지상파 방송 체험 예능 프로그램 언어 분석 결과

국립국어원 공공언어지원단

▣ 개요

1. 분석 기간 : 2010년 6월, 1개월간

2. 분석 대상: 지상파 방송 예능 프로그램 11회분

방송사	프로그램 이름
KBS-2TV	해피선데이 - 1박 2일
MBC-TV	무한도전
SBS-TV	일요일이 좋다 - 패밀리가 떴다 2

3. 분석 기준

○ 방송언어의 품격 관련 사항

· 차별적 표현

- 성별, 연령, 지역, 인종, 민족, 장애인, 기타

· 인격 모독 표현

- 외모, 성격, 학력, 재력, 기타

· 폭력적 표현

· 비속어

· 욕설

· 기타

▣ 통계 결과

차별적 표현, 인격 모독 표현, 폭력적 표현, 비속어, 욕설 등을 대분류로 삼아 분석한 결과 대사 436건, 자막 408건을 합해 총 844 건의 저품격 방송언어 표현이 조사됨. 비속어가 39%로 가장 많았고, 인격을 모독하는 표현이 26%로 뒤를 이었는데 인격 모독 표현 중 68%가 상대방의 외모를 비하하는 표현이었음.

지적된 표현은 ‘무한도전(MBC)'가 423건으로 가장 많았고, ‘패밀리가 떴다 2(SBS)’ 281건, ‘1박 2일(KBS)’ 140건 순으로 나타남.

방송사	제목	유형	인격모독(외모)	인격모독 (재력)	인격모독 (기타)	비속어	폭력적 표현	욕설	기타
KBS	1박 2일	자막	8	3	1	23	0	0	23
	(4회 방송분)	대사	4	1	3	45	0	0	27
MBC	무한도전	자막	59	5	26	68	4	7	44
	(4회 방송분)	대사	59	3	21	73	5	6	36
SBS	패밀리가 떴다	자막	10	0	3	58	3	4	74
	(3회 방송분)	대사	11	0	4	62	3	2	27
합계		자막	77	8	30	149	7	11	141
		대사	74	4	28	180	8	8	90
		전체	151	12	58	329	15	19	231
비율		자막	17.7	1.8	6.9	34.2	1.6	2.5	32.3
		대사	18.1	1.0	6.9	44.1	2.0	2.0	22.1
		전체	17.9	1.4	6.9	39.0	1.8	2.3	27.4

방송사	제목	유형	차별적(성별)	차별적(지역)	차별적(장애인)	차별적(연령)	차별적(기타)	합계1	합계2	합계3 (조정)	순위1	순위2
KBS	1박2일	자막	0	0	0	0	1	59	140	140	3	3
		대사	0	0	0	0	1	81			3
MBC	무한도전	자막	1	1	0	1	0	216	423	423	1	1
		대사	3	0	0	1	0	207			1
SBS	패밀리가 떴다	자막	9	0	0	0	0	161	281	374	2	2
		대사	10	0	1	0	0	120			2
합계		자막	10	1	0	1	1	436
		대사	13	0	1	1	1	408
		전체	23	1	1	2	2	844
비율		자막	2.3	0.2	0.0	0.2	0.2	52
		대사	3.2	0.0	0.2	0.2	0.2	48
		전체	2.7	0.1	0.1	0.2	0.2	100

<체험 예능 프로그램 언어 분석 결과 통계표>

▣ 프로그램별 개선 필요 사례

1. 1박 2일 285~288회(KBS-2TV)

◎ 비속어

ㅇ (대사) (몸으로 웃기는 이수근을 보고)장난 아니야!

→ 진짜 웃겨!

ㅇ (대사) (우럭구이에 감탄하며)죽여불네!

→ 굉장하네!

ㅇ (대사) 갈 때까지 고생해서 뽕을 빼야 합니다.

→ 끝까지 고생해서 끝을 봐야 합니다.

ㅇ (대사) 꺼져!

→ 가!

ㅇ (대사) 나 몰라라 쌩까면 어떡하라는 거예요

→ 나 몰라라 하면 어떡하라는 거예요.

ㅇ (대사) 넌 우리 학원에서 3년째야, 인마.

