2019년도 업무계획

2019년 국립국어원 업무계획

2018. 12. 27.

[ 목 차 ]

Ⅰ. 일반 현황	1

Ⅱ. 2018년 평가	4

Ⅲ. 2019년 정책 방향	7

Ⅳ. 주요업무 추진계획	9

1. 국어문화 다지기	9

2. 국어문화 모으기	12

3. 국어문화 펼치기	15

〔붙임] 주요과제 추진일정	19

Ⅰ. 일반 현황

1	연혁 및 임무

□ 연혁

ㅇ 1984.  5.  국어연구소 개소(학술원 임의기구)

ㅇ 1991.  1.  국립국어연구원 개원(종로구 운니동)

ㅇ 2000.  8.  현 청사 신축 이전(강서구 방화동)

ㅇ 2004. 11.  국립국어연구원을 국립국어원으로 명칭 및 기능 조정

(대통령령 제18588호)

ㅇ 2005. 11.  국어기본법 공포(법률 제7368호)

ㅇ 2006. 12.  제1차 국어발전기본계획(2007~2011) 수립

ㅇ 2011. 12.  제2차 국어발전기본계획(2012~2016) 수립

ㅇ 2014.  2.  국립국어원 직제 개정(대통령령 제25182호) 1실 1부 6과

ㅇ 2016.  2.  한국수화언어법 제정 및 공포(법률 제13978호)

ㅇ 2016.  5.  점자법 제정 및 공포(법률 제14205호)

ㅇ 2016.  9.  국립국어원 직제 개편(대통령령 제27514호)

특수언어진흥과 신설 1부 1실 7과

ㅇ 2016. 12.  제3차 국어발전기본계획(2017~2021) 수립

□ 임무

ㅇ 국어 정책 수립에 필요한 체계적인 조사·연구

ㅇ 언어 규범 보완 및 정비로 국민의 언어생활 편의 증진

ㅇ 원활한 의사소통을 위한 국어능력 증진 및 국어 환경 개선

ㅇ 국가 언어 자원의 수집 및 통합 정보 서비스 강화

ㅇ 한국어 및 특수언어의 질적 향상을 위한 기반 조성

2	조직 및 정원

□ 기구 : 1부 1실 7과 / 50명

												원 장 (50)
		기획연수부 (24)																			어문연구실 (26)
		기 획 운 영 과 (11)					공 공 언 어 과 (6)						교 육 연 수 과 (7)								어 문 연 구 과 (7)					언 어 정 보 과 (7)						한 국 어 진 흥 과 (6)					특 수 언 어 진 흥 과 (6)

□ 정․현원

(2018. 12. 27. 기준)

직 급 별	정원	현원	과부족	직 급 별	정원	현원	과부족
고위공무원단(일반, 학예 가)	1	1		고위공무원단(일반, 학예 나)	1	1
고위공무원단(학예 나)	1	1		서기관·기술서기관	1	1
서기관·학예연구관	2	2		행정사무관	2	1	△1
행정사무관·학예연구관	3	3		행정주사	1	-	△1
행정주사·학예연구사	1	1		일반임기제	1	1
한시임기제	-	2	2	전산주사	1	1
사서주사	1	1		공업주사	-	1
행정주사보	2	6	4	행정서기	4	1	△3
공업서기	1	-		운전서기보	1	1
방호서기보	1	1		학예연구관	11	9	△2
학예연구사	13	12	△1	사무운영서기보	1	1
합 계					50	48	△2

※무기계약직 80명

3	예산 현황

【세입】                                         (단위: 백만 원,  %)

구 분	2018예산 (A)	2019예산 (B)	증△감 B-A
				%
계	1,750	1,395	△355	△20.3
토지대여료	161	94	△67	△41.6
건물대여료	238	190	△48	△20.2
기타잡수입	1,351	1,111	△240	△17.8

【세출】                                         (단위: 백만 원,  %)

구 분			2018예산 (A)	2019예산 (B)	증△감 B-A
						%
총 계			17,018	36,304	19,286	113.3
국립국어원 운영			13,306	32,303	18,997	142.8
	국어발전 기반조성 및 진흥		13,306	32,303	18,997	142.8
		국어진흥 연구 및 사용환경 개선	8,953	8,629	△324	△3.6
		국어원 청사관리	1,249	1,421	172	13.8
		개방형 한국어통합사전 구축	1,318	1,222	△96	△7.3
		4차 산업혁명 대비 국어 빅데이터(말뭉치) 구축	1,157	20,414	19,257	1,664.4
		언어정보자원 통합관리(정보화)	629	617	△12	△1.9
국립국어원 인건비			3,418	3,643	225	6.6
국립국어원 기본경비(총액인건비 대상)			135	219	84	62.2
국립국어원 기본경비			159	139	△20	△12.6

