지식·정보·문화국가의 기반구축을 위한

국어 발전 종합계획 시안

세계화·정보화 등 국어 사용 환경에 대비

2002. 10.

문 화 관 광 부

국립국어연구원

Ⅰ. 추진 배경	1

Ⅱ. 국어 환경의 분석	2

Ⅲ. 추진성과와 문제점	4

Ⅳ. 목표와 추진전략	10

Ⅴ. 8대 중점 추진과제 등	12

□ 국어정책 추진 기반의 조성	13

□ 국어 사용 환경의 개선	17

□ 국민의 국어 사용 능력 증진	23

□ 국어정보화 기반 구축	30

□ 한국어의 범세계적 보급	38

□ 한글 우수성 선양 및 국어 문화유산 보존	44

□ 남북한 언어교류 활성화	48

특수언어 표준화 지원 강화	52

★ 특별 과제 : 국립국어연구원의 기능 강화	55

★ 별도 장기추진 검토과제

: 국어기본법 제정 및 한글날 국경일 추진	59

Ⅵ. 소요 예산	61

※ 참고자료	63

□ 세계화에 따라 개별 국가 및 개별언어에 대한 관심 퇴조, 언어학자들은 소수언어의 소멸이 가속화될 것으로 전망

- 유네스코는 현존언어의 90%가 100년 내 소멸될 것으로 예상

□ 영원히 소멸하지 않는 언어는 사용 인구가 1억 명이 넘어야 하고, 국력이 세계 10위권 내에 들어선 나라의 언어라고 함

- 한국어는 남북한, 해외동포를 합하여 약 7천 5백만명 사용, 12~14위권

□ 이러한 전망에 따라 각국은 자국어 보호정책을 국가와 민족의 존립과 직결되는 중요정책으로 간주, 국가 정책차원에서 시행 중

□ 따라서, 우리도 국어정책이 어떤 문화 정책보다 중요하다는 인식 아래 적극적인 국어 진흥정책 추진 필요

† 프랑스 : 프랑스어정화법(□76) 및 프랑스어사용관련법(□94) 제정

- 광고와 상표에서 프랑스어 사용 의무화

- 프랑스어가 있음에도 불구, 외국어 과다 사용 시 벌금 부과

† 캐나다(퀘벡주) : 언어정화법 제정(□88)

- 사복 언어 경찰관 편성 : 필요이상 외국어 사용 시 벌금 부과

- 영어간판을 사용할 경우에는 프랑스어의 1/3 크기로 제한

† 폴란드 : 국어법 제정(□00)

- 상품에 폴란드어 상표 부착 의무화

□ 국어정책 추진기반 부문

	성 과
□ 전문연구기관인 국립국어연구원 개원(□91.1) - 국어정책 관련 조사·연구 및 학술회의 개최(00.12) - 정책 관련 연구보고서 매년 발간 □ 어문규범의 정비 - 로마자표기법 개정(□00) 및 표준국어대사전 발간(□99, 50만 단어) □ 각종 심의 자문기구·운영 - 국어심의회 : 국어정책 관련 자문 및 심의 - 정부·언론외래어공동심의위 : 외래어 표기 심의

	문제점
□ 국어 사용환경 관련, 법·제도 중심의 정책 추진체계 미흡 □ 정책 수립에 필요한 조사 및 연구 미흡 - 문자정책 등 중요정책 관련 □ 국립국어연구원 위상 및 기능상 문제 - 예산 및 인원 부족으로 중추 연구기능 수행 미흡 - 법적, 제도적 기반의 미흡으로 국민 언어 생활 계도에 한계 - 전국 각 대학 관련 학과 등과 정보교류 및 협조 체계 미비 □ 국어정책 관련, 부처간 협조체계 미흡 - 교육부의 검인정 교과서 개편 시 협조 체제 미흡 - 국어 정보화 성과물의 활용 연계 체계 미비(과기부, 정통부 등) □ 국어심의회 활성화 미흡 - 비상설 심의 기능으로 인한 효율성 저하

□ 국어 사용환경 개선 부문

	성 과
□ 어문규범의 보급 - 문화학교 운영 및 가나다전화 설치, 질의응답 홈페이지 운영 등 - 언론, 홈페이지 등의 규범 준수 실태 조사 및 오류 통보 □ 전문 용어 순화·보급 - 행정·문화재 용어, 일본어투 생활용어 등 17개 분야 2만 용어 □「우리말 우리글 바로쓰기 운동」사업계획 수립·추진 - 전국 순회 강연회(58개 기관, 18,090명) 및 책자 발간(9종) - EBS와 공동, 우리말 우리글 주제로 주1회 방영(토요일) - 우리말 지킴이 시상 및 아름다운 우리말 상호 선정 등 - 지하철 및 전광판을 이용한 우리말 바로 쓰기 홍보

	문제점
□ 국민의 어문규범 준수가 크게 미흡 - 입시에서 어문 규범 이해능력의 측정 미비로 규범 교육 부실 - 순화 용어의 보급·확산 미흡 □ □우리말 우리글 바로 쓰기□의 공공·민간 부문 확산 미흡 - 법률, 경제, 기업, 연예 부문 등의 국어 순화 필요 - 가정 언어교육 소홀로 가정 언어교육 회복 운동 필요 □ 인터넷 환경 하의 언어 오염에 대한 대책 미흡 - 통신언어 환경 개선 위한 통신어 윤리 교육 등의 부재 □ 한글 전용 내지 한자 혼용관련, 불필요한 감정적 논쟁 - 과학적·실증적 자료 구비, 합리적 한자교육 방안 도출 필요

□ 국어의 정보화 부문

	성 과
□ 21세기 세종계획(국어정보화 중장기 발전계획) 수립·추진 - 기간 : 1998년∼2007년(10년) - 추진 실적 : 전자 사전(23만 어휘), 전문 용어(5만 단어), 말뭉치 구축(1억4천만 어절), 국어 정보화 교육 등 □ 국어 사용 실태 자료 수집을 위한 국어 정보 DB 구축(1차) - 기간 : 1998년∼1999년 - 추진 실적 : 어문 규범 관련 DB 구축, 국어학 연구 자료 DB 구축, 국어사전 DB 구축, 보급 지원 시스템 개발 등 □ 국어 어휘의 빈도 조사 및 기초 어휘 선정 - 기간 : 2000년∼2005년 - 추진 실적 : 분석 말뭉치를 이용하여 국어의 어휘 빈도를 조사하고 이를 통해 기초 어휘를 추출

	문제점
□ 세종계획 사업 결과물의 관리 및 활용 미흡 - 각 연구분과 간 결과물의 통합 관리 체제 미흡 - 결과물을 활용할 수 있는 언어정보 처리업체와의 연계 미흡 - 결과물 활용에 대한 구체적인 대책 수립 미흡 - 결과물의 표준화에 대한 연구진 간의 수평적 협조 미비 □ 국어 사용 실태를 보여 주는 기초 데이터베이스의 부족 - 체계적인 국어 연구 결과물의 수집 및 활용 체계 미흡 - 남북한 언어관련 자료나 국어정보화 사업의 결과물을 통합 관리할 수 있는 통합 지원 시스템의 개발 미흡

