) Margaret A(nn) Hamburg 1955~ 미국 식품의약국(FDA) 국장. 지명자(2009. 3. 14.). 여성. 전 뉴욕 시 보건국장.

· 히바코 요시후미 火箱芳文 1952~ 일본 육상막료장. (2009. 3. 24.~ ). 중부 방면 총감(2008. 3.~ 2009. 3.). 오리키 료이치(折木良一) 육상막료장의 후임.

[지     명]

· 아브루초 Abruzzo 이탈리아 중서부에 위치한 주(州). 주도는 2009년 4월 6일 진도 6.3의 강진이 일어난 라퀼라(L'Aquila).

· 야무수크로 Yamoussoukro 코트디부아르의 수도. 아비장(Abidjan) 북서쪽 270km에 위치. 1983년 아비장에서 천도. 초대 대통령이자 독립운동 지도자인 펠릭스 우푸에부아니(Félix Houphouet-Boigny)가 태어난 곳.

[일반 용어]

· 로만슈 Romansch(=Romanch) 로만슈 어. 레토로망스(Rhaeto-Romance)어의 하나. 스위스의 네 공용어(독일·프랑스·이탈리아·로만슈 어) 중의 하나로, 그라우뷘덴(Graubünden) 주에서 사용.