→ (삭제)

ㅇ (대사) 두 명도 미친 거예요!

→ 두 명도 제 정신이 아닌 거예요!

ㅇ (자막) 뒷골 당겨…

→ 머리 아파…

ㅇ (자막) 멍충아!

→ (삭제)

ㅇ (대사) 무슨 눈 뜨자마자 무슨 고기를 구워 처먹고 그게 들어가? 새벽 6시에?

→ 무슨 눈 뜨자마자 무슨 고기를 구워 먹고 그게 들어가? 새벽 6시에?

ㅇ (대사) 아유~ 우리 김C 꼴통 없으면 내가 믿을 사람도 없어서

→ (삭제)

ㅇ (대사) 쿨하게 헤어져 놓기로 하고 드럽게 달라붙어서 미안해.

→  아무렇지 않게 헤어져 놓기로 하고 귀찮게 달라붙어서 미안해.

◎ 인격 모독 표현

ㅇ 외모: (대사) (몽을 보며)생긴 거는 풀 뜯어먹게 생겨 가지고.

ㅇ 외모: (자막) (몽을 보며)생긴 건 초식 원숭이

ㅇ 외모: (대사) 김선생이 제일 배고프게 생겼으니까

ㅇ 외모: (자막) (자전거 타는 몽 설명)서커스 원숭이

ㅇ 외모: (자막) (짜증 내는 연기를 하는 몽 설명)고혈압 원숭이

ㅇ 외모: (자막) (MC몽을 설명)비빔밥과 수육 같이 먹는 잡식 원숭이

ㅇ 기타: (대사) (강호동이 아는 어려운 영어 단어가 없을 거라며) 아는 게 없지요.

ㅇ 기타: (대사) 이렇게 언어장애가 있는데~

◎ 기타

ㅇ (자막) 대한민국에서 가장 HOT한 사람

→ 대한민국에서 가장 인기가 있는 사람

ㅇ (대사) 경치 대박이다, 와!

→ 경치 최고다, 와!

ㅇ (대사) 그게 말이가! 방구가! 똥이가! → (삭제)

ㅇ (자막) 그에 비하면 40km는 껌

→ 그에 비하면 40km는 약과

ㅇ (자막) 특히 초딩 입맛 지원과 몽

ㅇ (자막) 하산중인 종민의 모습에 급 방긋!

→ 하산중인 종민의 모습에 바로 방긋!

ㅇ (자막) 쿨하지 못해 미안해…

→ 시원시원하지 못해 미안해...

ㅇ (대사) 콜!

→ 좋아!

ㅇ (대사) 완전 재밌겠는데!

→ 굉장히 재밌겠는데!

ㅇ (자막) 다같이 왕 기대

→ 다같이 크게 기대

2. 무한도전 201~204회(MBC)

◎ 비속어

ㅇ (대사) 날로 먹으려고 하면 안 되지.

→ 힘 안들이고 차지하려고 하면 안 되지.

ㅇ (대사) 남 찍는 데 와 가지고 꼽사리를 끼어.

→ 남 찍는 데 와 가지고 끼어들어.

ㅇ (자막) 튀어!

→ 도망가!

ㅇ (자막) 모두 다 뻥이야.

→ 모두 다 거짓말이야.

ㅇ (대사) (야한 비디오를 보고 눈이 나온 유재석 얼굴을 보고)눈알이 빠진다고 그러잖아.

→ 눈이 나온다고 그러잖아.

ㅇ (대사) 너무 각이 안 나오시는데요?

→ 너무 자세가 안 나오시는데요?

ㅇ (대사) 썩은 미소를 날리는…

→ 씁쓸한 미소를 보내는…

ㅇ (자막) 등장부터 호감도 바닥치는 길이

→ 등장부터 호감도 떨어지는 길이

ㅇ (대사) 이 바보야

→ (삭제)

ㅇ (자막) 5살짜리도 바보형 알아보네…

→ 5살짜리도 정준하 알아보네…

ㅇ (대사) 야, 이거 도둑놈이잖아

→ 야, 이거 도둑이잖아.

ㅇ (대사) 이거 저, 맞짱 아닙니까? 맞짱?