□ 한국어의 세계화 부문

	성 과
□ 한국어 교재 개발 - 한국어 기초어휘 의미 빈도 사전 등 9종 □ 한국어 교사 양성 프로그램 개발 - 교사자격인증제도 연구, 교사연수프로그램 연구 등 6종 □ 한국어 해외보급 협력망 구축 - 해외 한국어 교육기관 실태조사, 한국어 교육사이트 개발 등 □ 민간단체 한국어 해외보급활동 지원(SATⅡ 한국어진흥재단 등) - 한국어 전문가 파견 - 해외 한국어 교사 초청 연수(92년 이후 중국·구 소련권 대상) □ 미국 SATⅡ 시험, 일본 대입시험에 한국어 과목 정식 채택

	문제점
□ 한국어·한국학 강좌의 개설·운영은 증가추세이나, 이에대한 대응은 미흡한 현실 - 전문 한국어 교사의 부족 및 한국어 교사 양성체제의 미흡 - 범용 교육교재와 학습사전 등 교육자료의 부실 - 지원체제의 부족 및 해외 협력망 구축의 미비 등 □ 한국어 보급관련 업무가 여러 기관에서 산발적으로 추진되어 실효성·체계성 확보 곤란 - 우리부, 국립국어연구원, 한국어세계화재단 - 교육부, 국제교육진흥원, 한국학술진흥재단 - 외교통상부, 한국국제교류재단 ※ 공통적으로 한국어 교재 개발, 한국어교사 초청 연수 등 시행 중 □ 정규 교육기관에 대한 지원에 비해, 한글학교 등 비정규 교육기관에 대한 지원체계 미흡

□ 한글의 우수성 선양 부문

	성 과
□ 한글날 기념식 및 포상 실시 - 매년 기념식 거행(10.9. 세종문화회관) - 세종문화상 및 한글발전유공자 포상 실시 □ 우리 토박이말 사전 발간·보급(□01, 12만 단어 수록) - 우리의 전통 문화 계승 및 발전에 이바지 □ 한국어 교사 연수회 개최 - 매년 5개국에서 20여명 초청 교육(국립국어연구원) - 매년 30개국에서 40여명 초청 교육(한글학회) □ 조선왕조실록(29종447책) 등 고전 국역 편찬(세종대왕기념사업회)

	문제점
□ 정부 공휴일에서 한글날의 제외 - 한글의 중요성에 대한 국민 인식의 약화 요인으로 작용 - 종전 한글날 행사는 반복적·획일적인 행사로서 국민적 관심 제고에 한계 □ 한글의 우수성 선양에 관한 국민 참여 행사 부족 □ 한글 우수성을 문화·관광 상품화하려는 노력의 부족 - 한글 도안 및 이를 응용한 상품의 개발 - 해외 홍보물에 한글 도안 등 활용 노력 부족 - 한글을 문화원형으로 한 문화·관광상품 개발 필요 ※ 세종, 주시경, 조선어학회 사건, 1930년대 문맹퇴치 운동 등 일제하 한글운동 관련 뮤지컬, 유적지 개발, 국어 문화 박물관 건립 등

□ 남북한 언어교류 부문

	성 과
□ 남북 언어 통일을 위한 학술회의 개최(□96, □01) - 참석 : 남북한, 중국, 기타 지역 국어학자 참여 - 주제 : 남북한 어문규범, 국어 순화 등 □ 북한어 연구 보고서 발간 - 남북한 어휘차이 조사 연구 등 20여종 발간·배포(□92-□01) □ 남북한 어휘 관련 연구 실시 - 북한어 말뭉치 구축(□98-□01, 410만 어절) - 남북한 언어비교사전 개발(□98-□01, 1만 어휘)

	문제점
□ 실질적 성과 도출 미흡 - 남북한의 축적된 국어학적 연구 성과에 대한 상호 이해 없이 교류가 진행 □ 정례화된 협의 체계 미비 - 국립국어연구원과 사회과학원 언어학연구소 등 남북한 언어 정책기관의 주도적 참여 필요 □ 북한의 언어 현실에 대한 조사 미흡 - 북한어 연구가 정책적 차원보다는 이론적 관점에 치중 - 통일 후의 통합된 국어정책이나 국어교육 등에 관한 심도 있는 연구로의 발전 곤란 - 기존 연구가 주로 북한 발간물 대상으로 이루어진 결과, 현지에서 실제 사용중인 언어 조사가 미흡

	목 표
◑ 우리말과 글을 통한 지식·정보·문화국가의 구현 ♠ 국어 사용능력의 신장에 따른 국민의 품위 있는 언어생활 ♠ 후대에 길이 남겨줄 우리말과 우리글의 보존·전승

품위있는 국어사용환경 조성		국어의 정보화		국어의 세계화		한글의 우수성 선양		남북언어 통일기반 마련		특수언어의 표준화

효과적인 국어정책 추진체제의 확립

(정부의 의지 + 법·제도의 정비 + 활발한 민간의 참여)

	정책 기조
◑ 언어정책(말) : 한국어를 공용어로 하는 단일언어 정책 견지 ◑ 문자정책(글) : 한글전용 원칙, 필요시 한자 등의 외국어 병기

추 진 체 계

				국립국어연구원
									한글학회 세종대왕기념사업회 한국어세계화재단
국제교육진흥원 학술진흥재단 국제교류재단 재외동포재단				- 국내 유일의 국립연구기관으로서의 위상 강화 -
	신문·방송				대학, 각종 교육기관	시민 단체
정부·학계·민간의 참여 극대화 ∀ 국어 정책 추진 역량 강화

국어정책 기반조성		□국어정책 추진체계의 개선 □어문규범의 보급 및 정착 □외래어 및 표준어 심의 기능 활성화 □□국어 정보교류 협력망□ 구성·운영
국어 사용 환경 개선		□우리말 우리글 바로쓰기 사업 활성화 □언론을 통한 국어사용 환경의 개선 □통신언어의 건전화 추진
국어 사용 능력 증진		□국어사용실태지수 개발 및 실태조사 □국어능력인증제도의 활성화 □쓰기, 읽기, 말하기 등 국어사용능력 증진
국어정보화 기반 구축		□21세기 세종계획의 지속 추진 □디지털 한글박물관 구축 운영 □□한글 및 한자 코드표준화□ 지원 □컴퓨터 글자체 개발 보급 지원
한국어의 범세계적 보급		□한국어세계화재단, 해외보급 중점기관으로 육성 □한국어 해외보급사업의 지속 실시 □한국어교사 자격검증제도의 도입
한글 우수성 선양 및 국어 문화유산 보존		□100대 한글문화유산 선정 보급 □한글의 문화산업화 지원 □사라져 가는 우리말 보존 사업
남북한 언어교류의 활성화		□□한민족 언어교류 협의회□ 구성 운영 □□한민족 공동 언어 학술대회□의 개최 및 정례화 □어문관련 자료의 교환 활성화
특수언어 표준화 지원		□한국표준수화규범 제정 □시각장애인용 □전자국어사전' 개발 □□한국점자규정□ 보급
특별 과제		□국립국어연구원 기능의 강화
별도 장기추진 검토과제		□(가칭)□국어기본법□ 제정 □한글날 국경일 제정 추진

