차    례

머 리 말	3

일러두기	5

포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법 제정의 경위와 특징	8

포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법	15

표기 일람표	17

표기 세칙	24

포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어	31

일반 용어	33

인     명	40

지     명	91

부    록	187

표기가 달라지는 용례	189

한글 찾아보기	209

머 리 말

교통과 정보 통신 수단이 날로 발달함에 따라 세계는 이제 한 마을이라고 할 만큼 가까워지고 있다. 세계 여러 나라에서 일어나는 가지가지 사건들이 실시간으로 우리에게 전달되고 있으며 다른 나라 사람들과 직접 만나서 교류할 기회도 하루가 다르게 늘어가고 있다. 이에 따라 외국의 지명이나 인명을 한글로 표기해야 할 일도 점점 늘어나고 있다.

외국의 인명, 지명을 포함한 모든 외래어는 <외래어 표기법>이 정한 원칙에 따라서 표기해야 한다. 그러나 1986년에 고시된 현행 외래어 표기법에는 영어, 독일어, 프랑스어, 에스파냐어, 이탈리아어, 중국어, 일본어 등 일곱 언어에 대한 표기 세칙만 마련되어 있다. 그 밖의 언어에 대해서는 자세한 규정이 없어 표기 혼란이 계속되어 왔다. 이후 문화관광부와 국립국어원에서는 외래어 표기법 보완 작업을 지속적으로 추진하여 1991년에는 동구권 5개 언어, 1995년에는 북구권 3개 언어에 대해 외래어 표기법을 제정하여 고시하였다. 2004년에는 동남아시아 3개 언어에 대해 외래어 표기법을 제정하였으며, 올해에는 ‘포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어’에 대해 외래어 표기법을 제정하게 되었다.

포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 등은 모두 사용자가 많은 언어이며, 우리나라와도 왕래가 잦은 지역에서 사용되는 말이라서 이제 와서 표기법이 마련되었다는 것은 사실상 늦은 감이 있다. 이들 언어에 대해서 그동안 따로 표기 세칙이 마련되지 않았던 이유는 1986년 외래어 표기법 제정 당시, 러시아어, 포르투갈어 등에 대한 표기 세칙이 소략하게나마 있어서였기 때문이다. 그러나 당시 만들어진 ‘기타 언어 표기 원칙’의 언어별 세칙을 적용한 표기는 현지 발음과 상당히 동떨어져 있다는 불만을 사 왔다. 이에 국립국어원에서는 전문가들의 도움을 받아 이들 언어의 특성을 반영한 외래어 표기법을 추가로 제정하게 되었다.

그러나 고시된 외래어 표기법만 가지고 이들 언어의 지명과 인명을 한글로 표기하기는 쉽지가 않다. 언어마다 달리 적용되는 표기 세칙을 하나하나 적용하는 것이 여간 까다롭지 않기 때문이다. 따라서 이 표기법이 널리 사용되기 위해서는 주요 용례들에 대해서 표기 세칙을 낱낱이 적용하여 밝힌 외래어 표기 용례집이 반드시 필요하다. 이에 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어의 주요 용례들을 정리하여 원어와 표준 한글 표기를 수록한 용례집을 내게 되었다. 이 용례집을 통해서 혼란스러웠던 일부 외국 인명, 지명의 한글 표기가 일관성을 지니게 되고, 나아가 국민의 국어생활의 질적 향상에 기여하게 되기를 기대한다.

2005년 12월 23일

국  립  국  어  원

원 장 남  기  심

일  러  두  기

1. 이 용례집의 편찬에 이용된 자료는 다음과 같다.

