		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 8쪽(붙임 5쪽 포함)
배포일시	2015. 6. 17.(수)		담당부서	문화예술정책실 국어정책과
담당과장	공형식(044-203-2531)		담 당 자	연구관 강미영(044-203-2538)
‘남산’ 영문표기, 이제 ‘Namsan Mountain’으로 쓰세요 - 문체부, 국토교통부·문화재청·서울시·관광공사 등과 ‘도로·관광 안내용어 번역 통일안’ 마련 -

지난달, 서울로 혼자 배낭여행을 온 태국인 OO 씨는 관광지인 창덕궁을 찾아가다가 잠시 당황했다. 서울시 관광 지도에서 확인한 정보에는 ‘Changdeokgung (Palace)’로 적혀 있었지만, 도로에 있는 안내 표지판에는 ‘Changdeokgung’으로, 정작 궁 안의 안내판에는 ‘Changdeokgung Palace’로 표기되어 있어서 멈칫했던 것이다. 심지어 관광 안내 책자에는 창덕궁이 ‘Changdeok Palace’로 표기돼 있었다.

이처럼 하나의 대상에 대한 번역표기가 다양한 방식으로 나타나고 있는 문제를 해결하고자 문화체육관광부(장관 김종덕, 이하 문체부)는 국토교통부, 문화재청, 서울시, 관광공사 등과 함께 도로·관광 안내표지판, 지도 등에 사용되는 지명, 문화재명 등 우리말 명칭에 대해 통일된 영문 번역표기를 사용하기로 합의했다.

이번에 마련된 도로·관광 안내 용어 번역 통일안 개요는 아래와 같다.

▶ ‘도로‧관광 안내 용어 번역 통일안’ 개요

· (자연지명)(문화재명) 우리말 명칭 전체 로마자 표기 + 속성의 번역

☞ 우리말 명칭 홍보와 외국인 이해를 동시에 도모

· (인공지명) 명칭의 전부(前部)만 로마자 표기 + 속성의 번역

* 인공 지명 중 기존 외국어 공식명칭이 있는 경우 인정

· (도로표지판 등) 속성 번역의 생략 및 괄호 없는 약어 허용

· 로마자와 속성 번역 각각의 첫 글자는 대문자로 적음

통일안에서는, 자연지명과 문화재명 표기 시 전체 명칭을 로마자로 표기하고 속성 번역을 병기하는 것을 기본원칙으로 하고, 도로 표지판 등 표기 공간의 제약이 있을 때에는 속성 번역을 생략하거나 약어를 사용할 수 있도록 예외를 두었다. 생략과 약어도 체계적으로 관리하기 위해 앞으로 관련 지침을 마련하기로 했다.

예시) 기관별 ‘남산’ 외국어 번역표기(현재)와 통일안

통일안

Namsan Mountain

전체 명칭 로마자 표기,

속성 번역을 병기

	국토교통부	문화재청, 관광공사	서울시, 국토지리정보원
남산 (자연 지명)	Namsan (Mt)	Namsan Mountain	Namsan (Mountain)
	전체 명칭 로마자 표기 (속성 번역의 약어를 괄호 속에 표기)	전체 명칭 로마자 표기, 속성 번역을 병기	전체 명칭 로마자 표기 (속성 번역을 괄호 속에 표기)

인공지명은 명칭의 앞부분만 로마자로 표기하고 속성 번역을 병기한다.

	통일안
광장시장 (인공 지명)	Gwangjang Market
	명칭 전부(前部)만 로마자 표기, 속성 번역을 병기

예시) ‘광장시장’ 외국어 번역표기 통일안

통일안 마련에 관계기관 적극 동참… 외국인 대상 설문조사 실시해 의견 반영

그동안 문체부가 고시한 ｢국어의 로마자 표기법｣이 있었지만, 각 기관들이 각자의 번역지침에 따라 지명, 유적지명 등을 번역하면서 도로·관광 표지판이나 지도의 외국어 번역표기가 통일되지 않아 외국인 관광객과 한국 체류 외국인들이 혼란을 겪는 경우가 많았다.