1		국어정책 추진 기반의 조성

□ 우리말과 우리글을 지키기 위한 국어 정책의 실효성 확보를 위하여 정책 추진체계의 정비에 역점

□ 국어정책을 범 국가적, 범 사회적 차원으로 확대·추진하기 위하여 정부부처간, 민간단체·대학간 상호 협력체제 구축

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
1-1 국어정책 추진체계 개선	ㅇ 국립국어연구원 기능 강화 ㅇ 국어심의회 개선 ㅇ 어문정책공동협의회 구성
1-2 어문규범의 보급 및 정착	ㅇ 표준국어대사전 개정 ㅇ 어문규범의 보완 ㅇ 어문규범 교재 개발
1-3 외래어 및 표준어 심의 기능 강화	ㅇ 정부·언론 외래어 심의 기능 활성화 ㅇ □표준어사정위원회□ 신설
1-4 국어 정보교류 협력망 구성	ㅇ 협력망 구성 ㅇ 운영

1-1		국어정책 추진체계의 개선

□ 현행 국어정책 추진체계

〈문화관광부〉

- 국어정책과     : 국어정책 총괄

- 국립국어연구원 : 국어정책 개발 지원, 전문 조사·연구

- 국어심의회     : 국어정책에 관한 자문 및 중요시책 심의

〈관련 부처〉

- 교육인적자원부 : 국어교육 정책, 재외동포(학생) 한국어 교육

- 외교통상부     : 재외동포(일반)에 대한 한국어 교육 지원

- 통일부         : 남북 언어 교류 관련 업무

- 산업자원부     : 한글 및 한자 코드 표준화 관련 업무

- 정보통신부     : 국어 정보 처리 기술 개발 관련 업무

□ 문제점

- 국립국어연구원 인력·조직의 취약으로 중추 연구기능 미흡

- 국어 정책의 효과적 수립·집행을 위한 자문 기능 취약

- 국어 정책과 국어 교육간의 괴리, 연계성 부족

※ 새로운 국어정책 결정시 곧 바로 초·중·고·대학교 교과과정 반영에 어려움

- 기타 관련 부처와의 제도화된 업무 협조·조정 체계 미비

□ 개선방안

- 국립국어연구원 기능 강화 : 【특별과제】 참조

- 국어심의회의 자문기능 활성화

·소위원회(5인 이내) 기능 활성화로 비상설 위원회의 단점 보완

·국어정책 자문기능 강화를 위해 별도의 □국어정책분과위원회□를 신설하는 방안 강구

※ 현재 국어정책 자문은 □국어심의회 한글분과위원회□에서 담당

-「어문 정책 공동협의회」구성(□03 상반기)

·언어정책 관련 정부 부처 및 관련기관 참여

·교육부와의 정례협의회 운영(교과서 편수 작업 참여 등)

1-2		어문규범의 보급 및 정착

□ 『표준국어대사전』의 지속적 보완

- 중점 보완 내용

·신어 수집, 사용실태 조사 후 사전 등재

·말뭉치 자료를 이용한 모범 예문 제시

·문법 및 의미 정보 추가 기술

·실제 발음 조사를 반영한 발음 정보 기술

- 사업 기간 : 2003년 ~ (지속 사업)

- 소요 예산 : 매년 500백만원

□ 어문규범 미비점 보완

- 한국어 표준발음 정비·보급(□03∼ )

·음성 데이터베이스 100만 단어 구축, 표준 발음 교재 개발

·5만 단어 음성 발음 사전 등

- 기타언어 외래어 표기법 제정

·말레이-인도네시아어, 베트남어, 타이어 표기법(□02년 하반기)

·아랍어, 네덜란드어, 포르투갈어 등 표기법 제정(□03년 이후)

□ 어문규범 교재 개발 및 규범 상담

- 단계별(초·중·고·일반용) 어문규범 교재 개발(□03∼□07, 24억원)

- □가나다전화□ 상담 및 인터넷 게시판 상담의 지속적 확대

1-3		외래어 및 표준어 심의기능 강화

□「정부·언론 외래어 심의 공동위원회」기능 확대

- 구 성 : 문화부와 언론사 관계자로 구성(□91.9, 16명)

- 심의 기능의 확대 : 인명, 지명 → 일반용어 순화까지 확대

- 심의 절차의 개선

·현재는 국어연구원 소속 □전문가위원회□(8명)에서 안건 예비검토 담당

·향후 외국어 전문가 및 외국인들로 구성된 □외래어 자문위원단□을

구성, 외래어 표기관련 제반 문제에 대한 자문기능 강화

※ 프랑스, 일본 등 외국과 북한의 외래어 정책을 전문적으로 연구

□ 표준어 사정 위원회 상설화

- 기     능 : 신어의 확정 및 표준어의 결정, 각종 국어문제 논의

- 구     성 : 각계 전문가로 국립국어연구원 내 구성(10명 내외)

- 사업 내용 : 매 분기 1회씩 표준어 사정 위원회 개최

1-4		□국어 정보교류 협력망□ 구성 및 운영

□ 구 성(□03년 하반기 중)

- 주 관 : 국립국어연구원

- 참 여 : 국내 대학 국어국문학과, 국어교육과, 언어학과 및 해외 대학 한국어과 등 어문관련 학과, 언어정보처리 관련 대학 연구소 등

- 내 용 : 국어관련 연구자료의 상호 공유, 정보 교환, 연구 과제 공동 추진 등 국어학 관련 연구의 구심체 역할

□ 운 영

- 운영위원회 회의 개최(매년)

- 국어연구원 홈페이지에 관련 대학, 연구소의 정보활용 데이터베이스 구축, 공동 활용(한국어정보 데이터베이스 구축 사업과 연계)

2		국어 사용 환경의 개선

□ 외래어, 비속어 등으로 심각하게 오염되어 있는 우리말과 글에 대한 순화 사업을 체계화

□ 언론, 민간단체 등과 협조하여 국어 사용환경 개선을 위한 범국민 운동 전개 → □우리말 우리글 바로쓰기 운동□

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
2-1 우리말 우리글 바로쓰기 활성화	ㅇ 우리말 실력풀이 등 6개 단위사업
2-2 국어순화 사업의 적극 추진	ㅇ 순화위원회 운영 등 ㅇ 공직자 대상 교육
2-3 언론을 통한 국어사용 환경의 개선	ㅇ 캠페인 추진 등
2-4 우리말 순화방송 지속 실시	ㅇ EBS 공동
2-5 국어문화학교 운영 확대	ㅇ 교육과정의 전문화, 다양화 등
2-6 통신언어의 건전화	ㅇ 홍보, 캠페인 등 ㅇ 통신언어 예절 교육
2-7 법령문의 순화	ㅇ 법령 제개정시 국어 검토 의무화
2-8 국어오용 사례 접수처 운영	ㅇ 제보사항 검토, 처리

2-1		「우리말 우리글 바로 쓰기」 사업 활성화

□ 추진주체 : □우리말 우리글 바로 쓰기 추진위원회□

- 어문단체, 학계, 언론계, 문화계 인사 등으로 구성(13명 내외)

