[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 출연진/제품군(←라인업)

☞ ‘라인업’은 원래 야구 등 스포츠에서 경기를 개시할 때의 인원 구성을 말하는 것으로 이미 ‘선수 명단’, ‘진용(陳容)’, ‘순번’ 등으로 순화한 바 있음. 그러나 그 뜻이 확대되어 ‘영화, 텔레비전 프로그램, 공연 등의 참가자나 출연자의 구성’을 뜻하는 용어로 사용되기도 하고 ‘한 회사의 제품군 명단’을 가리키는 용어로 사용되기도 함.

말다듬기위원회 내에서는 ‘라인업’의 각기 다른 뜻을 구분하여 말을 다듬으면 ‘라인업’이라는 대상어 하나에 대응하는 다듬은 말이 여러 개이기 때문에 다듬은 말을 널리 알리기가 어렵다는 우려도 있었음. 그러나 분야별로 분명히 구분되는 의미를 무리하게 하나의 순화어로 다듬는 것은 적합하지 않다는 데 다수가 찬성함.

‘라인업’의 다양한 뜻을 구분하여 다듬기로 결정한 후에 ‘영화, 텔레비전 프로그램, 공연 등의 참가자나 출연자의 구성’을 뜻하는 ‘라인업’은 ‘출연진’으로, ‘한 회사의 제품군 명단’을 가리키는 ‘라인업’은 ‘제품군’으로 순화하는 것에 만장일치로 동의하였기에 ‘출연진/제품군’으로 최종 결정함.

◯ 거리 공연(←버스킹)

☞ 정식 공연이 아닌 길에서 행해지는 공연이라는 특성이 ‘길거리농구’와 비슷하다고 하여, ‘길거리 공연’이라고 다듬자는 의견이 있었음. ‘길거리’와 ‘거리’는 동의어로 ‘거리 공연’으로 다듬는 것이 음절이 짧아 간결하다는 의견이 우세하였기에 ‘거리 공연’으로 최종 결정함.

◯ 개인 간 (공유)(←피투피)

☞  ‘피투피’는 전문 용어로서 클라이언트(서버 시스템과 연결하여 주된 작업이나 정보를 서버에게 요청하고 그 결과를 돌려받는 컴퓨터 시스템)나 서버의 개념 없이, 통신망의 데이터 교환점(접속점)들이 서로 클라이언트와 서버 역할을 동시에 하는 관계(동등 계층 통신망)를 뜻함.

‘피어 투 피어(peer to peer)’를 의역하여 ‘개인 대 개인’으로 다듬자는 의견이 있었으나 음절이 짧은 ‘개인 간’으로 다듬는 것이 간결하다는 의견에 따라 ‘개인 간’으로 결정함.

금융 분야에서 쓰이는 ‘피투피 금융’, ‘피투피 대출’, ‘피투피 거래’ 등은 ‘개인 간 금융’, ‘개인 간 대출’, ‘개인 간 거래’로 다듬어도 되는데, 통신 분야에서 사용하는 ‘피투피 사이트’, ‘피투피 프로그램’ 등은 ‘개인 간 사이트’, ‘개인 간 프로그램’으로 대체하면 어색해지기 때문에, ‘개인 간 공유 사이트’, ‘개인 간 공유 프로그램’ 등으로 바꾸어 쓸 수 있도록 하였음.

◯ 인간형 로봇(←휴머노이드 (로봇))

☞ ‘휴머노이드 (로봇)’는 외관이나 행위가 사람과 비슷한 로봇이므로 ‘인간형 로봇’으로 다듬자는 의견에 위원회가 만장일치로 찬성하였음. ‘안드로이드 (로봇)’나 ‘사이보그’ 등 ‘휴머노이드 (로봇)’와 관련된 용어들도 통일성 있게 다듬자는 제언이 있었음. 그러나 이런 용어들은 국민들에게 공모를 하지 않은 상태이고 충분한 연구도 필요하므로 다음에 검토하기로 하였음.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있습니다.

○ 출연진/제품군(←라인업)

(1) 올가을 방송될 텔레비전 드라마 ○○○의 화려한 출연진(←라인업)이 공개되었다.

(2) △△ 음악 축제에 세계적인 기타 연주자 ○○○가 참여하는 등 출연진(←라인업)이 보강되었다.

(3) ○○전자는 해외에서 최첨단 의료 기기를 공개하면서 회사의 신제품 의료 기기 제품군(←라인업)을 확대했습니다.

(4) ○○사는 고가 제품에만 사용하던 색상을 저가 제품군(←라인업)으로 확대하여 선보였다.

○ 거리 공연(←버스킹)

(1) 음악 영화 ○○○의 출연진들이 지난 ○일 저녁 서울 홍대 놀이터에서 거리 공연(←버스킹)을 진행해 시민들의 폭발적인 환호를 받았다.

(2) 최대 음량을 제한하고, 늦은 시간 공연은 피하는 등 좀 더 성숙한 거리 공연(←버스킹) 문화를 만드는 것이 필요하다.

○ 개인 간 (공유)(←피투피)

- 통신 분야에서는 ‘개인 간 공유’로, 금융 분야에서는 ‘개인 간’으로 다듬음.

(1) 파일을 주고받는 개인 간 공유(←피투피) 프로그램은 내려받기(download)와 동시에 올려주기(upload)가 되기 때문에 저작권법 위반 대상이 되기 쉬운 만큼 주의가 필요합니다.

(2) 몰래카메라 영상은 개인 간 공유(←피투피) 사이트, 누리소통망서비스(SNS)를 통해 무차별적으로 퍼져 나갔습니다.

(3) 투자자와 자금 수요자를 연결해 주고 수수료를 받는 개인 간(←피투피) 대출은 금융 중개의 위험을 중개업체가 아닌 투자자가 부담한다는 점에서 기존의 은행 대출과는 성격이 다르다.

(4) 개인 간(←피투피) 금융은 기존의 금융 거래 방식에 비해 편리하고, 대출 신청인에게 더 낮은 금리를 제공하며, 저금리 환경에서 투자자들에게 상대적으로 높은 수익률을 제공할 수 있는 등의 장점들로 이용이 점차 확대되는 추세다.

○ 인간형 로봇(←휴머노이드 (로봇))

(1) 산업용 로봇보다 사람과 비슷한 일을 할 수 있는 로봇에 대한 수요가 크게 늘 것으로 예상돼 인간형 로봇(←휴머노이드 로봇)이 미래 시장에서 주목을 받을 것으로 전망된다.

(2) 사람들이 힘들어하는 간호 복지나 청소 경비 등의 서비스 분야에 인간형 로봇(←휴머노이드 로봇)이 빠르게 침투하여 역할을 수행하고 있다.