이에 문체부와 국립국어원(원장 송철의)은 외국인들이 쉽게 지명을 알 수 있도록 하기 위해 국토교통부, 문화재청, 서울시, 국토지리정보원, 관광공사, 국방지형정보단 등 도로·관광 안내 용어 번역과 관련이 있는 기관들과 지속적으로 협의해 왔으며, 관련 기관들도 지명과 문화재명 등의 번역표기 통일의 필요성과 중요성에 공감하고, 통일안 마련에 적극적으로 동참했다.

문체부는 통일안에 반영하기 위해 한국 방문 외국인 관광객 및 주한 외국공관을 대상으로 영문표기 관련 설문조사를 실시했다. 그 결과, 지명의 영문 표기에서 ‘명칭’과 ‘속성’이 구별되지 않거나, 속성을 알 수 없어서 불편을 경험했다(45.3%)는 답변이 많았다.

또한, 지명의 영문 표기 방식에 대해서는 ‘지명과 속성을 괄호 없이 병기하는 방식’을 가장 선호하고, 지도 표기 방식 역시 지명과 속성을 괄호 없이 병기하는 방식이 가장 잘 이해된다(62.0%)고 답변한 것으로 조사되었다.

올해 내 관련 훈령 제정 예정, 국가 통합 번역어 관리시스템 구축 등 계획

문체부는 한식, 문화, 도로·관광 등 공공용어 전반의 번역 기준을 제시하고자 2013년부터 국립국어원 주관으로 서울시, 관광공사와 함께 ｢공공용어의 영어 표기 및 번역 지침(안)｣을 마련해왔으며, 이를 올해 안에 문체부 훈령으로 제정할 예정이다. 훈령 제정 과정에서는 전문가, 관계부처, 지자체 및 국민의 의견을 수렴할 예정이며, 지침이 만들어지면 국토교통부, 문화재청 등 소관기관들은 도로·관광 부문 조항을 정비하는 것은 물론, 노후화한 표지판 등 교체 대상 표지판과 신규 표지판부터 통일안을 단계적으로 적용해 나가기로 했다.

또한 국립국어원 주관으로 ‘국가 통합 번역어 관리 시스템’을 구축하여 기관마다 보유하고 있는 데이터베이스를 한번에 쉽게 찾아볼 수 있도록 통합해 서비스하고, 상이한 번역어에 대해서는 기관 합의와 전문가 의견 수렴을 통해 통일안을 마련할 계획이다. 아울러 국내는 물론 외국 언론 및 재외 공관 등에 통일안을 알리고 꾸준히 모니터링을 실시하여 관련 용어의 확산을 도모할 예정이다.

붙임: 1. 도로·관광 안내 용어 번역 통일안

2. 질의응답 자료

	이 자료와 관련하여 더 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 국어정책과 강미영 연구관(☎ 044-203-2538), 국토교통부 도로운영과 이상규 사무관(☎ 044-201-3912), 문화재청 민병철 주무관(☎ 042-481-4747), 국립국어원 최혜원 과장(☎ 02-2669-9721), 국토지리정보원 안종태 사무관(☎ 031-210-2710), 서울시 이자영 팀장(☎ 02-2133-2781), 한국관광공사 정혜경 팀장(033-738-3341), 국방지형정보단 이준혁 과장(☎042-878-7525)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1		<도로ㆍ관광 안내 용어 번역 통일안>

□ 기본 영문 번역 원칙

ㅇ우리말 명칭의 로마자 표기 + 속성의 번역을 기본형으로 하여 우리말 명칭 홍보와 외국인 이해를 동시에 도모함      * 로마자와 속성 번역 각각의 첫 글자는 대문자로 적음