Ⅱ. 2018년 평가

1	성 과

□ 사전의 이용자 참여 활성화 및 언어 정보 자원 구축․활용

ㅇ (우리말샘) 이용자 참여 활성화로 개방형·참여형 사전으로서의 기능 강화

* [사용자 참여] (’17년) 7,467건⇒(’18년) 33,340건, [감수 완료] (‘17년)2,208건 ⇒7,597건

ㅇ (한․중 학습사전) 10개 언어* 한-외 학습사전 운영 및 한국어-중국어 학습사전 구축으로 우리말 자원의 접근성 강화

* 러시아어, 몽골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 타이어, 프랑스어

ㅇ (국어 말뭉치) 국어 말뭉치 신규 구축*으로 언어 자원의 균형성․활용성 확보, 말뭉치 통합 관리 시스템 구현으로 효율적인 관리 체계 구성

* 시기, 분야, 매체, 유형별 국어 말뭉치 3,100만 어절 구축

□ 어문규범 현실화 및 관리 체계 강화로 어문생활 편의 증진

ㅇ (어문규범 정비) ‘한글 맞춤법’ 및 ‘표준어 규정’ 해설 개정판 발간(12월), 어문규범종합관리시스템 구축, 국제행사 주요 인․지명 한글 표기 확정․보급, 정부․언론 외래어 표기 심의(360건 이상), 사잇소리 관련 발음 및 실태 조사(10대∼60대 전국 2,000명)

ㅇ (국어 상담 및 통계 조사) 국어생활종합상담실 상담* 서비스 확대 및 전문성 강화, 국내외 국어정책 통계 자료 조사 및 시스템 구축

* 연 229,410건(전화 84,912건 / 온라인 38,507건 / 누리소통망 105,991건) 상담 *11월 기준

ㅇ (남북 언어․지역어) 남북 언어 통합 및 지역어의 체계적 관리․활용 기반 마련

* 남북 전문용어 통합방안 수립(‘18년 역사 분야 2,000항목), 남북 언어 통합 국제학술회의 개최(’18.10월)

** 지역어 보존 계획 수립 및 추가 지역어 조사(10개 시군, 어휘 1,200여 항목), 지역어 정보 활용시스템 구축․운영

□ 공공언어 개선 지원으로 쉬운 공공언어 사용 환경 조성

ㅇ (공공언어 개선) 정책용어 상담 및 어려운 공공언어 국민 제보 처리(정책용어 상담 24건, 국민 제보 95건, 총 119건), 중앙부처 보도자료 점검·공문서 감수·전문용어 표준화 지원(총 6,687건) *12월 초 기준

ㅇ (우리말 다듬기 등) 다듬은 말 23개(누계 399개), 주요 관광 문화 용어 번역안 마련(영·중·일 각 200개), 교과용 도서 감수(국정 86책) 등

* 대통령 지시사항 이행: ‘범정부적 공공언어 개선 대책 마련 및 시행’ 지원

	공공언어 개선 추진방안 국무회의 보고(’18. 5. 29.) 관련 실적
∙‘정책용어 상담 창구’ 및 ‘어려운 용어 국민 제보 창구’ 운영 ∙필수개선 행정용어 선정 및 중앙부처, 지자체에 개선 용어 권장 공문 시행 ∙전문용어표준화협의회 운영방법 순회 안내 및 협의회 구성 독려(18부) 등

□ 국어문화학교 운영으로 국민의 국어 능력 향상 도모

ㅇ (국어문화학교) 국민의 국어 능력 향상을 위한 다양한 교육과정 운영

* 국어전문교육과정(16회 1,295명), 특별과정(10회 830명), 찾아가는 국어문화학교(502회 45,109명), 온라인 국어문화학교(2,247명)

ㅇ (국어능력 조사 및 연구) 국민의 국어능력 실태조사(‘18.2~12월/ 5,000여 명 대상) 및 기초 연구 수행(기초 어휘 선정을 위한 중장기 연구 및 어르신․청소년 대상 국어문화 프로그램 개발)

□ 특수언어 진흥 기반 마련으로 언어소외 계층의 언어권 확대

ㅇ (수어․점자) 시·청각장애인의 의사소통 환경 개선을 위한 연구사업 확대

* 한국수어교육능력 검정시험 기초 연구, 한국수어문화학교 운영(62회), 한국수어사전 구축(표제어 및 용례 각 1,000항목), 대용량 수어자료 구축(40시간), 문화정보 해설 수어 영상 구축(120건), 점자규정(과학, 음악) 해설 자료 구축, 점자교육 온라인 콘텐츠(한글, 수학) 개발 등

ㅇ (교원 전문성) 수어교원의 전문성 향상을 위한 제도 및 자료 개발

* 한국수어교원자격심의회 운영(4회), 한국수어교원을 위한 교육자료 개발(한국수어학, 농사회와농문화, 한국수어교육론, 한국수어의 실제 4종)

□ 한국어교육의 체계화 및 교원 전문성 강화

ㅇ (학습자 말뭉치) 한국어교육의 과학화‧체계화 토대 마련을 위한 한국어 학습자 말뭉치 구축(‘18년 기준 누적 260만 어절)

ㅇ (교재 개발) ‘한국어 교재 협의회’* 운영을 통해 중복 개발 방지, 현장 요구와 표준 교육과정에 기반한 체계적‧전문적 한국어 교재 개발**

* 교육부, 법무부, 여가부 등 관계 부처와 협력하여 재외동포, 이주민 등 대상별 한국어 교재 개발

** 다문화 배경 학령기 학생 대상 한국어 교재 등 3종 39권

ㅇ (교원 전문성) 한국어교원자격심사위원회 운영, 국내외 한국어 교원 (재)교육과정 개발․운영으로 한국어교원 자격 관리와 자질 향상

* 개인 자격 심사(3회, 약 6,500건), 국내외 교원 대상 연수회(총 31회/ 국내 21회, 국외 10회)