→ 이거 저, 맞대결 아닙니까? 맞대결?

ㅇ (자막) DJ 턴테이블 접수하려는 손님

→ DJ 턴테이블 차지하려는 손님

ㅇ (대사) 저, 스타킹 빵꾸 났는데요.

→ 저, 스타킹 구멍 났는데요.

ㅇ (대사) 뻥이에요.

→ 거짓말이에요.

ㅇ (자막) 레이디 가가 뺨치는 망사 룩

→ 레이디 가가 능가하는 망사 룩

ㅇ (대사) 너무 싼티 나는 거 아녜요?

→ 너무 볼품없는 거 아녜요?

ㅇ (자막) 기침으로 사기 근육 불끈

→ 기침으로 거짓 근육 불끈

ㅇ (자막) 근데…추위엔 젬병?

→ 근데…추위엔 약해요?

ㅇ (대사) 3위를 발표하겠습니다. 들어가 주세요. 3등입니다. 그 주인공은, 그 주인공입니다. 그렇게 해서 PD가 깐대니까.

→ 그렇게 해서 PD가 뺀다니까.

ㅇ (대사) 야, 너, 넌 끝이야! 너는 너, 인마.

→ (삭제)

ㅇ (대사) 야, 넌 인제 안 꽂아 줘!

→ 야, 넌 인제 안 불러 줘.

ㅇ (대사) 아유, 이 멍청아!

→ (삭제)

ㅇ (대사) (박명수 머리 냄새를 맡고 길이)오, 장난 아니야.

→ (삭제)

ㅇ (대사) 셋이서 번지점프대 말아먹은 거 못 봤냐?

→ 셋이서 번지점프대 날리는 거 못 봤냐?

ㅇ (대사) 많이 열 받았지?

→ 많이 화 났지?

ㅇ (자막) 헐!

→ (삭제)

ㅇ (대사) 형 진짜 짱이야.

→ 형 진짜 최고야.

◎ 욕설

ㅇ (자막) 뚱's 뭐야 아이 씨

→ (삭제)

ㅇ (자막) 우쒸 뚱's…왜…

→ (삭제)

◎ 인격모독 표현

ㅇ 외모: (대사) (박명수가 무서워하며 뛰어오자 누군가가 하는 말) 이 형 얼굴이 더 무서워.

ㅇ 외모: (자막) 명수형 부실 하체에 적합한 계획

ㅇ 외모: (자막) 저질 체력 완전히 바닥내기

→ 약한 체력 완전히 바닥내기

ㅇ 외모: (자막) 준하 고음에 자기가 더 기겁한 꼬맹이

→ 준하 고음에 자기가 더 기겁한 하하

ㅇ 외모: (대사) (유재석 얼굴을 보고)눈이 왜 이렇게 튀어나왔어?

ㅇ 외모: (대사) (유재석 얼굴을 보고)눈이 파리처럼 나왔어요

ㅇ 외모: (자막) 정말 못생겼단 말 밖에는…

ㅇ 외모: (대사) (유재석 얼굴을 가리키며)이게 마스크야 이게

ㅇ 외모: (대사) (유재석 눈이 튀어나온 까닭을 말하는데)입 따라 나온거지 뭐.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)난 무슨 벌레인 줄 알았어.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)누가 봐도 메뚜기예요.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)응삼이야 응삼이

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)정말 얼핏 보면 졸부 같아요 졸부

ㅇ 외모: (대사) (유재석을 보고) 제수씨 저 얼굴 보고 어떻게 결혼을 했냐?

ㅇ 외모: (자막) (노홍철에게 민머리인 길 머리를 안고 사진 찍으라며) 완벽한 새알

ㅇ 외모: (대사) 우리 동네 못생긴 아줌마랑 똑 같이 생겼어.

ㅇ 외모: (대사) (변신한 정형돈을 보고)그물에 걸린 복어 아니에요

ㅇ 외모: (대사) (분장한 자신한테 정형돈이)마트 고기 코너도 아니고.

ㅇ 외모: (대사) (부자처럼 꾸민 박명수를 보고)크크 그냥 밤무대… 디제이 J같은데

ㅇ 외모: (대사) (정준하 꿈이 나비라고 하자)어떻게 날라 그래, 그 몸으로?

