		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 4쪽(붙임 2쪽 포함)
배포일시	2018. 10. 9.(0)		담당부서	공공언어과
담당과장	김문오(02-2669-9721)		담 당 자	학예연구사 박주화(02-2669-9722)
‘마스터 플랜’ 말고 ‘종합 계획’을 세워요! - 국립국어원, 필수 개선 행정용어 100개 정착에 노력 -

“턴키공사 수의시담 성립(→ 일괄공사 가격협의 성립)”

“참가자의 니즈를 반영하여 마스터 플랜을 세워 리스크를 줄였다(?)

(→ 참가자의 수요를 반영하여 종합계획을 세워 위험을 줄였다.)”

행정기관의 보도 자료, 업무 보고 자료 등에 뜻 모를 외국어, 한자어가 넘쳐 나고 있다. 이를 개선하고자 국립국어원에서는 ‘필수 개선 행정용어 100개’를 마련하여 다각도로 홍보하고 있다.

지난 5월 국무회의에서 보고한 관계부처 합동 공공언어 개선 추진방안의 일환으로 국립국어원은 외국어, 한자어 등 어려운 행정용어의 사용을 개선하고 정책 효과를 높이기 위하여 행정기관의 정책자료, 행정자료, 보도자료 등을 바탕으로 개선할 필요성이 높은 행정용어 100개를 마련하였다.

여기에는 지나치게 어려운 한자어, 일상생활에서 사용하지 않거나 사용되더라도 그 빈도가 떨어지는 한자어, 로마자 약어 표기로 전달력이 떨어지는 외국어, 음차 표기로 소통성이 떨어지는 외국어 등이 포함되어 있다.

‘필수 개선 행정용어’는 중앙행정기관 및 지방자치단체에 공문 및 홍보품 등을 배포하여 실질적으로 활용될 수 있도록 유도하였다. 국립국어원에서는 앞으로도 행정기관에서 사용하는 용어를 지속적으로 검토하고 개선하는 데 노력을 기울일 예정이다. 이를 통해 행정기관과 국민 사이에 의사소통이 원활해지고 어려운 용어 때문에 불편을 겪는 국민이 줄어들 것으로 기대한다.

필수 개선 행정용어 100개 중 일부 보기

개선 대상	다듬은 말	개선 대상	다듬은 말	개선 대상	다듬은 말
니즈 (needs)	필요, 수요, 바람	AI (1) Artificial Intelligence (2) Avian Influenza	(1) 인공지능, (2) 조류독감	내구연한 (耐久年限)	사용 연한, 사용 가능 기간
리스크 (risk)	위험, 손실 우려, 손해 우려	ICT (Information and Communication Technology)	정보 통신 기술	물품수불대장 (物品受拂臺帳)	물품 출납 장부, 물품 출납 대장
마스터 플랜 (master plan)	종합 계획	IoT (Internet of Things)	사물 인터넷	부락 (部落)	마을
매뉴얼 (manual)	지침, 설명서	MOU (Memorandum of Understanding)	업무 협약, 양해 각서	성료 (盛了)	성공적으로 마침, 성공적으로 끝남, 성대하게 마침
바우처 (voucher)	이용권	ODA (Official Development Assistance)	공적 개발 원조, 정부 개발 원조	수의시담 (隨意示談)	가격 협의
(···)풀 ((···)pool)	(⋯) 후보군, (⋯)군, (⋯) 명단	R/D (Research and Development)	연구 개발	패용 (佩用)	달기

붙임:  필수 개선 행정용어 100개 목록

	이 자료에 대하여 더 자세한 내용을 원하시면 국립국어원 공공언어과 학예연구사 박주화(☎ 02-2669-9722)에게 연락 주시기 바랍니다.

붙임		필수 개선 행정용어 100개 목록

(1) 개선 대상 외래어, 외국어: 중앙행정기관 보도자료 상시점검 결과, 최근 3년 이내 5회 이상 출현한 외래어, 외국어 중 일반 국민이 이해하기 어려운 용어, 쉬운 대체어가 있어도 불필요하게 사용하는 외래어.(소계 50개)