2	한계

□ 공공언어 개선의 지자체 확산을 위한 지원책 마련 시급

ㅇ (예산 부족) 중앙행정기관과 달리, 지자체는 국어원이 보도자료 상시 점검 등 밀착 지원을 못하여 공공언어 개선 효과가 거의 없으므로 국민이 지역 생활 현장에서 공공언어 개선을 체감할 수 있도록 지자체 공공언어 개선 지원 관련 예산 확보 시급

ㅇ (인력 부족) 어려운 공공언어 개선에 국어원 역량 집중 및 지역 국어 전문 인력을 활용한 지자체 공공언어 개선* 체계 구축 필요

* 지자체 누리집, 업무보고, 안내판, 대민서류, 자치법규 등의 부적절한 용어·표현 개선

□ 한국어교육 질 향상을 위한 부처 협력 필요

ㅇ (부처 협력 강화) 개발된 한국어 교재의 원활한 개발, 보급 및 활용을 위한 ‘한국어 교재 협의회*’의 관련 부처 적극 참여 필요

* 교재 중복 개발 방지, 기존 교재의 주기적인 보완, 신규 교재 보급·활용 등에 관한 논의·협력 회의(교육부, 문체부, 외교부, 법무부, 여성가족부 및 관계 기관 참여)

Ⅲ. 2019년 정책 방향

1	정책 환경

□ 인공지능 활용을 위한 국어 빅데이터(말뭉치) 확대 구축 요구 증대

ㅇ 국어 말뭉치의 양적·질적 부족에 따른 인공지능 기술 수준 지체 대응 필요

- 대규모 공개 자료 부족에 따른 한국어 인공지능 기술 수준 지체

* 미국, 중국 등 선진국 기초 자료의 1% 미만 보유

ㅇ 말뭉치의 지속적 구축 및 개선, 확산 유통 체계 미비

□ 남북 정세 변화에 따른 남북 언어 통합 방안 마련 필요

ㅇ 남북 정세 변화에 따라, 남북통일 대비 남북 언어 통합 마련 필요

- 남북통일이 가시적인 사안(2018년 남북정상회담 3회 개최)이 됨에 따라 단계별·분야별 남북 언어 통합 방안 마련 필요성 증가

□ 쉽고 바른 공공언어 사용을 바라는 국민 요청에 부응 저조

ㅇ 정부가 공공언어 개선 노력 중이지만, 국민들의 공공언어 개선 체감도 저조

- 우리나라 성인의 60%가 공공언어를 이해하기 쉽지 않다고 응답(2015년 조사)

ㅇ 공공기관에서 어려운 용어(정책용어, 행정용어, 전문용어) 사용으로 국민과의 소통 저해 및 쉬운 언어 사용을 위한 제도 이행 미흡

- 외국문자 대신 한글을 사용하는 등 일부 개선은 있으나 정책명 등에서는 여전히 낯선 외래어, 외국어를 과도하게 사용

* 공공언어 개선 지원 체계가 운영되고 있지만, 공무원들의 인지도가 낮음(79.4%)

□ 특수언어(수어․점자) 사용자의 언어권 향상 개선 요구

ㅇ 실생활에서 쓰이는 실제 한국수어 중심의 수어사전으로 개편 요구

* ’18년 수어 표제어 1,000개 및 수어 용례 1,000개 구축

ㅇ 한국수어의 보전을 위해 세대별 지역별 한국수어 언어자료(말뭉치) 구축 확대 필요성 지속적 요구

* ’18년 한국수어 말뭉치 수집(40시간)

ㅇ 수어 사용 당사자의 수어 관련 연구 참여 기회 확대 요청

2	대응 방향

◈ 한민족 언어 자원 통합을 위한 우리말샘 확장

◈ 국어 빅데이터(큰말뭉치) 구축으로 인공지능 산업계의 선순환 구조 마련

◈ 쉽고 바르고 품격 있는 언어문화 확산

비전		한민족 언어 자원 통합으로 세계 속 민족공동체 구현

목표

대규모 말뭉치 구축량 3,100만 어절(‘18) ⇒ 7억 6,900만 어절(‘19)	공공언어 개선 건수 7,500건(‘18년) ⇒ 8,500건(‘19년)

전략		국어문화 다지기		추진과제		1. 국민이 쉽게 다가가는 어문규범 2. 쉽고 바르고 품격 있는 언어생활 환경 구축
		국어문화 모으기				1. 국어사전 운영 활성화 2. 4차 산업혁명 대비 대규모 국어 빅데이터(큰말뭉치) 구축·보급
		국어문화 펼치기				1. 국민의 국어 능력 향상 지원 2. 한국어교육 내실화 및 교원 역량 강화 3. 사회 통합을 위한 언어 환경 기반 구축

Ⅳ. 주요업무 추진계획

1	국어문화 다지기

	현황 및 문제점
ㅇ 국민이 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 어문규범 관리 및 정비 필요 ㅇ 공공기관에서 쉬운 언어 사용 노력 미흡 ⇒ 공공용어 개선 등 국민에게 다가서는 공공언어 문화 확산 필요 ㅇ 전문용어, 순화어 등 국민 공감·효용성 한계 및 감수 품질 관리 요구 증대 ⇒ 다듬은 말 실용성 제고 및 공문서, 교과서 등 종합 관리 지원 체계 구축 필요