ㅇ 외모: (대사) 아니 저게 괴물이지!

ㅇ 외모: (대사) (길이 찍은 사진을 보고)출소?

ㅇ 외모: (대사) (분장한 정준하를 보고)시체 같아, 시체.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 박명수를 보고)명수형 진짜 무섭다.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 박명수를 보고)산송장

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)여왕 메뚜기네요.

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고)강마에 할머니

ㅇ 외모: (대사) (분장한 유재석을 보고) 진짜 못생겼다

ㅇ 외모: (자막) (유재석이 찍은 사진을 보는 사람들 상태)안구오염

ㅇ 외모: (대사) (박명수가 느낌이 좋은 사진을 찍자)아예 못생긴 게 나은 거라니까

ㅇ 외모: (대사) 머리 큰 거 봐 우와...

ㅇ 외모: (자막) (정준하-살찐 사람들은 원래 이렇게 땀을 많이 흘려요.) 천연 육수 줄줄줄

ㅇ 외모: (대사) (하하와 정준하 사이에 서 있는 박명수가)앞 꼬마, 뒤 거인

→ 앞 하하, 뒤 준하

ㅇ 외모: (자막) (동료들 막는 정준하 비유)인간 바리케이드

ㅇ 성격: (대사) 겉절이들이 와 가지고

→ 불청객들이 와 가지고

ㅇ 기타: (자막) 저질바이브레이션

ㅇ 기타: 원래 꿈이 없는 형이라

ㅇ 기타: 너 조울이냐, 조울?

ㅇ 기타: (대사) (정준하가 땀을 많이 흘리니까 박명수가)그러니까 장모가 싫어하는 거야.

ㅇ 기타: (대사) (유재석이 정준하에게 대사를 주라고 얘기하자 박명수가)얘 대사 줘서 재미 봤냐?

ㅇ 기타: (대사) (박명수에게서 머리 냄새가 난다며 정준하가)아, 냄새가 이렇게 나.

ㅇ 기타: (대사) (박명수 머리 냄새가 앞뒤가 다르다고 정준하가)앞·뒤 냄새가 달라!

ㅇ 기타: (대사) 저 형 바보연기밖에 안 했단 말이야.

ㅇ 기타: (대사) (정준하가 박명수 어깨 비듬을  털며)요즘 백채 뿌려?

◎ 차별적 표현

ㅇ 성별: (대사) 남자가 바지를 짧은 거 입고 다니냐 아으.

→ (삭제)

ㅇ 연령: (대사) (박명수에게)왜 나이 드시고 창피한 걸 몰라요.

→ (삭제)

◎ 폭력적 표현

ㅇ (대사) (매직으로 찍는 시늉을 하며)이걸로 찍어도 돼요?

→ (삭제)

ㅇ (대사) (총 쏘는 시늉을 하며)빵!

→ (삭제)

ㅇ (대사) (길이 꼴찌를 면하자 정형돈이)얘 되게 안 죽는다

→ 얘 되게 잘 버틴다.

ㅇ (자막) 넌 죽었어

→ (삭제)

◎ 기타

ㅇ (자막) 라이브에 앞서 생목 푸는 명수

→ 라이브에 앞서 목소리 다듬는 명수

ㅇ (대사) 다 뜯어가!

→ 다 가져가!

ㅇ (자막) 아부 작렬

→ 굉장한 아부

ㅇ (대사) 인생 한 방

→ (삭제)

ㅇ (자막) 완전 난감

→ 굉장히 난감

ㅇ (자막) 급 진지 모드

→ (삭제)

ㅇ (자막) 첫 컷으로 촬영 접어도

→ 첫 컷으로 촬영 끝내도

ㅇ (자막) 生난리

→ (삭제)

ㅇ (대사) 사실 제가 쿨가이입니다

ㅇ (대사) 굉장히 쿨한데요?

→ 굉장히 시원시원한데요?

ㅇ (대사) 콜!

→ 좋아!

ㅇ (자막) 초 저음

→ 굉장한 저음

ㅇ (대사) 대박이다 대박.