외래어/외국어	다듬은 말	외래어/외국어	다듬은 말
거버넌스	민관 협력, 협치, 관리, 정책	오피니언 리더	여론 주도자, 여론 주도층
규제 프리존	규제 자유 구역, 규제 (대폭) 완화 지역, 무규제 지역	원스트라이크 아웃제	즉각 처벌 제도, 즉시 퇴출제
규제 샌드박스	규제 유예 (제도)	이니셔티브	주도권, 선제권, 구상, 발의, 발의권
니즈	필요, 수요, 바람	제로화	원점화, 없애기, 뿌리 뽑기
데모데이	시연회, 시연일, 시범 행사(일), 사전 행사(일)	쿼터	한도량, 할당량
드론	무인기	클러스터	산학 협력 지구, 연합 지구, 협력 지구
라운드 테이블	원탁회의	킥오프 회의	첫 회의, 첫 기획 회의
롤모델	본보기, 본보기상, 모범	태스크포스(T/F, TF)/ 태스크포스팀	특별팀, 전담팀, (특별) 전담 조직
리스크	위험, 손실 우려, 손해 우려	테스트 베드	시험장, 시험대, 시험무대, 가늠터
마스터 플랜	종합 계획, 기본 계획, 기본 설계	투트랙	양면, 두 갈래
매뉴얼	지침, 설명서, 안내서	팸투어	홍보 여행, 초청 홍보 여행, 사전 답사 여행
매칭	연계, 연결, 대응	(···)풀	(···)후보군, (···)군, (···)명단
메가트렌드	대세, 거대 물결	허브	중심, 중심지
모멘텀	(전환) 국면, (전환) 계기, 동인(動因)	AI	① 인공 지능 ② 조류 독감, 조류 인플루엔자
바우처	이용권	B2B/G2G	기업 간 (거래)/정부 간 (거래)
브라운백 미팅, 브라운백 세미나	도시락 강연회, 도시락 회의, 도시락 토론회	BI	브랜드 정체성
브로슈어	안내서, 소책자	G20	주요 20개국
세션	분과, 시간	ICT	정보 통신 기술
스크린도어	안전문	IoT	사물 인터넷
스타트업	창업 초기 기업, 새싹 기업	IR	기업 설명회, 기업 상담회
싱크 탱크	참모진, 참모 집단, 두뇌 집단	IT	정보 기술
아웃리치	현장 지원 활동, 현장 원조 활동, 거리 상담	MOU	업무 협약, 양해 각서
아카이브	자료 보관소, 자료 저장소, 자료 전산화, 기록 보관	O2O	온오프라인 연계, 온오프라인 연계 마케팅, 온오프라인 연계 사업
액션 플랜	실행 계획	ODA	공적 개발 원조, 정부 개발 원조
어젠다	의제	R&D	연구 개발

(2) 개선 대상 한자어: 공문서에 사용되는 일본식 한자어로서 의미 파악이 어려운 용어, 한문 교육용 기초한자(1800자) 범위 외의 한자로 구성된 어려운 용어, 쉬운 대체어가 있어도 불필요하게 사용하는 한자어.(소계 50개)

한자어	다듬은 말	한자어	다듬은 말
가료	치료	수범 사례	모범 사례, 잘된 사례
가용하다, 가용한	쓸 수 있다, 쓸 수 있는	수의시담	가격 협의
개산/개산하다/개산급	어림 계산, 대략 계산/ 어림잡아 계산하다, 대략 계산하다/어림 지급, 대략 계산 지급	시건장치	잠금장치
거양/거양하다	올림, (드)높임, 듦/올리다, (드)높이다, 들다	양도양수	주고받음, 넘겨주고 넘겨받음
게첩, 게첨/ 게첩하다, 게첨하다	게시, 내붙임, 내걺/ 게시하다, 내붙이다, 내걸다	(아스팔트 등) 양생	(아스팔트 등) 굳히기
견양	보기, 본, 본보기, 서식	여입 결의	회수 결정
계류/계류되다/계류 중	묶임/묶여 있다, 묶이다/검토 중	예가	예정 가격
계리	회계처리	예산 지변 과목	예산 과목
금명간	곧, 오늘내일, 오늘내일 사이	예찰	미리 살피기
금번	이번	이격	벌어짐, 벌림, 떨어짐
금회	이번	익일/익월/익년	다음 날/다음 달/다음 해
내구 연한	사용 연한, 사용 가능 기간, 사용 가능 햇수	일부인	날짜 도장
내용 연수	사용 연한, 사용 가능 기간, 사용 가능 햇수	임석	(현장) 참석
단차	고저차, 높이 차이, 높낮이 (차이)	자동제세동기	자동 심장 충격기
당해	그, 해당	적기	알맞은 시기, 제때, 제철
동년/동월/동일	같은 해/같은 달/같은 날	적의 조치/ 적의 조치하기 바람	적절한 조치/ 적절히 조치하기 바람
동법/동조/동항	같은 법/같은 조/같은 항	지득/지득하다	앎, 알게 됨/알다, 알게 되다
물품 수불 대장	물품 출납 장부, 물품 출납 대장	차년도	다음 해, 다음 연도
별건	다른 건, 딴 건	(기부 등을) 채납/ 채납하다	(기부 등을) 받음, 받기/ 받다, 받아들이다
부락	마을	첨두시	가장 붐빌 때, 수요가 최고일 때
불상의, 불상인	알 수 없는, 자세하지 않은	초도순시	첫 시찰, 첫 둘러보기
불시에	갑자기, 예고 없이	(경보, 사이렌 등을) 취명/취명하다	(경보, 사이렌 등을) 울림/울리다
불입/불입하다	납입, 납부, 냄/ 납입하다, 납부하다, 내다	(공무원증, 출입증 등을) 패용/패용하다	(공무원증, 출입증 등을) 달기/달다
불출/불출하다	내줌, 공급, 지급/ 내주다, 공급하다, 지급하다	하구언	하굿둑
성료	성공적으로 마침, 성공적으로 끝남, 성대하게 마침	행선지	목적지