1-1. 국민이 쉽게 다가가는 어문규범(9.5억원)

◇ 어문규범 종합관리시스템 구축·운영으로 국민들의 언어생활 편의 도모

◇ 국어 상담의 질을 높여 국민의 요구에 부응하는 상담 수준 담보

□ 어문규범 관리 체계 정비

ㅇ (어문규범 정비 및 개선) 국민이 쉽게 어문규범을 활용할 수 있도록 시스템 운영 및 대국민 서비스 강화

- 어문규범 종합관리시스템 운영, ‘국어규범정비위원회’ 운영을 통한 표준어, 한글맞춤법 개선 방안 논의

- 외국 주요 인명 및 지명*의 한글 표기 확정, 보급

* 영어 등 주요 언어권 지명, 노벨상 수상자 인명 등

ㅇ (국어정책 통계 조사) ’19년 국어정책 통계 자료 조사 및 시스템 탑재

□ 국어 상담 기능 강화

ㅇ (상담 품질 향상) 국어 상담의 답변 만족도 향상 방안 마련

- 기존 상담 내용 전수 검토, 만족도 조사(연 2회, 만족도 목표 91.0)

- 상담 품질 향상과 통일성 유지를 위한 상담원 연찬회 개최(연 6회)

- 답변 품질 향상을 위한 인터넷 상담원 대면 회의 개최(월 2회)

1-2. 쉽고 바르고 품격 있는 언어생활 환경 구축(9.33억원)

◇ 공공언어 개선 지원을 통한 아름다운 우리말 사용 환경 조성

□ 공공기관의 쉽고 바른 공공언어 쓰기 실천 확대 지원

ㅇ ‘정책용어 상담’, ‘공공언어 감수’ 창구 운영

- 미발표 정책용어(정책명, 제도명, 사업명) 대상 사전 상담

- 공공기관 안내문․법령문, 교과서 등 공공언어 감수와 문화재 안내문 감수 지원 및 감수자 교육 등

ㅇ 쉽고 바른 공공언어 점검 및 평가 확대와 체계적 지원

- 45개 중앙행정기관 대상 보도자료 상시 점검 및 평가(연 4회), 업무계획자료 및 누리집 평가(연 1회) 등

* 우수 기관 총리 표창 및 정부홍보업무평가에 최대 ±2점 반영

- 공공언어 진단을 위한 어휘 난이도 판단의 객관적 기준 마련

ㅇ 전문용어 표준화 제도 실효성 확보

- ‘민관 합동 전문용어 총괄지원단’ 운영, 부처별 맞춤형 지원(분야별 전문가 위촉, 전문용어 발굴, 대안 제시, 교육 지원) 등

- 전문용어 표준안 및 필수 개선 행정용어 관리․보급 지속 추진 등

□ 국민과 공감하고 소통하는 공공언어 개선 체계 운영

ㅇ ‘어려운 용어 국민 제보’ 창구 운영, 말다듬기위원회 개편 운영, 다양한 매체를 활용한 다듬은 말 홍보 확대

ㅇ 방송언어의 소통성, 공공성 개선

- 지상파 3사 예능 오락 프로그램의 개선 지침 및 평가 지수 연구 등

- 방송사 아나운서실 및 심의실 중심의 방송언어 개선 실무협의체 운영, 협업 확대 등 방송언어 지원 내용 구체화 실현

ㅇ 배려와 소통을 위한 호칭어․지칭어 체계 수립

- 성별 대칭, 간소화, 체계화를 갖춘 배려와 소통을 위한 언어 예절 안내

* 세대별 심층 면담, 전문가 자문 등을 통한 <표준언어예절>(2011) 정비안 마련

- 여성가족부 등 관계 부처와 정비안 내용 공유 및 언론 홍보 활성화

□ 공공용어 표준 번역안의 능동적 제공 및 시스템 자료 확대 구축

ㅇ 공공용어 번역 표준화를 위한 실태 조사 및 기초 연구

- 재난 안전 용어 및 문장 표현 번역(영, 중, 일) 실태 조사 및 수용성 연구

- 문화 용어 추가 수집 및 표준 번역안 마련, 전국 지하철 역명 표기(중, 일) 기초 조사 및 표준화 방안 연구

ㅇ 공공용어 번역 표준화 위원회 및 부처협의체 운영

- 영어․중국어․일본어 번역 표준화 위원회 활성화 및 표준 번역안 자문 운영

- 자연 지명 번역안 자문 및 확정, 인공 지명 국문명 정비 및 번역안 마련

ㅇ 공공용어 번역 표준안 감수 및 통합 관리

- 언어별․기관별 번역 용례 검토 및 오역 수정 권고

- 기관별 보유 번역어 통합 관리, 표준 번역안 디비 정비․구축 등 공공번역 통합 관리 시스템의 안정적 운영

2	국어문화 모으기

	현황 및 문제점
ㅇ 다매체(멀티미디어) 중심의 정보 유통 환경에 맞게 사전 기능 확대 필요 ㅇ 누구나 활용할 수 있는 우리말 자원(데이터)의 수집·제공 필요 ㅇ 국가 공공재 성격의 국어 빅데이터(큰말뭉치) 구축 필요성 증대