『편수자료 Ⅱ-1(외래어 표기 용례, 일반 외래어)』, 문교부, 1987

『편수자료 Ⅱ-2(외래어 표기 용례, 지명 ․ 인명)』, 문교부, 1987

『외래어 표기 용례집(일반 용어)』, 국어연구소, 1988

『외래어 표기 용례집(지명 ․ 인명)』, 국어연구소, 1988

『네덜란드어-한국어 사전』, 김영중, 한국외국어대학교출판부, 1996

『브리태니커세계대백과사전』, 한국브리태니커회사, 1996

『표준국어대사전』, 국립국어연구원, 1999

『외래어 표기 용례집』, 국립국어연구원, 2002

정부언론외래어심의공동위원회 결정 사항(1차~65차)

『Atlas of the World 』3rd compact edition, Random House Inc.,       1999

『The Times Atlas of the World』, 10th comprehensive edition, Random House Inc., 1999

『Merriam-Webster's Geographical Dictionary』, 3rd edition, Merriam-Webster Inc., 2001

2. 이 용례집은 로마자 순으로 배열하였다. 해당 용례가 속하는 언어권은 뜻풀이 앞에 약호로 표시하였다. 포르투갈어는 , 네덜란드어는 , 러시아어는  로 표시하였다.

포

네

러

3. ‘산’이나 ‘강’ 등과 같은 보통명사 부분은 번역어로 바꾸어 제시하였다.

Serra do Cabral  세하두카브라우	→   Cabral 산맥	카브라우 산맥

Aniva Zaliv  아니바 잘리프	→   Aniva 만	아니바 만

4. 러시아어 용례는 로마자로 표기된 것을 기준으로 제시하고, 키릴 문자로 쓰인 원어는 참고를 위해 ‘/ ’ 뒤에 제시하였다. 관용적인 로마자 표기가 널리 알려진 경우에는 관용 표기와 원칙 표기를 함께 수록하였다. 다만 관용 표기에는 뜻풀이를 하지 않고 ⇒를 이용해 원칙 표기를 참고하도록  하였다.

Shalyapin, Fyodor Ivanovich/Шаляпин, Фёдор Иванович  샬랴핀, 표도르 이바노비치 [러] 소련의 성악가(1873～1938).

Chaliapin, Fyodor Ivanovich/Шаляпин, Фёдор Иванович  샬랴핀, 표도르 이바노비치 [러] ⇒Shalyapin, Fyodor Ivanovich.

5. 표기법을 적용하지 않은 경우에는 한글 표기 앞에 * 표시를 하였다. 그런 경우는 아래와 같다.

(1) 이미 굳어진 말

<보기>

Rio de Janeiro	*리우데자네이루

(포르투갈어 표기법을 적용하면 ‘히우지자네이루’이지만 관용 표기를 인정하여 ‘리우데자네이루’로 표기하였다.)

vodka	*보드카

(러시아어 표기법을 적용하면 ‘봇카’이지만 관용 표기를 인정하여 ‘보드카’로 표기하였다.)

(2) 예외적인 발음인 경우

<보기>

Eduardo	*에두아르두

(포르투갈어 표기법을 적용하면 ‘이두아르두’이나 이 단어의 포르투갈어 발음이 ‘에두아르두’이므로 현지 발음을 인정하여 표기하였다.)

(3) 두 형태소가 결합된 말로서 각 형태소의 발음이 유지되는 경우

<보기>

Eindhoven	*에인트호번

(네덜란드어 표기법을 적용하면 ‘에인드호번’이지만 이 단어는 eind (에인트)와 hoven(호번)이 결합된 말로 원지음이 각 형태소의 발음이 유지되어 나오므로 ‘에인트호번’으로 표기하였다.)

6. 고시된 표기법에 의해 종전의 표기가 바뀐 경우는 뒤에 부록으로 실어 제시하였다.

Recife 레시페	→	헤시피

Groningen 그로닝겐	→	흐로닝언

Dostoevskii, Fyodor Mikhailovich 도스토예프스키, 표도르 미하일로비치	→     도스토옙스키, 표도르 미하일로비치

7. 이용의 편의를 위해 한글 찾아보기를 부록으로 제시하였다.

포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어

외래어 표기법 제정의 경위와 특징

1. 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법 제정의 필요성

ㅇ 포르투갈어는 포르투갈뿐만 아니라 남미의 브라질, 아프리카의 기니비사우, 모잠비크, 상투메 프린시페, 앙골라 등의 공용어로서 전 세계에서 2억 이상의 사람들이 사용하는 언어이다.