· (자연지명)(문화재명) 전체 로마자 표기 + 속성 번역 : 예) 한라산 Hallasan Mountain

· (인공지명) 전부(前部) 로마자 표기 + 속성 번역 : 예) 광장시장 Gwangjang Market

ㅇ사용 목적이나 환경의 특수성을 고려하여 부분 변형을 인정함

· (도로표지, 지도) 속성 번역 생략, 약어 표시 허용 : 예) 한라산 Hallasan, Hallasan Mt

· (책자·누리집 등) 전체 로마자 표기 후 로마자 표기에 대한 의미 번역 병기 가능

예) 불국사 Bulguksa, Temple of Buddha Land

ㅇ명칭 종류별 로마자 표기 및 속성 번역 범위 및 순서를 통일함

· (자연지명) Hangang River(○), Hangang(○), Hangang Riv(○), Han River(×), River Han(×)

· (문화재명) Gyeongbokgung Palace(○), Gyeongbokgung(○), Gyeongbok Palace(×)

· (인공지명) Hangang Park(○), Hanganggongwon Park(×)

ㅇ지명의 속성 번역어를 통일함

예) 치안센터: Community Security Center/ Community Policing Center/ Police Patrol & Services Center/Police Box` → Police Patrol & Services Center

ㅇ간략형 표기(도로표지 등) 통일 및 인공 지명의 기존 외국어 공식명칭 인정함

예) · 서울고교: Seoul H Sch/ Seoul High Sch → Seoul High Sch

· 잠실종합운동장: Jamsil Sports Complex(기존 명칭) → Jamsil Sports Complex

□ 기관별 소관 규정 개정 연계

ㅇ(문체부) ｢공공용어의 영어 표기 및 번역 지침(안)｣을 문체부 훈령으로 제정(’15년 말)

-  전문가, 관계 부처 지자체 등 국민 의견 수렴 등

ㅇ(지리정보원) ｢지명 등의 영문표기 기준｣ 개정(’16년 3월)

ㅇ(국토부·문화재청) 문체부 훈령 마련 시 ｢문화재명칭 영문표기 기준 규칙｣, ｢도로표지 규칙｣, ｢도로표지 제작·설치 및 관리지침｣ 정비(’15년 말)

* (신설 및 노후화 등에 따른 교체 대상 표지판) ‘통일안’ 적용 시행 (’16년 이후)

ㅇ(서울시·관광공사) ‘통일안’에 따라 관련 지자체, 업계 번역 지원(’15. 6.~)

붙임 2		질의응답 자료

1. <통일안> 마련의 의의는 무엇인지?

(답변) 기관별로 자체 번역 지침에 따라 번역어를 제공함에 따라 도로·관광 표지판이나 지도의 외국어 번역 표기가 통일되지 않아 한국 방문 외국인 관광객과 한국 체류 외국인들이 소통의 불편을 겪어 왔습니다. 이번 <통일안>은 문화체육관광부, 국토교통부, 문화재청, 국립국어원, 국토지리정보원, 국방지형정보단, 서울시, 관광공사 등 도로 및 관광용어 번역어 표기를 주관하는 기관이 모두 참가하여 영어표기 및 번역의 표준화를 위한 기본 원칙에 합의하여 소통의 기반을 마련함으로써 문화융성의 견실한 토대를 더욱 다질 수 있다는 데 의의가 있습니다.

2. <통일안>을 지방자치단체 등 전국적으로 확산·보급하기 위한 대비책은?

(답변) 이번 <통일안>을 함께 논의한 기관 협의회에는 중앙부처뿐 아니라 현장에서 필요한 용어 번역 서비스를 시행하는 서울시, 관광공사 등 번역 실무 기관이 포함되어 있어서, 번역 기준을 세우는 것뿐만 아니라 기준에 맞는 번역어를 만들고 현장에 보급하는 업무까지 아우르고 있어 번역어 통일의 실질적인 효과가 있을 것으로 예상하고 있습니다.

* (서울시) 서울시와 서울시에 속한 25개 구에서 문의하는 각종 안내판 표지, 홍보물에 사용되는 용어의 외국어 번역 서비스를 하고, 이 내용을 온라인상에 올려 외국인 관광객과 관광업에 종사하는 내국인에게 관련 정보를 제공 중임.

* (관광공사) 2003년부터 전국 지자체, 공공기관, 관광 유관업계 등을 대상으로 관광 관련 외국어 번역·감수서비스를 제공 중임. (2014년 기준 186개소, 3,594건 / 전국 지자체(243개)의 43.2%에 해당하는 105개소 지원)

3. ‘도로명 주소’가 <통일안>에 포함되지 않은 이유는?