1-1. 국어사전 운영 활성화(12.2억원)

◇ 우리말샘의 다매체(멀티미디어) 자원 구축을 통해 ‘읽는 사전’에서 ‘보는 사전’으로 변화

◇ 저작권 자유이용정책을 적용, 국어사전을 누구나 자유롭게 활용하도록 개방

□ 우리말 자원 통합을 위한 우리말샘 확장

ㅇ (자료 확장) 사진·동영상 등 다매체(멀티미디어) 자료를 신규 구축․통합하여 텍스트 중심이었던 기존 사전의 역할과 기능을 확장, ‘읽는 사전’에서 ‘보는 사전’으로 변화

ㅇ (시스템 개선) 우리말 자원을 집대성하는 통합 플랫폼으로서의 우리말샘으로 기능하기 위한 사전 시스템 개선 진행

- 다매체 자료 구축 및 제공, 우리말 자원 수준별 분류, 원내외 연계 가능 자료 통합, 민족어 자원 통합 방안 모색, 사용자 참여 활성화 등을 위한 우리말샘 시스템 세부 기능 개선

□ 국어사전 저작권 완전 개방

ㅇ (저작권 개방) 표준국어대사전에 저작물 자유 이용 정책을 적용, 국어사전을 국민의 품으로 완전 개방하여 누구나 새로운 자유 저작물로 가공, 활용할 수 있도록 제공

<활용 예시>

- 각종 부문별 사전 등 민간

사전 제작 지원

- 앱·게임 등 다양한 문화 콘텐츠 자료 활용 지원

- 기관 간 연계를 통한 용어

순화·표준화 지원 등

ㅇ (시스템 개선) 저작권 개방에 맞추어 누구나 사전 정보에 쉽게 접근할 수 있도록 시스템 기능을 개선하여 편의성을 높인 표준국어대사전 서비스 개통

* (개선 내용) 내려 받기, 상세 검색 기준 보완, 단어장(내가 살펴본 단어) 추가, 사전 통계 제공, 뜻풀이·참고 어휘 등 부분 연결(링크) 기능 등을 추가

1-2. 4차 산업혁명 대비 대규모 국어 빅데이터(큰말뭉치) 구축·보급(204.1억원)

◇ 대규모 국어 말뭉치 구축 및 공동 활용을 통한 한국어 인공지능 기술 개발 기반 마련하고 사회적 비용 절감 유도

□ 국어 큰말뭉치 확대 구축

ㅇ (기초 자료) 인공지능 등에 활용 가능한 국가 공공재 성격의 국어 빅데이터 확대 구축

- 신규 말뭉치 7.69억 어절 구축으로 기존 말뭉치* 포함 10억 어절 확보

* 21세기 세종계획(‘98.～‘07.) 구축 말뭉치 2억 어절, ‘18년 구축 말뭉치 3,100만 어절

- 인공지능 기술 혁신을 위한 고품질 자료 구축, 제공

□ 말뭉치 통합 관리 및 운영 체계 구축

ㅇ (관리 체계) 국어 큰말뭉치의 지속적 구축과 유통 체계 마련

- 효과적이고 체계적인 말뭉치 구축과 지원 기능 구현 및 관리

- 외부 국어자원의 수집․변환․가공의 효율성 제고

- 언어 자원의 표준화로 연계․통합․공유기능 강화

* 말뭉치 활용 및 유통 지원 기능 등 구현 예정(’20년∼’22년)

<말뭉치 통합 관리 시스템 구성도>

3	국어문화 펼치기

	현황 및 문제점
ㅇ 부처 간 업무 조정으로 개발한 한국어 교재의 보급과 활용 강화 필요 ⇒ ‘한국어교재 협의회’ 활성화로 부처 협력 제고, 부처별 보급 체계‧연수회 통해 홍보 강화 ㅇ 남북 정세 변화에 따라 통일 대비 남북 언어 통합 방안 마련 필요 ⇒ 남북 직접 교류 방안 모색 및 활성화, 교과서 통합을 위한 전문용어 통합 방안 마련 ㅇ 지역어의 가치 및 언어문화적 다양성 증진의 중요성 인식 미흡 ⇒ 지역어 정보의 공유 및 활용을 통한 지역어의 가치 인식 확산

3-1. 국민의 국어 능력 향상 지원(11.9억원)