→ 좋다 좋아.

3. 패밀리가 떴다 2 129~131회(SBS)

◎ 비속어

ㅇ (자막) 깝의 대명사 조권!

→ 방정의 대명사 조권!

ㅇ (대사) 조권, 열 받았다.

→ 조권, 화났다.

ㅇ (대자/자막) 73이야? 어우~! 장난 아니다.

→ (삭제)

ㅇ (대사) (윤상현이 말을 재밌게 잘 받아야 한다는 뜻으로)아, 이런 걸 쳐야 되는데/

→ 아, 이런 걸 해야 하는데.

ㅇ (대사) 그지꼴을 하고 웃기잖아.

→ 거지 모양을 하고 웃기잖아.

ㅇ (대사) 여기서 방송 접는 걸로 하는 게 어떨까요?

→ 여기서 방송 끝내는 걸로 하는 게 어떨까요?

ㅇ (대사) 바지 다시 찌질해 보여. 바지 다시 찌질해 보여.

→ 바지 다시 초라해 보여. 바지 다시 초라해 보여.

ㅇ (대사) 와, 진짜 나쁜 놈이다, 나쁜 놈.

→ 와, 진짜 나쁜 사람이다, 나쁜 사람.

ㅇ (자막) 달밤에 정신줄 놓은 동민~

→ 달밤에 정신 못 차리는 동민~

ㅇ (자막) 짱(?)이다, 진짜.

→ 멋지다, 진짜.

ㅇ (자막) 빵빵 터트리고 간 예능돌 형제!

→ 큰 웃음을 주고 간 예능돌 형제!

ㅇ (대사) 윤아 이렇게 우비 입고 있으니까 동네 바보 같아!

→ 윤아 이렇게 우비 입고 있으니까 어디가 모자라 보여!

ㅇ (자막) 괜히 튕기는?

→ 괜히 싫은 척하는

ㅇ (자막) 그럼 학교다닐 때 클럽 죽순이(?)가 죽순을 뽑고…

→ 그럼 학교다닐 때 클럽 자주 드나들던 사람이 죽순을 뽑고…

ㅇ (자막) 싼티 랩 전문 DJ. 지!

→ 질 낮은 랩 전문 디제이 지!

ㅇ (자막) (이쪽저쪽) 바보 삼형제

→ (삭제)

ㅇ (대사) 몸매도 이상한 것들이 잘난 척하기는!

→ 몸매도 이상한 사람들이 잘난 척하기는!

ㅇ (대사) 이것 좀 어디다가 치우면 안 돼요?

→ 이 사람 좀 어디다가 치우면 안 돼요?

ㅇ (대사) 아, 나 안에서 지금 심심해 뒤지라고 이것들이 지들끼리 떠들고 자빠졌어.

→ 아, 나 안에서 지금 심심해 하라고 얘들이 지들끼리 떠들고 있어.

ㅇ (자막) 뿔 난 할머니의 자기 소개

→ 화 난 할머니의 자기 소개

ㅇ (대사) 날이면 날마다 뿔이 나 계신 행사의 달인 뿔 난 할머니!

→ 날이면 날마다 화가 나 계신 행사의 달인 화 난 할머니!

ㅇ (대사) 딴 데서는 다 웃통을 까다가 왜 입어?

→ 딴 데서는 다 윗옷을 벗다가 왜 입어?

ㅇ (대사) 내가 블루스 좀 땡겼지.

→ 내가 불루스 좀 췄지.

ㅇ (대사) 옛날에 미술 기똥차게 잘했거든.

→ 옛날에 미술 기막히게 잘했거든.

ㅇ (대사) 쟤는 목걸이 주고 나는 패대기 치고…

→ 쟤는 목걸이 주고 나는 내팽개치고…

ㅇ (대사) (조권과 가인이 나란히 걷는 모습을 보고)야, 그림 좋다.

→ 야, 잘 어울린다.

ㅇ (대사) 즐?

→ (삭제)

ㅇ (자막) 깐족 나 잣인 줄 알았다.

→ (삭제)

ㅇ (대사) 중국 꽃거지 같아…

→ (삭제)

ㅇ (대사) 와~ 할머니 빵 터지셨다!

