[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 전사편(前史篇)(←프리퀄)

☞ ‘프리퀄’의 경우 ‘앞속편’으로 다듬자는 의견이 있었으나 속편이 여러 개인 경우 바로 앞서 나온 속편을 의미하는 말로 오해할 여지가 있어 제외함. ‘회고편’으로 다듬자는 의견도 있었으나 ‘회고’는 ‘뒤를 돌아다봄’, ‘지나간 일을 돌이켜 생각함’의 뜻으로 ‘프리퀄’을 과거에 대한 회상만을 다룬다는 의미로 오해할 수 있으므로 제외함. 이 밖에도 ‘앞선 속편’, ‘선속편’, ‘앞속편’, ‘전사 속편’ 등으로 다듬자는 의견이 있었으나 이 용어들은 조어가 자연스럽지 않고 ‘원작의 앞 이야기를 다룬 작품’이라는 뜻이 들어가기만 한다면 굳이 ‘속편’을 넣어 다듬을 필요는 없다는 의견이 우세하여 제외함.

‘전사’는 ‘전체의 역사’, ‘전쟁의 역사’, ‘적과 싸우다 죽음’, ‘베끼거나 옮겨 적음’ 등 여러 가지 뜻을 가지고 있는 동음이의어이기 때문에 뜻을 혼동하기 쉬우므로 ‘전사편’을 제외하자는 의견도 있었음. 그러나 ‘앞선 이야기를 다룬 편’이라는 ‘프리퀄’의 원래의 뜻을 가장 잘 나타내는 말이며, 영화나 드라마, 도서 등 ‘프리퀄’이 자연스럽게 어울리는 맥락에 맞게 사용하고, 필요시 한자를 병기하여 제시하면 혼동을 줄일 수 있다는 의견이 우세하여 ‘전사편(前史篇)’을 최종 선정함.

◯ 행운권 추첨(←러키 드로/럭키 드로우)

☞  ‘러키 드로'의 다듬은 말을 선정하는 과정에서, ‘제비뽑기’로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 ‘제비뽑기’는 ‘제비를 만들어 승부나 차례를 정하는 일’을 가리키는 말로, 상품을 나눠주는 ‘러키 드로’의 한 방식으로 이용할 수는 있으나 벌칙이나 차례 등을 정할 때에도 사용하는 방식이므로 적절하지 않다는 의견에 따라 제외함. ‘러키(lucky)’는 ‘행운’ 또는 ‘행운권’을 의미하고, ‘드로(draw)’는 ‘뽑다’, ‘추첨하다’를 의미하므로 ‘행운권 추첨’이 적절하며, ‘행운권 추첨’은 이미 널리 알려져 있는 말이기에 국민들이 받아들이기에도 자연스럽다는 의견에 만장일치로 동의하였으므로 ‘행운권 추첨’을 최종 선정함.

◯ 열린 주민회의(←타운홀 미팅)

☞  ‘타운홀 미팅'의 다듬은 말을 선정하는 과정에서, 자유로운 분위기로 누구나 참여 가능한 토론이므로 ‘자유 토론회’ 또는 ‘만남 마당’으로 다듬자는 의견이 있었으나 지역 사회의 문제나 정책과 관련된 주제에 대한 회의라는 것이 드러나지 않아 제외함. ‘공개 주민회의’로 정하자는 의견도 있었지만 회의 내용의 ‘공개’가 중요한 것이 아니라 지역 사회의 모든 주민들이 자유롭게 참여하여 견해를 밝힐 수 있다는 점이 중요하므로 그에 적합한 ‘열린 주민회의’를 최종 선정함.

◯ 누리꾼 예절(←네티켓)

☞  ‘네티켓'의 다듬은 말을 선정하는 과정에서, 음절이 다른 후보들에 비해 짧고 인터넷 통신에서 지켜야 할 예절이라는 뜻을 가지고 있는 ‘통신 예절’로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 ‘통신’은 우편, 전신, 전화로 정보를 전달하는 것을 포함하는 말이므로 부적절하다는 의견에 따라 제외함. ‘사이버 예절’로 다듬자는 의견도 있었으나 다듬은 말에 외래어인 ‘사이버’를 사용하기보다는 우리말 순화어를 제시하자고 위원회의 뜻을 모음. ‘누리 예절’과 ‘누리예(禮)’도 후보로 제안되었음. 그러나 ‘누리꾼’, ‘누리집’ 등의 인터넷 관련 순화어는 널리 알려져 있지만 ‘누리’ 자체는 ‘세상’을 예스럽게 이르는 말로 인터넷과 직접적인 연관이 없어 국민들이 ‘누리 예절’이나 ‘누리예’를 받아들이는 데에 무리가 있다는 의견에 따라 제외하였음. 사이버 공간에서 활동하는 사람을 가리키는 말인 ‘누리꾼’을 활용하여 사이버 공간에서 활동하는 사람이 지켜야 할 예의라는 뜻의 ‘누리꾼 예절’을 최종 선정함. ‘누리꾼’은 국민들에게 이미 널리 알려진 순화어이므로 ‘누리꾼 예절’ 또한 널리 알려져 두루 쓰이기를 기대함.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 영화 ‘◌◌’은 지난해 큰 성공을 거둔 영화인 ‘△△’의 1년 전 이야기를 다룬 전사편(前史篇)(←프리퀄)이다.

(2) 전사편(前史篇)(←프리퀄)은 인기 원작의 숨겨진 이야기를 볼 수 있다는 점 때문에 관객들의 적극적인 관심을 받는다.

(3) 이 행사의 마지막 순서인 행운권 추첨(←러키 드로/럭키 드로우)을 통해 방문객들에게 선물을 나누어 드립니다.

(4) 저희 매장에서 삼만 원 이상의 물건을 사시면 행운권 추첨(←러키 드로/럭키 드로우)에 응모할 수 있습니다.

(5) ◌◌구청장은 관할하는 전체 동의 주민센터에서 구 운영 방향을 설명하고 이에 대해 주민 의견을 수렴하여 구정에 반영하고자 열린 주민회의(←타운홀 미팅)를 실시했다.

(6) ◌◌시는 열린 주민회의(←타운홀 미팅)를 개최하여 온실가스 감축 목표 설정에 주민들이 직접 참여할 수 있도록 하였다.

(7) 정보화 시대를 살아가면서 인터넷을 사용하는 사람들이 크게 증가하여 누리꾼 예절(←네티켓)의 중요성이 대두되었다.

(8) ◌◌초등학교에서는 컴퓨터와 스마트폰을 사용하는 학생들이 급증함에 따라 누리꾼 예절(←네티켓) 수업을 강화하여 실시하고 있다.