ㅇ 네덜란드어는 네덜란드와 벨기에 일부, 남아메리카의 수리남 등지의 공용어로 2,000만 명 이상의 인구가 사용하고 있다.

ㅇ 러시아어는 러시아와 우크라이나 벨로루시 등에서 1억 명이 넘는 사람들이 사용하고 있다.

ㅇ 외래어 표기법 제정 대상 세 언어는 이처럼 사용자가 많을 뿐만 아니라 해당 언어 사용 국가와 우리나라와의 교류가 점점 늘어가고 있어 그 언어의 지명․인명을 한글로 표기해야 할 일이 많아지고 있다.

ㅇ 그러나 현행 외래어 표기법에는 이들 언어에 대해 별도의 표기 규정이 마련되어 있지 않은 채 <외래어 표기 용례집>(1986)에 제시된 ‘기타 언어 표기의 일반 원칙’에 따라 표기해 왔다.

ㅇ ‘기타 언어 표기 세칙’을 적용한 표기는 현지 발음과 지나치게 동떨어진 표기를 하게 되어 이들 언어의 특성을 반영한 표기법이 외래어 표기법에 추가되어야 한다는 요구가 높아지게 되었다.

ㅇ 이에 국립국어원은 이들 언어의 외래어 표기법을 마련하기로 하고 해당 언어 전문가들의 도움을 받아 표기 시안을 작성하여 국어심의회의 심의를 거쳐 표기법을 제정하게 되었다.

2. 추진 경과

2005. 1.	국립국어원, 포르투갈어․네덜란드어․러시아어․그리스어 표기법을 연내 작성하여 고시하기로 계획함.

2005. 1. ～ 5.	「외래어 표기 용례집」(1986, 1987, 2002) 및 「표준국어대사전」에 수록된 대상 언어권 용례 분석. 정부 언론 외래어심의 공동위원회 결정 사항 검토.

2005. 2. ～ 7.	대상 3개 언어의 음운 체계 조사. 지명․인명 등 용례 수집.

2005. 4. ～ 7.	포르투갈어, 네덜란드어 표기 일람표 및 표기 세칙 작성(국립국어원 작성)

2005. 5. ～ 6.	러시아어, 그리스어 외래어 표기 일람표 및 표기 세칙 작성(러시아어는 한국외대 강덕수 교수, 그리스어는 한국외대 유재원 교수에게 작성 의뢰)

2005. 7.	그리스어 표기법 제정은 2006년 이후로 연기하기로 함

2005. 8. 2.	포르투갈어 표기법 제정을 위한 소위원회 개최

2005. 10. 13.	네덜란드어 표기법 제정을 위한 소위원회 개최

2005. 12. 6.	러시아어 표기법 제정을 위한 소위원회 개최

2005. 8. ～ 11.	포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 표기 세칙 및 용례 조정(소위원회 위원들과 의견 교환)

2005. 12. 13.	외래어 표기법 제정 대상 3개 언어 표기 시안 확정

2005. 12.	외래어 표기 용례집 발간을 위해 해당 언어 용례 감수

2005. 12. 19.	국어심의회 어문규범분과위원회 개최. 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법 확정

2005. 12. 28.	문화관광부, 「포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 외래어 표기법」을 추가로 고시함 (문화관광부 고시 제2005-32호)

<국립국어원 3개 언어 표기법 자문위원>

전공 언어	성명	소속 및 직위	비고
포르투갈어	이승덕	한국외대 교수	국립국어원 외래어 자문위원, 용례집 감수
	김용재	부산외대 교수
네덜란드어	김영중	한국외대 교수	국립국어원 외래어 자문위원
	장붕익	한국외대 교수
	조수경	한국외대 강사	용례집 감수
러시아어	강덕수	한국외대 교수	국립국어원 외래어 자문위원, 국어심의위원, 용례집 감수
	김진원	고려대 교수
	송은지	서울대 교수
	최성호	충북대 교수