→ 와~ 할머니 크게 웃으셨다!

◎ 욕설

ㅇ (자막) 우씨, 잘 나가다가…

→ (삭제)

ㅇ (대사) 아, 원더걸스 소희 데리고 와! 씨.

→ (삭제)

◎ 인격모독 표현

ㅇ 외모: (대사) 그지꼴을 하고 웃기잖아.

ㅇ 외모: (자막) 다행히 봉선을 물리쳐준(?) 고마운 훼방꾼…

→ 다행히 봉선을 막아 준 고마운 훼방꾼…

ㅇ 외모: (대사) 쟤 맨 얼굴 예쁜 것 좀 봐요. 화장을 하면 할머니 같아서 그렇지…

→ (삭제)

ㅇ 외모: (대사) (자기에게 덤비려는 윤아에게 김희철이 하는 말)할멈, 이리 와~

→ (삭제)

ㅇ 외모: (자막) 뭐야! 이 노비 같은 X는!

→ (삭제)

ㅇ 외모: (대사) 꽃거지가 어디야. 내가 봤을 땐 그냥 거진데...

→ (삭제)

ㅇ 기타: (대사) 이것 좀 어디다가 치우면 안 돼요?

→ 얘 좀 어디다가 보내면 안 돼요?

◎ 차별적 표현

ㅇ 성별: (대사) 꼬리 살살 칠 땐 언제고!

→ 유혹할 땐 언제고!

ㅇ 성별: (자막) 섹시 여전사로 다시 태어난 윤아

→ 매력적인 전사로 다시 태어난 윤아

ㅇ 성별: (대사) 남자가 사회(?) 체면이 있으니까…

→ (삭제)

ㅇ 성별: (대사) 아주 여시 같은 게 들어왔어. 아주 우리집에…

→ 아주 깍쟁이가 들어왔어. 아주 우리집에…

ㅇ 성별: (자막) 우리집에 요물이 들어왔어.

ㅇ 장애인: (대사) (윤상현이 긴 막대기로 바닥을 치자)뭐야, 봉사야 뭐야?

◎ 폭력적 표현

ㅇ (대사) 야, 죽을래?

→ (삭제)

ㅇ (대사) 부숴버리겠어!

→ (삭제)

◎ 기타

ㅇ (자막) 이 한 마디로 첫인상 결정! 호감 또는 비호감.

→ (삭제)

ㅇ (자막) 니킥 작렬.

→ 대단한 니킥.

ㅇ (자막)　완전 난처해진 택연!

→ 굉장히 난처해진 택연!

ㅇ (자막) 성년의 날 기념 초 과감 댄스!!

→ (삭제)

ㅇ (자막) 완전 필 받은 예능돌 형제~

→ 굉장히 신난 예능돌 형제~

ㅇ (자막) 그 누구보다 HOT한 무대!!

→ 그 누구보다 열정적인 무대!!

ㅇ (자막) 이렇게 까칠하게 굴어서 오늘 좋은 결과가 있을지…

→ 이렇게 까다롭게 굴어서 오늘 좋은 결과가 있을지…

ㅇ (자막) 급 진정시키는 MC 상렬

→ 바로 진정시키는 MC 상렬

ㅇ (자막) ㅋㅋ 낚였다.

→ 걸렸다.

ㅇ (대사) 확 깰 수도 있고 호감이 갈 수도 있고.

→ 싫어질 수도 있고 호감이 갈 수도 있고.

ㅇ (자막) 기분 좋아진 할머니 혈압 급상승!

→ 기분 좋아진 할머니 혈압 갑자기 상승!

ㅇ (대사) (역할놀이 하는 장동민을 설명)망나니 삼춘

→ (삭제)

ㅇ (대사) 와, 대박.

→ 와, 굉장해.

ㅇ (자막) 할머니에게 작정하고 들이대는 두 여인

→ 할머니에게 작정하고 다가가는 두 여인

ㅇ (자막) 王 안경 쓰고 완전 진지…

→ 큰 안경 쓰고 굉장히 진지…

ㅇ (자막) 주접 호랑나비!

→ (삭제)