□국어의 로마자 표기법□ 개정 공청회 개최

ㅇ 문화관광부와 국립국어연구원은 □99. 11. 19.(금) 14:00 국립민속 박물관 강당에서 □국어의 로마자 표기법□ 개정에 관한 공청회를 개최한다.

ㅇ 이번 공청회는 1984년에 고시된 현행 □국어의 로마자 표기법□ 중 반달표(˚) 및 어깻점(□) 등 특수부호를 사용하는 데 따른 불편을 해소하여 국민들이 실생활에서 쉽게 쓸 수 있는 표기법을 마련하고자, 지난 4월 국립국어연구원이 관계전문가 6명으로 개정 실무 소위원회(위원장 : 유만근(兪萬根) 성균관대 영문과 교수)를 구성하여 4월부터 10월까지 11차례의 회의를 거쳐 작성한 개정 시안에 대하여 각계 각층의 여론을 수렴하기 위함이다.

ㅇ 실무위원회에서 마련한 개정 시안의 주요 골자는 다음과 같다.

첫째, 현행 □국어의 로마자 표기법□ 중 반달표(˚)와 어깻점(□) 등 특수부호를 없앤 것이다. 이는 특수부호 사용으로 인한 일반 국민들의 불편과 컴퓨터 및 인터넷 등 정보화의 걸림돌을 해소할 수  있도록 하기 위함이다.

둘째, 자음 □ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ□의 경우, 현행 표기법은 어두에서는 k, t, p, ch로, 유성음일 때에는 g, d, b, j로 적는 데 반해 개정 시안은 모음 앞에서는 모두 g, d, b, j로 적도록 하였다. 따라서 광주, 독도, 부산은 현행 Kwangju, Tokto, Pusan에서 Gwangju, Dokdo, Busan으로 표기되며, 받침에 나오는 □ㄱ, ㄷ, ㅂ□을 k, t, p로 표기하는 것은 현행과 같다.

또한 □ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ□의 현행 표기법은 k□, t□, p□, ch□이나 개정 시안은 어깻점을 뺀 k, t, p, ch로 적도록 하여 □파주□, □속초□의 경우 P□aju, Sokch□o에서 Paju, Sokcho로 표기된다. 그리고 □ㅉ□의 경우 현행 tch에서 jj로, □ㅅ□은 □s, sh□에서 □s□로 통일하였다.

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p

ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅅ	ㅆ	ㅎ	ㄴ	ㅁ	ㅇ	ㄹ
j	jj	ch	s	ss	h	n	m	ng	r, l

셋째, 모음 □어, 으□의 경우 현행 표기법은 각각 □, □로 적고 있으나 개정 시안은 eo, eu로 표기된다. □와 □가 각각 eo, eu로 바뀌게 되면 반달표가 필요 없게 된다. eo, eu는 두 글자이기 때문에 외국인들로부터 □어, 으□ 발음을 유도하는 데 불리하지만 □59년부터 □83년까지 약 25년간 쓰였던 표기법이어서 오히려 널리 알려져 있다는 장점이 있다.

□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
ｅ	eo	ｓ	ｙ	eu	ｍ	ae	ｉ	oe	wi

□	□	□	□	□	□	□	□	□	□	□
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

ㅇ 이번 개정 시안이 확정되더라도 현재 쓰이고 있는 인명, 기업명 등도 함께 쓸 수 있도록 하여 로마자 표기법 개정에 따른 혼란을 최소화하도록 할 예정이다.

ㅇ 공청회에서는 남기심(南基心) 연세대 국어국문학과 교수의 사회로 국립국어연구원 김세중(金世中) 어문자료연구부장이 개정 시안의   내용에 대해 주제 발표를 하며 송기중(宋基中) 서울대 국어국문학과 교수, 정광(鄭光) 고려대 국어국문학과 교수, 정국(鄭國) 외국어대 영어과 교수, 김복문(金福文) 전 충북대 교수 등이 토론에 참가한다.

ㅇ 문화관광부는 공청회에서 제시된 다양한 의견 수렴과 관계부처 협의 등을 거쳐 개정안을 마련, 국어심의회의 심의를 거친 후  최종안을 확정, 연내(年內) 고시할 예정이다.

이 보도 자료에 대한 자세한 사항은 국립국어연구원 어문자료연구부(부장:김세중, ☞ 02-779-4818), 문화관광부 국어정책과(☞ 3704-9420)로 문의하시기 바랍니다.