(답변) 행정자치부는 새 주소 표기 체계인 도로명 주소에 대해 번역어를 사용하는 대신 ‘국어의 로마자 표기법’에 따라 로마자로 표기하고 있습니다. 이는 주소가 뜻하는 의미를 드러내기보다 한국어로 된 주소의 발음을 충실히 드러내어 한국인과 외국인이 동일한 표기를 쓰게 함으로써 고유한 주소 본연의 위치 식별 기능을 충실히 살리고자 함입니다.

4. 통일안에 따라 교체해야 할 표지판이 많을 텐데 사회적 비용을 어떻게 감당할 것인지?

(답변) <통일안> 적용에 따른 사회적 비용은 크지 않을 것으로 예상하고 있습니다. 온라인상의 표기 변경은 비교적 쉽게 실시할 수 있으며 도로·관광 안내판은 신설 또는 노후 안내판 교체 때에 단계적으로 반영해 나갈 예정입니다. 오히려 통일되지 않은 표기 때문에 관련 학계, 번역계, 관광업계, 문화재 활용 및 안내 분야 등 여러 분야의 많은 분이 겪었던 혼란과 어려움을 없애고, 우리나라를 찾는 많은 외국인에게 우리나라를 올바르고 정확하게 소개할 수 있는 바탕을 마련한다면 그간의 소모적 사회적 비용을 크게 줄일 수 있을 것으로 기대합니다.

5. <통일안>에서 자연지명과 인공지명의 영문 표기 원칙이 차이 나는 이유는?

(답변) 지명의 영문 표기 원칙은 우리말 명칭을 홍보함과 동시에 외국인의 이해를 돕는 것을 목적으로 하여, 자연지명은 가능한 한 우리말 명칭을 보존하기 위해 명칭 전체를 로마자로 표기하고, 명칭 뒤에 속성에 대한 번역어를 제시합니다. 문화재명 표기도 여기에 해당합니다. 이에 반해 인공지명은 그 기능이나 속성 표현을 우선 드러내기 위하여 명칭의 앞부분만 로마자로 표기한 뒤 속성 번역을 합니다.

▶ ‘도로‧관광 안내 용어 번역 통일안’ 발췌

· (자연지명)(문화재명) 우리말 명칭 전체 로마자 표기 + 속성의 번역

예: Hallasan Mountain, Geumgang River

· (인공지명) 명칭의 전부(前部)만 로마자 표기 + 속성의 번역:

예: Gwangjang Market, Boramae Park

6. <통일안>에 따르면 자연지명인 한라산은 Hallasan Mountain으로 표기해야 하는데 뜻이 중복되지 않는지?

(답변) 이름 전체를 로마자로 표기하는 것은 우리말 명칭의 홍보를 위한 목적이 강합니다. 한라산을 Hallasan Mountain으로 표기하면 뜻이 중복된다는 지적이 있는데 이는 san이 mountain이라는 것을 외국인이 알고 있다는 전제하에 가능합니다. 의미의 중복을 피하기 위해서라면 ‘독도’는 Dok Island, ‘남산’은 Nam Mountain으로 써야 하는데 이러한 표기는 원래의 명칭과 너무 멀어집니다. ‘산’, ‘강’과 같이 명칭을 구성하는 속성어는 분리하지 않고 하나의 고유한 명칭으로 표기하고 의미 이해를 돕기 위해 속성 부분을 중복으로 표기하는 것이 가장 효과적이라는 것이 지난 3월 문체부에서 실시한 외국인 대상 설문조사의 결과로 확인되었습니다.

7. 도로표지판 등 공간의 제약이 있는 곳에서 번역 표기를 다 적을 수 없는 경우는?