- 산하에 실행 자문위원회(6명 내외) 구성

□ 추진주체의 역할

- 방송·통신 등 언어 오용사례 점검 및 개선방안 제시

- 교육 및 홍보 등 국어순화활동 총괄 및 각 단체 활동 지원

□ 주요 사업

- 우리말·글 지킴이 선정·발표(한글학회 주관)

- 아름다운 우리말 상호 선정(한글학회 주관)

- 한말글 이름 큰 잔치(한글학회 주관)

- 고운말 쓰기 한글 백일장(세종대왕기념사업회 주관)

- 우리말 순회 강연회 개최(문화부, KBS 아나운서실 주관)

2-2		국어 순화 사업의 적극 추진

□ 국어 순화 사업의 내실화

- 주    관 : 국립국어연구원

- 추진성과 : □91이후 17개 분야 20,000여개 용어 순화, 자료집 발간(11권)

- 향후 추진 계획(□03~ )

·과거 순화 사업의 실효성에 대한 종합적 분석

·실제 언어생활에 반영될 수 있도록 순화어 제정과 보급과정 개선

·전문 영역별 용어 순화 위원회 상시 가동(번역문투의 순화 포함)

·일반 국민의 제보 및 제안 활성화

□ 공직자 대상, 국어순화 교육 활성화

- 교육 내용 : 어문 규범과 고운말·바른글 쓰기 교육

- 단계별 교육 대상 및 일정

·1단계 : 문화관광부 전 직원 대상, 연 2회 교육 의무화(□03)

·2단계 : 각 공무원교육원의 기본 교육과정에 포함, 의무화(□04)

·3단계 : 전 행정기관(지자체 포함) 대상, 연 2회 자체교육 의무화(□05)

- 교육 지원 : 교육 교재 지원, 강사 소개 등

2-3		언론을 통한 국어 사용환경 개선사업 적극 실시

□ 필요성

- 잘못된 언어 사용이 언론을 통해 급속히 전파되므로 언론에서 바른 언어 사용이 이루어질 수 있도록 환경 개선

□ 추진 방향

- 언론사와 협의체를 조직, 언어환경 개선사업 협의

- 바람직한 언론 언어에 대한 연구, 토론회, 캠페인 등 개최

□ 향후 추진 계획(□03~ )

- 매달 50여개 내외 외래어 순화 후 홍보

- 언론사와 공동 캠페인 추진(예시 : 말이 올라야 나라가 오른다)

- 언론 외래어 순화 자료집 발간(매년, 2000부)

- 언론사 종사원 대상, 언어 사용 교육 실시

2-4		우리 말 순화 방송 지속 실시

□ 사업 개요

- 사 업 자 : 한국교육방송공사(EBS)

- 방영기간 : 연간 총 40회 (※ □01년부터 시행)

- 방영시간 : 매주 토요일 17:30 ∼ 18:00

- 총사업비 : 150백만원(용역 계약)

□ 프로그램 진행 방식

- 전문가를 초대하여 우리 말글살이에 대한 대담, 짧은 강연

- 우리 말글살이와 관련된 재미있는 이야기 또는 퀴즈 코너

- 되살려 쓰고 싶은 우리말 및 국어사랑 단체 등 활동 소개

□ 향후 추진 계획 : 연차계획으로 확대 시행

2-5		국립국어연구원, 국어문화학교 운영 확대

□ 현행 운영 내용

- 원내 문화학교     : 공무원반, 일반인반, 교사반 등, 연중 운영

- 찾아가는 문화학교 : 각 단체·기관 및 해외 한국어 교사 대상

□ 운영 개선 및 확대방안

- 교육강좌의 다양화  : 표준발음·스피치 훈련 등

- 특수 교육과정 신설 : 한글 문맹자 교육, 한국어 교사 교육 등

- 교육대상의 확대    : 주부반, 청소년반 등

- 교육의 내실화      : 국어연구원의 담당 전문 인력 확충

※ 각급 행정기관의 공직자 필수교육으로 국어 문화학교 이수 권장

2-6		통신언어의 건전화 추진

□ 필요성

- 인터넷, 휴대전화 등 통신 언어의 심각한 오염을 방지하고 건전한  통신언어 문화 정착

□ 대처 방안

- 통신언어의 실태에 대한 지속 연구

- 관련기관, 시민단체 등과 협조, 교육과 계몽활동 전개

□ 향후 추진 계획

- 버스광고 등 활용, 통신언어 바로잡기 캠페인 전개(한글문화연대)

- 통신언어 오·남용실태에 대한 전시회(세종대왕기념사업회)

- 통신언어 예절에 관한 교육 제도화(교육부 협조, □04년 상반기)

·국어 교과서에 통신언어 관련 내용 포함(편수 작업 시)

·컴퓨터 교육 초기단계부터 통신예절 교육(초등학교 교사 대상)

- □바른 통신언어 사용을 위한 정화 운동□ 추진(□03년 상반기)

·통신 동호회, 인터넷 사이트 운영자 등을 대상으로 교육 실시

·통신언어 전문 질의응답란, 토론방 개설(우리 부, 국어연구원 홈페이지)

2-7		법령문을 알기 쉬운 우리말로 순화

□ 순화 방향

- 각종 법령의 지나치게 어려운 용어나 어구, 뜻이 애매한 문장을 알기 쉬운 우리말로 순화

□ 그간 추진 현황

- 국어연구원·법무부, 법령 제·개정관련 업무협정 체결(□02.3)

- 이후 □호적법개정안□ 등 법령 12건을 검토, 법무부에 회신

□ 향후 추진 계획

- 모든 법령 제·개정 시, 국립국어연구원의 사전검토 의무화 추진

- 2003년 중 법제처 등 관계 부처와 협의

2-8		국어오용 사례 접수처 □신고합니다□ 게시판 운영

□ 운영 기관 : 국립국어연구원

□ 제보 사항

- 어문 규범에 맞지 않는 말이나 어휘를 잘못 쓴말, 문법적으로  잘못된 문장 등

□ 제보 방법 : 전자 우편, 가나다 전화, 우편 등

□ 조치 방안 : 제보사항을 검토 후 관련기관에 통보, 시정요구

3		국민의 국어 사용 능력 증진

□ 기존 어문규범 및 이론 중심의 국어정책에서 탈피, 국민의 실제 국어사용 능력 향상을 위한 제반 사업을 역점 추진

□ 특히, 영상시대의 도래로 인한 도서매체의 퇴조 및 이에 따른 어문 사용능력의 약화 등에 대비, 국민의 품격 있는 국어생활을 지원

† 국어 사용능력 : 표현력(작문, 말하기) + 이해력(독서력, 듣기) + 규범력(표기법 등)

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
3-1 국어사용 실태지수 개발 등	ㅇ 실태 조사 ㅇ 지수 개발
3-2 국어능력인증 제도의 활성화	ㅇ 시험실시(매년) ㅇ 활성화 방안 강구
3-3 국어교양 교재의 개발	ㅇ 성인용 개발 ㅇ 초등용 개발 ㅇ 주제별 개발
3-4 어휘력 및 문장력 향상 사이트 개발	ㅇ 프로그램 개발 ㅇ 사이트 운영
3-5 쓰기 능력 향상	ㅇ 문장상담소 개설 등 7개 사업
3-6 읽기 능력 향상	ㅇ 국어문화 위대한 책 총서 발간 등 5개 사업
3-7 말하기 능력 향상	ㅇ 표준어 경연 등 4개 사업

3-1		국어 사용실태 조사 및 국어 실태지수 개발

《지속적인 국어 사용 실태 조사》

□ 주관 : 국립국어연구원

□ 주요 사업

- 국어 사용실태를 발음, 어휘, 문법 등에 걸쳐 계층별, 집단별, 연령별로 나누어 조사, 분석

- 국어 연구와 국어 정책 수립의 기초자료로 활용

※ 그동안 산발적으로 이루어진 민간차원의 실태조사는 객관성·타당성의 결여로 정책자료로는 활용 곤란

□ 총 사업비: 매년 200백만원

- 1차 연도(□03) : 연령별 국어 사용 실태 조사.