<국어심의회 어문규범분과 위원>(2005년 12월 현재)

성명	소속 및 직위	성명	소속 및 직위
정 국	한국외대 영어과 교수 (위원장)	김여주	성신여대 한문교육과 교수
성낙희	숙명여대 국문과 교수	고광모	목포대 국문과 교수
임유경	대구가톨릭대 국문과 교수	이규철	부산외대 아랍어과 교수
정우봉	고려대 국문과 교수	강덕수	한국외대 노어과 교수
이숙희	충남대 한문학과 교수	이화연	명지대 영문과 교수
남기탁	강원대 국문과 교수	김한란	성신여대 독문과 교수
이재훈	고려대 중문과 교수	박창원	이화여대 국문과 교수
오수경	한양대 중문과 교수	모세종	인하대 일문과 교수
김규철	육군사관학교 국어과 교수	강옥미	조선대 국문과 교수
황위주	경북대 한문학과 교수	김병욱	경북대 불어교육과 교수
임용기	연세대 국문과 교수	장소원	서울대 국문과 교수
박헌순	민족문화추진위원회 국역 실장	유재원	한국외대 그리스발칸어과 교수

3. 외래어 표기법에 추가된 3개 언어 외래어 표기법의 특징

(1) 포르투갈어 표기의 특징

ㅇ기준 언어를 유럽 포르투갈어로 설정

-유럽 포르투갈어와 브라질 포르투갈어가 일부 차이가 있어 둘 중 한 언어를 기준 삼아야 함

-유럽 포르투갈어를 기준으로 삼고 몇몇 브라질 언어 특유의 발음은 브라질의 지명․인명 표기에만 반영하도록 함

ㅇr을 환경에 따라 ‘ㅎ’과 ‘ㄹ’로 나누어 표기함

-r는 어두나 n, l, s 뒤에 오는 경우에는 ‘ᄒ’으로 적고, 그 밖의 경우에는 ‘ㄹ, 르’로 적도록 함

-일부 환경에서 [ʁ] 로 발음되는 포르투갈어 r를 우리나라 사람들이 ‘ㅎ’으로 인식하는 사실을 반영함

-최근 ‘정부 언론 외래어심의 공동위원회’의 결정 방향과 부합함

(보기)  Ronaldo 호나우두	Rivaldo 히바우두

ㅇo와 e 등 일부 모음을 강세 유무에 따라 달리 표기함

-o는 ‘오’로 적되, 어말 무강세 음절에서는 ‘우’로 적음

(보기)  Nobre 노브르	António 안토니우

-e는 ‘에’로 적되, 어두 무강세 음절에서는 ‘이’로 적음. 어말에서는 ‘으’로 적되, 브라질 포르투갈어에서는 ‘이’로 적음

(보기)  Manuel 마누엘

Chifre 시프르	Chifre 시프리 (브)

-바른 한글 표기를 위해 포르투갈어 강세 규칙을 명시적으로 제시함

ㅇ브라질 포르투갈어의 특성을 살림(브라질 인명과 지명 표기에만 적용함)

-브라질 포르투갈어에서 i 앞이나 ‘이’로 적도록 되어 있는 어말 e 앞의 d, t를  ‘ᄌ, ᄎ’으로 적음

(보기)	Alegrete 알레그레트	Alegrete 알레그레치(브)

-브라질 포르투갈어에서 자음 앞이나 어말에 오는 l은  ‘우’로 적음

(보기)  Ronaldo 호나우두	Rivaldo 히바우두

(2) 네덜란드어 표기의 특징

ㅇ어말이나 자음 앞 파열음 표기를 환경에 따라 세분함

-무성파열음(p, t, k)은 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와, 앞이나 뒤에 유음이나 비음이 올 때에는 ‘프, 트, 크’로 적고, 그 밖의 경우에는 앞 음절의 받침으로 적음

