[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 금융 기술 (서비스)(←핀테크)

☞ 금융(financial)과 기술(technology)이라는 두 가지 뜻을 충실히 담아내면서 음절도 짧은 ‘금융 테크’로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 조어 방식이 어색하고 외국어인 ‘테크’를 그대로 사용하는 것이어서 부적절하다는 의견에 따라 제외함.

새로운 경향의 금융 서비스라는 점에 착안하여 ‘신금융’, ‘첨단 기술 금융 서비스’로 다듬자는 의견이 있었으나 급변하는 정보 기술과 금융 관련 분야에서 ‘신(新)’이나 ‘첨단’과 같은 단어를 사용하는 것은 유효 기간이 짧다는 의견에 따라 제외함.

‘핀테크’는 모바일 산업의 활성화와 더불어 발전하게 된 것이므로 그 대표적 특성만을 살려 ‘모바일 금융 서비스’로 다듬자는 의견도 있었으나 핀테크가 개인용 컴퓨터(PC)에서도 활용되고, 확장성 또한 크므로 ‘모바일’로 그 범위를 한정하는 것은 적절하지 않다는 판단을 하였음.

‘정보 기술 금융 융합 서비스’로 다듬자는 의견은 뜻을 충실히 담아낸 말이지만 음절이 길어 ‘핀테크’를 대체하기에 적절하지 않다고 보아 제외되었음.

‘정보 기술 금융 (서비스)’도 다듬은 말 최종 후보로 올랐으나 핀테크는 금융 활동을 편리하게 할 수 있도록 돕는 ‘기술’의 한 가지이기 때문에 ‘금융 기술’로 다듬는 것이 더 적절하다는 의견이 우세하였기에 ‘금융 기술 (서비스)’로 최종 결정하였음.

◯ 사륜 오토바이(←에이티브이)

☞  ‘에이티브이(ATV)’가 ‘사륜 오토바이’라는 말로 자주 쓰이기 때문에 ‘사륜 오토바이’로 다듬자는 의견에 상당수의 위원들이 동의를 하는 가운데 논의가 시작되었음. 본디 ‘전 지형에서 탈 수 있는 것(All Terrain Vehicle)’이라는 뜻으로 ‘사륜 오토바이’만을 가리키는 말은 아니며, 실제로 바퀴가 3개나 6개인 것도 있다는 것이 확인되어 ‘사륜 오토바이’로 다듬는 것이 적절한가에 대한 논의가 진행되었음. 그러나 우리나라의 용례를 조사해 보면 ‘에이티브이’라는 외국어는 대부분 4개의 바퀴가 달린 오토바이를 가리킬 때 쓰이므로 ‘사륜 오토바이’로 다듬어도 무리가 없겠다는 결론을 내림.

음절이 짧은 ‘사발이’로 다듬자는 의견도 있었으나 ‘사륜 오토바이’가 더 많이 사용되고 있으며 ‘사발이’는 ‘사륜 오토바이’의 별칭으로 대상을 편하게 이르는 말이 될 수는 있지만 정식 명칭으로는 부적절하다는 의견에 따라 제외되었음.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 금융 기술(←핀테크) 산업이 빠르게 발전하면서 기존 전자 금융 영역을 빠르게 대체할 것이라는 전망이 제기됐다.

(2) 현재 결제나 대출 등의 분야에서 시장을 넓혀가고 있는 금융 기술 서비스(←핀테크)는 앞으로 투자나 보험 등의 분야에서도 수준 높은 서비스를 제공할 전망이다.

(3) 여름에 ◌◌ 관광지를 찾으면 사륜 오토바이(←에이티브이, ATV) 주행과 뗏목 체험 등 다양한 활동을 할 수 있다.

(4) ◌◌ 해변에서 사륜 오토바이(←에이티브이, ATV)를 빌려 타면 오락을 즐기면서 멋진 바다 경치를 즐길 수 있는 일석이조의 효과가 있다.