◇ 대상별·목적별·수준별 교육 내용 다양화 및 교육 기회 확대로 국민의 국어 능력 향상 도모

□ 교육과정 운영

ㅇ (국어문화학교 운영) 최근의 교육 수요 변화에 능동적으로 대응

- 국어특별과정 강화

․특수언어·어문규범․공공언어․화법․작문․독서 등 특별과정 주제 운영 다변화 및 횟수 확대

- 국어전문교육과정 교육 내용 개편

․어문규범, 공공언어, 의사소통, 문학, 수어, 지역어 등 종합적 국어 능력 및 국어 문화에 대한 소양 함양

- 원외․온라인 과정 접근성 확대

․관련 기관, 협회 등과의 협력 강화를 통해 찾아가는 국어문화학교 및 온라인 국어문화학교의 이용 활성화 추진

- 저소득층 아동 지원과정 지속 운영

․전국 지역아동센터 등을 대상으로 수준별 국어교육 과정 운영

ㅇ (우리말 꿈터 운영) 청소년의 언어문화 개선을 위한 교육 강화

- 찾아오는 우리말 꿈터 체험

․국어 관련 주제의 체험 시설 운영, 국어원 진로 체험 운영

- 찾아가는 우리말 꿈터 연계 프로그램

․신규 프로그램 개발 적용 및 운영 횟수 확대

□ 국민의 국어 능력 향상을 위한 언어문화 기반 조성

ㅇ 대상별·목적별 교육 프로그램 개발·확산을 통한 국어 능력 향상 기반 조성

- 관련 기관과의 협력 체계 구축을 통한 어르신·청소년 대상 국어문화 프로그램 운영 활성화 방안 도출(교육 프로그램 적용·평가·환류)

3-2. 한국어교육 내실화 및 교원 역량 강화(33.76억원)

◇ 한국어 교재 개발 일원화에 따른 한국어교육의 내용 영역 주도

◇ 한국어교원 연수회 효율화․전문화

□ 대상별 맞춤형 한국어 교재 개발

ㅇ (교재 개발) 현장 수요와 요구에 부합하는 대상별 기본 교육자료 개발

- 한국어 교재 협의회*와 연계하여, 부처별․기관별 교육기관에서 필요로 하는 기본 교육자료 개발․개정

* 한국어 교재 개발·개정·보급 계획 자문 역할, 문체부․교육부․외교부․법무부․여성부 관계 부처(과장급) 참여

	2019년 한국어 교재 개발 계획
∙(세종학당 교재) 오류 수정 등 증보(’18년) → 개발을 위한 기초 연구(’19년) ∙(재외동포 유아용 교재) 범용(영어판) 교재 출판(’19.2월), 범용 교재의 2개 언어판 개발 및 현장 적용(‘19년) ∙(초‧중등 한국어(KSL) 교재) 개정 교재 보급(‘19. 2월), 지도서 및 익힘책 개발(’19. 12월) ∙(결혼이민자 등 이주민 대상 교재) 신규 개발 교재 보급‧적용(’19년) ∙(사회통합프로그램 한국어 교재) 교재 개발(’19년)

□ 한국어교원 연수회 효율화․차별화

ㅇ (국내 한국어교원 연수) 대상별 맞춤형 연수회* 실시, 찾아가는 연수회** 확대

- 교육과정 내용은 대상별 요구에 맞춰 설계하되 연수회 운영은 통합 진행함으로써 연수회의 전문화‧체계화 도모

- 찾아가는 연수회 개최로 연수 참여 기회 확대(‘18년 16회→’19년 18회)

* 대학 전문 교원, 다문화 관련 한국어 교원(여가부, 법무부, 교육부 협력) 대상 연수회

** 대학 교육 기관, 사회통합프로그램 기관(법무부), 다문화가족지원센터(여가부), 시도 교육청 대상 한국어 교원 연수회

ㅇ (국외 한국어교원 연수‧실습) 교육과정 전문화, 참여자 간 교류 활성화

- (교원 초청 연수) 초청 교원 간 연결망 확립하여 권역별 학술 단체 구성 유도, 현지 한국어 교육의 전문성‧자생력 향상 지원

- (국외 파견 연수) 지역별 교육 상황과 사전 요구 분석 강화, 연수 내용 다변화로 연수 만족도 향상

- (예비 교원 국외 실습) 현장 분석을 통한 실습 지역 확대 및 전문화된 한국어교육 자문 제공으로 지원 체계 차별화

* 일본, 러시아, 카자흐스탄 외 우즈베키스탄, 키르기스스탄 2개국 확대, 세종학당과 협력 강화

3-3. 사회 통합을 위한 언어 환경 기반 구축(19.7억원)

◇ 남북 상호 이해 증진과 한민족 언어통합의 토대 마련

◇ 지역·사회 방언 정보 구축·활용으로 언어문화 다양성 이해

◇ 언어 소외계층을 위한 사회적 소통 토대 조성

□ 한민족 언어 통합의 토대 마련

ㅇ (전문용어 통합) 생활 밀착 분야 남북 전문용어 구축 연구 추진(의료, 경제 등), 전문용어 2,000항목 이상을 추출‧분석하고 용어 통합(안) 제시

*(‘15년∼’18년) 수학‧자연과학 분야 기초용어 1,000항목‧심화용어 1,000항목 분석 및 통합안 제시, 체육 분야 기초용어 1,000항목 분석 및 통합안 제시, 국어 분야 전문용어 2,000항목 이상 분석 및 통합안 제시, 역사 분야 전문용어 2,000항목 이상 분석 및 통합안 제시

ㅇ (남북 국제학술회의) 제16차 남북 언어 통합을 위한 국제학술회의 개최(10월 예정)

□ 지역어 정보 활용 기반 구축

ㅇ (지역 방언) 지역어 어휘 조사 및 지역어 종합 정보 시스템 운영을 통한 지역어 정보 활용 기반 마련

- (지역어 조사) 지역어 어휘 조사(시군 단위 20지점, 어휘 1,200여 항목)