(답변) <통일안>은 공공 부문에서 사용되는 번역 표기의 일원화를 통해 소통의 혼란을 없애자는 목적으로 정하였습니다. 그러나 도로·관광 표지판 등은 공간상의 제약이 있습니다. 이 경우 속성 번역을 생략한 표기를 쓰도록 하고, 경우에 따라 약어 표시를 허용하고 있습니다. 한편 책자나 누리집 등 기본형과 더불어 우리 용어에 대한 다양한 부연 설명도 필요한 경우는 전체 로마자 표기 후 로마자 표기에 대한 의미 번역의 병기도 가능합니다. 이는 문화재청의 영문 지침에서도 제시하는 부분입니다.

▶ ‘도로‧관광 안내 용어 번역 통일안’ 발췌

· (도로표지판 등) 속성 번역의 생략 및 괄호 없는 약어 허용(예: Hallasan, Hallasan Mt)

· (책자·누리집 등) 전체 로마자 표기 후 로마자 표기에 대한 의미 번역 병기 가능

(예: 불국사 Bulguksa, Temple of Buddha Land)

8. 기존에 써오던 기관명이나 시설명도 이 기준에 맞게 고쳐야 하는지?

(답변) <통일안>은 기관명이나 시설명과 같은 인공지명은 기존 영문 명칭이 있으면 그대로 쓰도록 정하고 있습니다. 기관명이나 시설명은 설립 목적이나 기관 성격에 따라 다양한 형태의 번역어로 표기해 왔습니다. 번역어를 채택하는 과정에서 많은 고심을 하고 내부 구성원의 합의를 이끌어내는 과정을 거치기도 합니다. 이러한 기관명이나 시설명의 고유성을 생각한다면 기본형에 맞추어 기계적으로 수정하는 것은 바람직하지 않습니다.

9. 기본 번역 방식(로마자 표기 + 속성 번역)을 통일해도 속성 번역(약어 포함)이 기관마다 다르다면 통일의 효과가 없어지지 않는지?

(답변) 같은 ‘경포호’를 표기할 때에도 Gyeongpoho Lake의 표기가 있고 Gyeongpoho Lagoon이라고 표기할 때도 있습니다. 이 경우 앞의 명칭은 같지만, 뒤의 속성 번역어가 달리 쓰여 다른 지명으로 받아들여질 가능성이 많습니다. 문체부에서는 국어원, 서울시, 관광공사에서 함께 만들고 있는 공공용어 전반의 번역을 다루고 있는 ｢공공용어의 영어 표기 및 번역 지침(안)｣을 문체부 훈령으로 제정(’15년 연내)하면서 이러한 속성 번역어 통일안과 약어 표기 통일안도 포함하여 관리해 나갈 예정입니다. 또한 문체부(국어원)에서는 앞으로 국가 통합 번역어 관리 시스템을 구축하여 기관마다 보유하고 있는 데이터베이스를 한눈에 볼 수 있도록 통합하고, 상이한 번역어에 대해서는 기관 합의를 통해 통일안을 지속적으로 만들어 갈 예정입니다.

10. 외국인들에게는 도로 관광 안내 표지에 쓰이는 뿐만 아니라 우리 고유 문화용어에 대한 제대로 된 번역을 알리는 것도 중요한데 이에 대한 대책은?

(답변) 2014년 문체부는 대표적인 한식명 200개의 영어·중국어·일본어 번역 표기에 대해 농식품부와 협의를 통해 통일안을 마련하였습니다. 단순히 용어에 대해 그때그때 필요한 번역어를 만드는 것이 아니라 관련 기관과의 합의를 통해 활용을 극대화하고 단계적으로 표준화해 나가는 과정이 중요합니다. 2014년에는 ｢문화체육관광부와 그 소속기관 직제 시행규칙｣에서 국립국어원에 공공용어 번역 표준화 업무를 하도록 규정하여 공공 부문에 필요한 번역 용어 표준화를 수행하도록 하고 있습니다. 문체부는 이러한 작업의 하나로 2015년 연내에 주요 문화용어 등에 대한 관계 기관과 국민 의견을 수렴, 표준안을 마련하여 외국 언론 및 재외 공관 등에 홍보하고 이후 꾸준한 모니터링을 실시하여 용어의 확산을 도모해 갈 예정입니다.