- 2차 연도(□04) : 집단별 국어 사용 실태 조사.

- 3차 연도(□05) : 계층별 국어 사용 실태 조사.

《국어 실태지수 개발》

□ 필요성

- 국민의 국어사용 실태에 대한 정기적, 체계적인 조사와 지수 산출을 통해 합리적인 국어정책 수립의 기초자료로 활용

□ 조사항목(안) : 6개 단위『국어문화지수』개발·측정

- □국어의식+국어능력+국어특질+국어행동+국어환경+국어정책□

□ 조사대상

- 지역 : 도·농 지역 각 5개 지역

- 대상 : 학생(초·중·고·대), 직장인, 일반인을 구별

□ 향후 추진 일정

- 조사항목 등 개발 : 2003 상반기 중

- 조사 착수        : 2004 하반기 중(이후, 격년제 조사 실시)

3-2		국어능력 인증 시험제도의 활성화

□ 시험제도 개요

- 목    적 : 국어에 대한 관심 제고 및 국어능력 향상

- 주    관 : (재)한국언어문화연구원(이사장 : 이기문)

- 감    수 : 국립국어연구원

- 시행지역 : 서울, 부산, 대구, 인천 등 10개 지역

- 응시대상 : 19세 이상(고졸이상) 내국인 및 국내거주 외국인

□ 그간 추진 현황 :  □01년부터 총6회 시험실시

□ 활성화 방안

- 각종 기업체 취직 시 또는 상급학교 진학 시 우대방안 강구

- 장기적으로 공무원 채용 시 일정이상의 능력 인증 의무화방안 강구

※문화예술진흥법 또는 (가칭)국어기본법」 제정 시, 법적 근거 마련 검토

3-3		국어 교양 교재의 개발 및 보급

□ 필요성

- 쉽게 찾아볼 수 있고 이해하기 쉬운 국어교양 교재의 개발·보급으로 국민의 국어 의식 고취

□ 그간 추진 현황

- 국어연구원의 계간지 □새국어생활□: 매호 2,600부 발간

- 국어연구원의 월간지 □새국어소식□: 매월 6,000부 발간

□ 추진 방향

- 국어 능력별, 단계별 교재 집필 : 말하기·듣기, 읽기, 쓰기

- 주제별 교양 교재 집필 : 어원, 고사성어, 문학과 언어, 북한어 등을 주제로 국어 지식을 일반화

□ 향후 추진 일정

- 성인용 교재 집필(□03~□04)

- 초등용 교재 집필(□05~□06)

- 주제별 교재 집필(□07~□08)

3-4		어휘력 및 문장력 향상 사이트 개발·운영

□ 필요성

- 웹(WEB) 기술을 이용한 국어 실력 향상 및 어휘력 향상 증진

- 공식 문서의 문장성 검토와 문장 작성법 상담 등 지원

□ 사업 개요

- 사업 기간 : 2004 - 2008

- 개발 내용

·어휘력 학습을 위한 데이터베이스 개발

·수준별 어휘 학습, 어휘력 평가문항 생성 등 프로그램 개발

·사이버 문장상담을 위한 프로그램 개발

- 소요 예산 : 10억

□ 향후 추진 일정

- 어휘력 학습 데이터베이스 개발, 문장상담 요원 양성 교육(□04)

- 수준별 어휘 학습 프로그램 개발(□05)

- 어휘력 평가문항 생성 및 사이버 문장상담 프로그램 개발(□05)

- 어휘력 평가 결과 활용 프로그램 개발(□05)

- 사이트 운영 개시(□06)

3-5		쓰기 능력 향상 사업

《기반구축 사업》

□ 쓰기 능력 향상에 관한 기초연구

- 각 학교·기관의 교육사례 수집, 체계적 프로그램 기획 연구

- 추진기간 : □04∼□05(2개년)  / 소요예산 : 40천만원

□ 학습용 쓰기 능력 발달 프로그램 개발

- 자가 학습을 통해 쓰기 능력의 배양을 위한 프로그램 개발

- 추진기간 : □04∼□06(3개년) / 소요예산 : 90백만원

□ 국민 표준형 문체 프로그램 개발

- 다양한 문체유형 실태 조사를 통한 표준 문체형을 개발

- 추진기간 : □04∼□06(3개년) / 소요예산 : 90백만원

□ 문장 상담소 개설 및 활동 지원

- 미국 대학 내 일반화된 문장상담소(Writing Center)와 유사한 기능의『사이버 문장상담소』개설(국립국어연구원 주관)