* 권역별 지역어 조사(‘04년∼’13년), 지역어 추가 조사(‘15년∼) 사업을 통해 진행한 시군 단위 지역어 조사 완료 예정

- (활용 체계 구축) 지역어 조사 자료 및 정보의 체계적 관리와 활용을 위한 지역어 종합 정보 시스템* 공개(하반기)

* 지역어 조사 및 전사 자료 관리, 지역어 어휘 정보, 구술 자료, 문학 속의 지역어 용례 등 검색 제공, 지역어 지도, 이용자 지역어 지도 작성 도구 등 제공

□ 특수언어 사용 환경 개선을 위한 기반 구축

ㅇ (점자규정 보급) 개정 한국점자규정 해설서 제작 및 보급(한국 음악, 컴퓨터), 온라인 점자 교육 콘텐츠 개발(과학, 서양 음악 분야)

ㅇ (한국수어 자료 구축) 실제 언어를 토대로 한 한국수어사전 구축

- 지역 확대를 통한 한국수어 자료 말뭉치 수집 및 분석

* ’15년 개발된 유도 자료를 활용해 2개 지역, 농인 20명 대화 말뭉치 수집

- 수어 말뭉치 기반 수어 기초 의미(1,000개 표제어) 구축 및 수어 용례(1,200개) 영상 구축

ㅇ (한국수어 홍보) 한국수어 홍보 동영상 제작 송출(KTX)

□ 한국수어의 체계적 보급을 위한 교육과정 개발 및 제도 운영

ㅇ (한국수어 교육 자료 개발) 한국수어 교육의 체계화를 위해 현장에서 사용되는 기초 교육자료 개발 제공

- 한국수어 교원 양성 교육 자료(한국수어교육론, 한국수어의 실제) 개발 심화

- 한국수어 문법 연구 및 집필(음운, 형태 분야)

ㅇ (한국수어 문화학교) 수어 문화 감수성 향상을 위한 수어시 워크숍 개최(1회)

ㅇ (한국수어교육 제도 운영 및 활성화) 한국수어교원자격심의회 운영(교육과정 및 교과목 확인 심의(2회), 개인 자격 심의(1회)), 한국수어교육능력검정시험* 운영(1건), 한국수어능력 검정시험 기초 연구(1건)