-유성파열음(b, d)은 다음과 같이 적음

① 어말에서는 ‘프, 트’로 적음

② 앞이나 뒤에 유음, 비음이 있거나 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)일 경우에는 ‘브, 드’로 적음

③ 그 밖의 경우에는 앞 음절의 받침으로 적음

(보기)

용례	새 표기법 적용	기존 표기 세칙
Gennip	헤닙	헤니프
Arcadelt	아르카덜트	아르카델트
Jakob	야코프	야코프
Edgar	엣하르	에드가르
Hendrik	헨드릭	헨드리크

ㅇg는 ‘ㅎ’으로 적음

-[x]로 발음되는 네덜란드어의 특성을 살림

(보기) Goes 후스

ㅇv를 ‘ㅍ’과 ‘ㅂ’으로 나누어 적음

-어두에서는 ‘ㅍ’으로, 그 밖의 환경에서는 ‘ㅂ’으로 적음

(보기)  Veltman 펠트만	Grave 흐라버

ㅇ차용어의 경우는 본래 언어의 발음에 가깝게 표기함

-프랑스어, 영어, 독일어 등 다른 언어로부터 차용되어, 네덜란드어의 일반 원칙과는 달리 발음되는 단어가 일반 용어뿐만 아니라 인명에도 많이 나타남

-외국어에서 차용되었으나 네덜란드에서 흔히 사용되는 이름을 가능한 한 많이 용례집에 제시함

(3) 러시아어 표기의 특징

ㅇ파열음(p, t, k/b, d, g)과 마찰음 f, v의 어말이나 자음 앞 표기를 환경에 따라 세분함

-어말에서는 ‘프, 트, 크’로 적음 (유성음도 ‘브, 드, 그’로 적지 않음)

-무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적음

-유성 자음 앞에서는 ‘프, 트, 크’, ‘브, 드, 그’로 적음

(보기)

용례	새 표기	기존 표기 세칙
Bubka	붑카	부브카
Vyatka	뱟카	뱟카
Musorgskii	무소륵스키	무소르크스키
Dostoevskii	도스토옙스키	도스토예프스키
Litvinov	리트비노프	리트비노프
Moskva	모스크바	모스크바
Politb(y)uro	폴리트뷰로	폴릿뷰로

ㅇsh(ш)는 ‘시’로 적음

-모음 앞에서는 뒤에 나오는 모음과 합쳐 ‘샤, 셔, 셰, 쇼, 슈, 시’ 등으로 적고, 자음 앞이나 어말에서는 ‘시’로 적음

-기존의 표기 세칙과 모음 앞 표기는 같고, 어말이나 자음 앞에서 ‘슈’로 적던 것을 ‘시’로 적게 됨

(보기)	Bol’sheviki  볼셰비키	Shakhty  샤흐티

Ashkenazi   아시케나지	Barishnikov  바리시니코프

ㅇsh(ш)와 shch(щ)는 구분하지 않고 똑같이 ‘시’로 적음

-sh[š]와 shch[šč]는 과거 ‘시’와 ‘시ㅊ’으로 구분해 적음

-shch를 두 음절로 나누어 적는 것이 원어 발음과 지나치게 달라진다는 이유로 최근에는 ‘시’로 적는 경향이 있음

(보기)  Yushchenko  유셴코 (61차 외래어 공동위, 2004)

원어	새 표기	기존 표기
Khrushchov	흐루쇼프	흐루시초프
Radishchev	라디셰프	라디시체프
Shchedrin	셰드린	시체드린
Shchepkin	솁킨	시쳅킨
Shcherbatskoi	셰르바츠코이	시체르바츠코이
Vereshchetin	베레셰틴	베레시체틴
Blagoveshchensk	블라고베셴스크	블라고베시첸스크

ㅇzh(ж)는 유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 어말이나 무성 자음 앞에서는 ‘시’로 적음

-유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 어말과 무성 자음 앞에서는 ‘슈’로 적던 것을 sh 표기 변경에 따라 수정함

(보기) Dezhnyov  데즈뇨프	Kebezh  케베시