- 각 대학 및 연구소의 문장상담소 운영 활동도 지원

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 250백만원

《분위기 확산》

□ 한국어 표준 어법 방송 지원 사업

- 표준 어법을 쉽게 풀이한 비디오테이프의 제작 지원

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 2,000백만원

□ 쓰기 경연대회

- 전국 시도별 초중고, 대학·성인부 대상

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 100백만원

※ 상급학교 진학 시 우대방안 강구

□ 바른 국어 광고 대상 제도

- 바른 국어 광고문을 심의, 우수작 선정 포상

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 100백만원

3-6		읽기 능력 향상 사업

□ 읽기 능력 향상에 관한 기초연구

- 읽기 능력 발전을 위한 체계적 훈련 프로그램 연구

- 추진기간 : □04∼□05(2개년) / 소요예산 : 40백만원

□ 명문 추천 읽기 사업

- 고전과 현대문 중 명문(名文) 선정, 교육기관의 교육자료로 활용

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 100백만원

□ 독해력 측정 사업

- 문학 작품을 읽고 독해력을 측정하는 대회 실시

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 100백만원

□ □국어 문화의 위대한 책 총서□ 발간 지원

- □국어문화의 위대한 책□을 매월 1권씩 선정 발표

- 학술회의 개최, 공공도서관 배포 등을 통해 가치 재조명

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 600백만원

□ 청소년 책 읽기 사업

- 초중고 대상 필독서 선정, 청소년의 국어교육의 보조교재로 활용

- □청소년 책 읽기 운동□과 연계 추진

3-7		말하기 능력 향상 사업

□ 화법 능력 증진에 관한 연구

- 화법 능력 증진을 위한 체계적인 교육훈련 프로그램 연구

- 추진기간 : □04∼□05(2개년) / 소요예산 : 40백만원

□ 표준어 보급용 말하기 훈련 음성 프로그램 개발

- 방언 사용자들의 표준 발음 훈련 및 발음 교정

- 추진기간 : □04∼□05(2개년) / 소요예산 : 90백만원

□ 표준어 경연 대회

- 지방 학생 대상으로 표준어 구사 경연 대회 개최

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 100백만원

□ 학생 대상, 토론 대회 개최 지원

- 토론·토의 능력 배양을 위한 각종 대회 지원

- 추진기간 : □04∼□08(5개년) / 소요예산 : 685백만원

4		국어정보화 기반 구축

□ 선진국에 비해 크게 뒤져있는 국어정보처리 수준의 향상을 위하여 기존 세종계획(1998~2007)을 지속적으로 추진

□ 국어 정보자료의 구축과 한국어 통합지원시스템의 개발을 통해, 이를 활용하는 음성인식·정보검색·기계번역 등 응용 소프트웨어의 개발 지원에 역점

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
4-1 21세기 세종계획 지속 추진	ㅇ 기초 DB 개발 등
4-2 국어정보 응용 S/W 개발지원	ㅇ 중규모 전자사전 개발 ㅇ 결과물보급센터 운영 본격화
4-3 디지털 한글 박물관 구축 운영	ㅇ 자료 구축, 시범운영 ㅇ 활성화
4-4 한국어정보 DB 구축	ㅇ 한국어 어휘·음성· 북한어휘 등 DB 구축
4-5 한국어통합지원 (검색)시스템 개발	ㅇ 남북한 언어통합 시스템 개발 ㅇ 남북한 언어연구 지원시스템 개발
4-6 한글 및 한자코드 표준화	ㅇ 코드 표준화 추진
4-7 한자 자형, 발음의 표준화	ㅇ 표준화 추진
4-8 컴퓨터 글자체 개발·보급지원	ㅇ 옛 문헌 글자체 개발 ㅇ 법적 보호 강구

4-1		「21세기 세종계획」 지속 추진

□ 사업 개요

- 사업기간 : □98년∼□07년(10개년)

- 소요예산 : 187억원

□ 그간 추진 현황(□98∼□02, 71억원)

- 기초자료 구축   : 1억4천만 어절(목표 3억 어절)

- 전자사전 개발   : 기본정보 23만 어휘(목표 70만 어휘)

- 전문용어 정비   : 5만 단어 정비 및 목록구축(목표 15만 단어)

- 한민족언어정보화 : 남북한 언어 비교사전, 어문규범 검색시스템 등

프로그램 개발(8종), 조사·연구 실시(3회) 등

- 국어정보화 기반 : 국어정보화 아카데미 개최(3회), 한글글꼴 용어사전(□00) 및 글꼴현황보고서 발간(□98~□01) 등

□ 향후 추진 계획(□03∼□07, 총 116억원 투입)

- 국어기초 데이터베이스 구축 중점 투자(□03~□04, 30억원)

·분석 말뭉치 구축, 10만 어휘 중규모 전자사전 개발

- 중국 및 해외 동포를 위한 한민족 언어 정보화 추진

·중국 및 기타 지역 방언 검색시스템 개발(□03, 2억원)

·남북한 및 해외 동포의 국어정보화 지원 등(□04, 2억원)

- 국어정보화 여건조성 사업 지속 추진

·□국어정보화 아카데미□ 개최, □비표준문자등록센터□ 운영 등

※ 1, 2단계 연구 결과물의 본격 활용(□04년 이후, 96억원)

- □01∼□03 : 기초기술의 상호연계를 통한 결과물 실용화에 역점

- □04~□07 : 결과물 보급을 통한 언어정보처리 기술의 획기적 향상

4-2		국어정보 응용 소프트웨어의 개발 적극 지원

□ 지원대상 : 언어정보처리 소프트웨어 개발업체, 관련연구소, 학계 등

□ 국어정보 응용 소프트웨어

- 기계번역, 언어교육, 정보검색, 구문 및 의미분석, 사전편찬 지원, 음성인식, 각종 어휘 빈도 조사 프로그램 등

□ 지원방안

- 정보통신부, □언어정보산업협의회□ 등 관련 기관과의 연계를 통해 지원 방안 협의(□03)

- 상세정보 10만 어휘 수준의 □중규모 전자사전□을 개발, 언어정보처리 업계 및 학계에 보급·실용화(□04)

- □세종계획 결과물보급센터□를 통한 연구 결과물의 온라인 지원 체계 확립(□04∼ )

4-3		디지털 한글 박물관 구축·운영

□ 사업 개요

- 한글 자료를 디지털로 가공, 사이버 공간을 통해 전시, 교육, 홍보

- 사업기간 : 2001년∼2005년(5개년)

- 총사업비 : 35억원(2002년도 2.8억원)

□ 박물관 구성

- 역사관 : 한글 창제 및 변천, 현대의 한글 등

- 전시관 : 한글의 조형성, 한글소재 전시 및 생활 자료 등

- 교육문예관 : 국어교육, 어문규범, 외국인을 위한 교육사이트 등

- 미래관 : 한글의 기계화, 정보화 자료 및 세계화 자료 등

- 학술관 : 학술정보센터, 각종 한글 정보지원 등

□ 그간 추진 현황

- 한글 고문헌 등 한글자료 설명 해제 : 1,229매

- 자료 디지털화 : 이미지 파일 15,600매, 보존 CD 488장 제작

- 운영체계 구축 : 기초설계, 고문헌 입력기 개발 등

□ 향후 추진 계획

- 시범 운영단계 : 2003년∼2004년

- 활성화 단계 : 2005년(5개 국어 정보 서비스)

4-4		한국어 정보 데이터베이스 구축

□ 사업내용

- 한국어관련 자료를 수집, 체계적으로 분류

- 북한 언어자료 데이터베이스를 구축, 우리측 데이터베이스와 대조할 수 있는 기반 마련

□ 구축대상 데이터베이스

- 한국어 어휘 자료 : 북한어휘, 신어, 잘못 쓰이는 어휘, 방언 등

- 한국어 음성, 북한 어휘 자료, 한국어 연구 논저

□ 그간 추진 현황

- 한글 맞춤법 관련 데이터베이스 구축(□98)

- 국어 정보 데이터베이스 수정, 보완(□00∼)

- 한국어 연구 논저 및 음성 자료 수집(□02∼)

□ 향후 추진 계획 : 기초 자료 데이터베이스 구축(□03∼□08)

- 한국어 어휘 자료, 한국어 연구 논저 데이터베이스 구축

- 한국어 음성 자료, 북한 어휘 자료 데이터베이스 구축

4-5		한국어 통합 지원(검색) 시스템 개발

□ 주관기관 : 국립국어연구원

□ 사업내용

- 한국어 정보 데이터베이스를 바탕으로 남북한 통합 정보 검색 시스템을 개발, 한국어관련 정보를 보급

- 한국어 연구자들의 정보 파악 시스템을 개발, 한국어 연구 정보 네트워크를 구성

□ 개발 내용

- 남북한 언어 통합 정보 지원(검색) 시스템 개발

- 남북한 언어 연구 지원 시스템 개발

□ 그간 추진 현황

- 국어정보 보급 관리 시스템 개발(□99)