* 상반기 시범 운영 후, 하반기 본시험 시행

붙임		과제별 추진일정

이행 과제	주요 일정
	1/4분기	2/4분기	3/4분기	4/4분기
□ 국어문화 다지기
국민이 쉽게 다가가는 어문 규범	ㅇ규범 관리 및 상담 사업 기본 계획 보고(1월) ㅇ외국 주요 인지명 한글 표기 구축 및 정책 통계 조사 사업 공모(3월)	ㅇ상담 업무 추진(계속) ㅇ용역 사업 추진(계속)	ㅇ상담 업무 추진(계속) ㅇ용역 사업 추진(계속)	ㅇ상담 업무 추진(계속) ㅇ용역 사업 완료(12월)
쉽고 바르고 품격 있는 언어생활 환경 구축	ㅇ정책용어 상담 홍보 공문 시행, 국민 제보 창구 홍보(1월) ㅇ‘민관 합동 전문용어 총괄지원단’ 운영 계획 수립(1월) ㅇ말다듬기위원회 위원 위촉(1월) ㅇ‘민관 합동 전문용어 총괄지원단’ 전문위원 위촉(2월) ㅇ‘민관 합동 전문용어 총괄지원단’ 운영 시작(3월) ㅇ공공언어 진단 평가 계획 수립 및 공지(3월) ㅇ1분기 말다듬기위원회 개최(3월) ㅇ방송 언어 개선 실무 협의체 상반기 개최(3월) ㅇ번역표준화위원회·부처협의체 위원 위촉 및 상반기 회의 개최(3월)	ㅇ1차 보도자료 평가 실시(5월) ㅇ2분기 말다듬기위원회 개최(6월)	ㅇ정책용어 상담 홍보 공문 시행, 국민 제보 창구 홍보(7월) ㅇ2차 보도자료 평가 실시(7월) ㅇ업무계획 및 누리집 평가 실시(8월) ㅇ3차 보도자료 평가 실시(9월) ㅇ3분기 말다듬기위원회 개최(9월)	ㅇ4차 보도자료 평가 실시(11월) ㅇ4분기 말다듬기위원회 개최(11월) ㅇ방송 언어 개선 실무 협의체 하반기 개최(11월) ㅇ번역표준화위원회 하반기 회의 개최(11월)
□ 국어문화 모으기
국어사전 운영 활성화	ㅇ개방형 한국어통합사전 운영 사업 추진 계획 보고(1월) ㅇ‘멀티미디어 자료 구축’ 등 사전 정보 보완 관련 사업 공모 및 사업자 선정(2월) ㅇ용역 사업 추진(3월)	ㅇ용역 사업 추진(계속)	ㅇ용역 사업 추진(계속)	ㅇ용역 사업 추진(10·11월) ㅇ용역 사업 완료, 사전 정보 시스템 반영 등(12월)
4차 산업혁명 대비 대규모 국어 빅데이터(큰말뭉치) 구축․보급	ㅇ 대규모 국어 말뭉치 구축·보급 사업 세부 추진 계획 확정(1월) ㅇ 대규모 국어 말뭉치 구축·보급 사업 공모(1~2월)	ㅇ 대규모 국어 말뭉치 구축·보급 사업 추진 (계속)	ㅇ 대규모 국어 말뭉치 구축·보급 사업 추진(계속)	ㅇ국어 말뭉치 활용 국어 정보 처리 시스템 경진 대회 개최(10월) ㅇ 대규모 국어 말뭉치 구축(7.69억 어절)(12월) ㅇ 말뭉치 통합 관리 체계 구축(12월)
국어문화 펼치기
국민의 국어 능력 향상 지원	ㅇ국어문화학교 특별과정 운영(3월) ㅇ어르신·청소년 국어문화 프로그램 운영 활성화 계획 수립	ㅇ국어문화학교 전문과정 운영(4·5·6월) ㅇ어르신·청소년 국어문화 프로그램 운영 활성화 사업 추진	ㅇ국어문화학교 특별과정 운영(7·9월) ㅇ용역사업 추진(계속)	ㅇ국어문화학교 전문과정 운영(10·11월) ㅇ어르신·청소년 국어문화 프로그램 운영 활성화 사업 완료
한국어교육 내실화 및 교원 역량 강화	ㅇ제9기 한국어교원심사위원회 위촉(1월) ㅇ1차 한국어교원자격심사 신청 접수(3월) ㅇ1차 한국어교원 양성기관 심사(실습 교과목 정비 포함) 신청(1월) 및 결과 발표(2월) ㅇ한국어교재 출판(3종 39권, 2월) ㅇ국외 한국어 교원 초청 연수 대상자 선정(3월) ㅇ한국어 전문가 국외 파견 수요 조사(1-2월) 및 사업 추진(연중) ㅇ국외 한국어 교육자료 수요 조사(1-2월) 및 보급(3월) ㅇ기초연구, 교재 개발, 예비교원 실습 사업 추진	ㅇ1차 한국어교원자격심사 결과 발표(4월) ㅇ실습 교과목 정비 심사 신청(5월) 및 결과 발표(6월) ㅇ대학 전문교원 대상 연수회 개최(4월) ㅇ찾아가는 한국어교원 연수회 개최(4월) ㅇ한국어 예비교원 국외 실습 대상자 선발 및 현장 실습 실시(5-6월) ㅇ국외 한국어 교원 초청 연수 진행(6-7월) ㅇ한국어 전문가 국외 파견 사업 추진(계속) ㅇ기초연구, 교재 개발, 사업 추진(계속)	ㅇ2차 한국어교원자격심사 신청 접수(9월) ㅇ2차 한국어교원 양성기관 심사(실습 교과목 정비 포함) 신청(7월) 및 결과 발표(8월) ㅇ다문화교원 대상 연수회 개최(8월) ㅇ국외 한국어 교원 초청 연수 수료(8월) ㅇ재미한국학교협의회 집중 연수회 개최 지원(7월) ㅇ한국어 전문가 국외 파견 사업 추진(계속) ㅇ기초연구, 교재 개발, 한국어 예비교원 실습 사업 추진(계속)	ㅇ2차 한국어교원자격심사 결과 발표(11월) ㅇ3차 한국어교원자격심사 신청 접수(12월) ㅇ한국어교재협의회 개최(11월) ㅇ찾아가는 한국어교원 연수회 개최(10월) ㅇ한국어 예비 교원 국외 현장 실습 진행 및 최종 수료식 개최(11월) ㅇ국내 한국어교육자료 보급(11월) ㅇ한국어 전문가 국외 파견 사업 종료(12월) ㅇ기초연구, 교재 개발사업 종료(12월)
사회 통합을 위한 언어 환경 기반 구축	ㅇ남북 전문용어 용역 사업 공모(3월)	ㅇ용업 사업 추진(계속)	ㅇ용업 사업 추진(계속)	ㅇ용역 사업 완료(12월) ㅇ남북 국제학술회의 개최(10월)
	ㅇ지역어 조사 용역 사업 공모(3월) ㅇ지역어 시스템 개선 사업 공모(3월)	ㅇ지역어 조사 용역 사업 추진(계속) ㅇ지역어 시스템 개선 및 자료 탑재(계속)	ㅇ지역어 조사 용역 사업 추진(계속) ㅇ지역어 시스템 개선 및 자료 탑재(계속)	ㅇ지역어 조사 용역 사업 완료(12월) ㅇ지역어 시스템 개통(10월)
	ㅇ점자규범정비위원회 개최(1월) ㅇ2019년 한국수어사전 정비 및 구축 사업 착수(1월) ㅇ점자사용실태조사 사업 공모(2월) ㅇ한국수어 말뭉치 구축 사업 공모(2~3월) ㅇ한국수어교원자격심의회 개최(3월)	ㅇ한국수어사전 편찬추진위원회 운영(5월) ㅇ한국수어교육능력검정시험 모의시험(6월)	ㅇ수어시 워크숍 개최(8월)	ㅇ한국수어교원자격심의회 개최(10월) ㅇ한국수어교육능력검정시험(11월) ㅇ점자규범정비위원회 개최(11월) ㅇ점자사용실태조사 사업 완료(11월) ㅇ한국수어 말뭉치 구축(2개 지역, 20명) ㅇ한국수어 의미(1,000개), 용례(1,200개) 구축 ㅇ한국수어사전 편찬추진위원회 운영(11월) ㅇ한국수어교원 연수회 (12월)