·□98년도에 만들어진 한글 맞춤법 관련 데이터베이스 자료를   활용할 수 있는 검색 시스템 개발

- 국어 정보 보급 관리 시스템 운영(□00∼)

□ 향후 추진 계획

- 남북한 언어 통합 정보 지원(검색) 시스템 개발(□03∼□08)

- 남북한 언어 연구 지원 시스템 개발(□05∼□10)

4-6		한글 및 한자 코드 표준화 지원

□ 사업 내용

- 세계 각국의 모든 문자를 하나의 코드 체계로 컴퓨터에서 사용 가능토록 통합하는 국제문자코드 제정 추진

- 정보교류시 한글과 한자의 사용에 불편이 없도록 표준화

□ 그간 추진 현황

- 한글 코드

·완성형 11,172자와 조합형 240자를 국제표준코드로 등재

·이를 수용한 국내 문자코드 KS C 5700 제정·고시

- 한자 코드

·기본한자 20,902자, 추가한자(Ext.A) 6,582자 등 27,000여자가 KS C 5700에 수용

·추가한자(Ext.B) 42,711자의 검토 완료(□00.12.)

□ 향후 추진 계획

- 국내 문자코드전문위원회(JTC1/SC2) 및 한자특별전문위원회

(KIRG) 활동 적극 참여(매년, 연간 7천만원)

·추가 제안 한자(Extension C) 추출, 정리 및 검토(□02.12.)

※ KIRG : Korean Ideographic Rapporteur Group

- 표준화 대상 옛 한글 완성형 목록 확정 및 국제 위원회 활동 전개(□03)

- 「옛한글 정보처리를 위한 공동협의회」구성(□03년 상반기)

·마이크로소프트, 삼성전자, 한글과컴퓨터 등 소프트웨어 업체 참여

4-7		한자 자형·발음의 표준화 추진

□ 주관 : 국립국어연구원

□ 필요성

- 상용 한자의 범위, 자형, 발음을 표준화하여 현재 혼란스럽게 사용  되고 있는 한자를 바르게 사용할 수 있는 환경 마련

□ 향후 추진 계획(□02년 하반기 ∼ )

- 표준 한자 자전 편찬(KS 코드 규격을 중심으로 표제자 선정)

- 상용 한자의 제정(빈도조사 기초), 한자의 표준자형, 표준음 마련

※ 국제표준화기구(ISO) 국제한자특별위원회(IRG)에서 진행하고 있는 표준   한자 코드 배열 작업과 연계 추진

4-8		컴퓨터 글자체 개발·보급 지원

□ 필요성

- 글자체 개발을 위한 기초적 조사연구 수행 및 발전 방안 강구

- 고품위 글자체 개발 촉진과 건전한 유통·보급 활성화

□ 그간 추진 현황

- 글자체 현황 보고서 발간(□98년부터 매년 1회)

- 옛 문헌 한글 글자체 기초 조사 연구(조선초기~중기, 30여종)

- 인터넷 글자체 정보 제공 서비스(현재 12개사 1,436종 등록)

- 민간 글자체 공모전 개최 지원(한글학회, 세종대왕기념사업회, 윤디자인

연구소 등)

□ 향후 추진 계획

- 옛 문헌 글자체 발굴·복원 연구(조선후기 한글 옛문헌 15종) 추진(□03)

- 저작권법 등 관련법 개정 시, 컴퓨터 글자체에 대한 법적·제도적 보호 방안이 반영할 수 있도록 추진(□04년도 중)

- 한글글꼴공모전 등 민간 글꼴 공모전 지속지원

5		한국어의 범세계적 보급

□ 우리나라의 국제적 지위 상승에 따라 한국어 학습열기가 확산 중

† 태평양 시대를 맞아 동아시아권에 대한 관심의 고조

- 한국어를 공부하기 위한 외국인 유학생 수의 증가

† 해외동포의 한국문화에 대한 관심의 확대 : 교포 2,3세의 급증

† 경제적 측면에서 한국어에 대한 수요 증대

- 외국인 노동자의 급증 및 외국인 직접 투자의 증가 추세 등

□ 우리 문화의 핵심기반인 한국어 해외보급의 활성화를 통하여 국가경쟁력을 제고

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
5-1 한국어세계화 재단의 육성	ㅇ 특수법인화 검토 ㅇ 법제화 추진
5-2 한국어해외보급협력망 구축	ㅇ 협력망 구축 ㅇ 정보 및 자료지원
5-3 범용 표준 한국어 교재 개발	ㅇ 범용 기본교재 ㅇ 학습용 사전
5-4 한국어 교수법 개발 및 인력양성	ㅇ 연수 교재 개발 ㅇ 연수프로그램 운영
5-5 한국어 교사 자격 검정제도 실시	ㅇ 검정시험 실시 ㅇ 법적 근거 마련 등
5-6 해외 한국어 학생 대상, 인턴십 운영	ㅇ 타당성 검토 ㅇ 인턴십 제도 운영

5-1		한국어세계화재단, 해외보급 사업의 총괄기관으로 육성

□ 개편방향

- 현재 민법상 재단법인으로서 기능이 미약한 한국어세계화재단(이사장:이익섭)을 특수법인화 하여 한국어 보급 전담기구로 육성

※ 동 재단은 2001.1 한국어의 해외보급을 위해 설립되었으나, 재원 및 인력의 부족, 법적 지위의 불안정성 등으로 활동이 미약

□ 필요성

- 현재 한국어 해외보급 사업은 문광부·외통부·교육부 및 각 산하단체별로 체계성이 없이 산발적으로 추진되고 있는 바,

- 주요외국의 경우처럼 높아진 국가위상에 걸맞게 전담기구를 설립, 체계적으로 추진 필요

※ 일본 : 문화청 및 일본어국제센터,  영국 : The British Council,

프랑스 : 각국 대사관(어학교육협력과)

□ 중점 사업

- 해외의 한국어 교육실태 및 수요 등 동향 파악

- 한국어 교재의 해외 보급 및 한국어 교사 지원

- 해외 한국어 교육기관과의 정보교류를 통한 협력체계 구성

□ 운영 방향

- 한국어 보급관련, 여러 기관과의 협력체제를 긴밀히 유지

- 각 기관·단체의 한국어 보급업무를 총괄 조정, 지원

□ 향후 추진 일정

- 2003년 중 : 특수법인화 방안 검토(조직·기능, 재정능력에 중점)

- 2004년∼ : 입법 추진(□문예진흥법□ 또는 □국어기본법□에 포함 검토)

5-2		한국어 해외 보급 협력망 구축

□ 사업개요

- 외국인을 대상으로 하는 한국어 교육기관의 국제적 협력망 구축을 통하여 한국어 교육관련 정보의 보급 및 교육 활동 지원

- 사업기간 : 2000∼2005(6년)

- 소요예산 : 7.5억원

□ 그간 추진 현황

- 협력망 구축을 위한 기초자료의 수집

- 외국에서의 한국어 및 한국문화 교육을 위한 거점기관 구축

·10개 권역별 단위기지 개발 목표(□01년 : 2개 단위기지 구축)

·10개 권역 : 대양주, 동유럽, 동남아시아, 서남아시아, 구소련, 중앙아시아, 아라비아 및 아프리카, 서유럽, 동북아시아, 아메리카 등

□ 향후 추진 계획

- 해외문화원을 한글보급의 해외 전진기지로 활용

- 한국어 교육 관련 정보의 보급 및 교육 활동 지원

- 10개 권역별 단위기지 개발, 협력망 구축 완료

5-3		범용 표준 한국어 교재 개발

□ 사업개요

- 국내외 한국어 학습자들의 다양한 수요를 충족시킬 수 있는 범용 교재 및 기초 학습 사전 개발·보급

- 사업기간 : □98∼계속

- 사업주체 : (재)한국어세계화재단 / 국립국어연구원 책임 감수

- 소요예산 : 13억원

□ 그간 추진 현황

<범용 기본 교재>

- 범용 한국어 초급(말하기, 듣기) 교재 개발(□00)

- 교사용 지침서 및 학습자용 워크북 개발(□00)

- 범용 한국어 초급(쓰기/읽기) 외국어판 개발(5개 언어 :영어, 중국어, 태국어, 일본어, 러시아어) (□00)

<기초 학습 사전>

- □기초 어휘 의미 빈도 사전□ 개발(□00)

- □한국어 문형 사전□ 개발(□01)

□ 향후 추진 계획

<범용 기본 교재>

- □한국어 기초 학습 사전□ 개발(□04)

- □범용 한국어(중급1)□ 교재 개발(□05)

- □오디오 교재(중급1)□ 개발(□05)

- □범용 한국어(중급2)□ 교재 개발(□04)

- 교사용 지침서 및 워크북 개발(□04)

<기초 학습 사전>

- □한국어 기초 학습 사전□ 개발(□03)

- 외국어판 기초 학습 사전(5개 언어) 개발(□05)

5-4		한국어 교수법 개발 및 전문인력 양성

□ 사업개요

- 사업기간 : 2000년∼계속

- 사업주체 : (재)한국어세계화재단

- 소요예산 : 7.6억원

□ 그간 추진 현황

- 주요 국제어의 자국어 교사 양성 프로그램에 대한 실태조사 연구(□00)

- 한국어 교사 양성 프로그램 교과과정 및 교수요목 개발(□01)

- 한국어 전문교사를 위한 인증제 실시 방안 연구(□01)

□ 향후 추진 계획

- 한국어 교사 교육 및 연수 프로그램 교재 개발(□02. 12)

- 인증제 실시를 위한 한국어 교사 연수 프로그램(국내/국외)의 시험 운영(□02)

- 한국어 교사 교육·연수 : 구소련 지역 등 5개국 35명(□03∼)

5-5		한국어 교사 자격 검정 제도 실시

□ 필요성

- 한국어 교육 관련 민간자격 신설로 한국어 교사의 자질 향상 및 교사양성 체계의 공공성 확보

□ 사업 개요

- 주    관 : (재)한국어세계화재단

- 시행지역 : 서울(응시자 많을 경우 지방 분산 실시)

- 시험과목 : 국어학, 언어학, 한국어교육학, 한국학 등

□ 그간 추진 현황

- □교원자격 인증제도 시행방안□ 개발 완료(□01. 12.)

- □평가항목 개발 및 모의평가□ 연구 완료(□02. 6.)

- 모의 평가 실시(□02. 6.):한국어교육학 학부생, 연수생 등 100여명

□ 향후 추진 계획

- 시험관리위원회 및 출제위원회 구성(□02년 하반기 중)

- 제1회 검정 시험 시범 실시 예정(□02.12.)

※「국어기본법」에 근거 규정 마련(□04~ )

5-6		해외 한국어학과 학생 대상, 인턴십 제도 운영

□ 필요성

- 해외 대학의 한국어학과 학생들이 국내 주요기관에서 근무경험을 갖게 함으로써 한국에 대한 관심 증대 및 한국어 보급 확산

□ 대상 인원 : 연간 100여명

- 해외 대학 한국어학과의 추천을 통해 선발(대륙별 안배)

□ 국내 주요기관과 연계

- 국내 대학, 연구소 및 기업체를 대상으로 인턴십 수요조사 실시

- 인턴 기간은 1~3개월 정도, 해당기관의 사정에 따라 조정

- 항공료 및 체제비 등은 인턴기관에서 부담하되, 일정부분을 국고 또는 각종 기금에서 지원방안 검토

□ 향후 추진 일정

- □03      : 타당성 검토 및 실시계획 수립

- □04 이후 : 인턴십 제도 운영

6		한글 우수성 선양 및 국어 문화유산 보존

□ 세계 문자사의 가장 빛나는 업적인 한글의 우수성을 선양하기 위한 각종 사업 실시

□ 급격한 변화를 겪고 있는 우리 말과 글을 수집·보전하여 귀중한 문화유산 보호대책을 시급히 마련

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
6-1 100대 한글문화유산 선정 보급	ㅇ 매년 10종씩 지원
6-2 한글자료관 설치 운영	ㅇ 자료 수집 확대 ㅇ 한글박물관으로 확대
6-3 한글의 문화·관광산업화 지원	ㅇ 우수 문화관광 상품 지원 ㅇ 한글문화원형 개발 지원
6-4 사라져 가는 우리말 보존	ㅇ 음성자료의 수집 ㅇ 수집자료의 디지털화
6-5 우리말로 된 역사자료의 수집과 정리	ㅇ 20세기 전반기 어휘조사 ㅇ 각 지방의 기록 문학 자료 수집

《한글의 우수성 선양》

6-1		100대 한글 문화유산 선정 보급

□ 사업 개요 : 100대 한글 문화유산을 선정, 정비 및 활용

- 사업기간 : 2003∼2012(10년)

- 소요예산 : 총 25억(25백만원×10종)

- 정비 및 활용 : 매년 10여종씩 영인·역주·해제 등 종합정비

□ 그간 추진 현황

- 한글자료 협조 요청 및 조사·수집 : 266건

- 훈민정음, 석보상절 등 100대 한글문화유산 선정 확정(□02. 3)

□ 향후 추진 계획

- 2004년부터 매년 10여종씩 종합정비 추진

- 연간 2억5천만원 소요

6-2		한글 자료관 설치 운영

□ 전시 내용

- 한글의 우수성을 드러낼 수 있는 교육자료관 설치 운영(국어연구원 내)

- 세계 언어지도, 한글관련 각종 전시회 설명판, 한글관련 서적(20여종), 국어 정보 검색용 컴퓨터 등

□ 확대 운영방안

- 한글관련 서적, 각종 자료 등 추가 구비(□04∼□06, 3억원)

- 추후 별도 전시 공간 마련, □한글 박물관□으로 확대(□07∼ )

6-3		한글의 문화·관광 산업화 지원

□ 주요 산업화 방안

- 각종 해외 홍보물에 한글의 도안 삽입

- 한글 문화 및 한글 관련 유적지의 관광 상품화 개발

- 한글을 문화원형화한 문화상품 및 문화콘텐츠 개발

※ 세종, 주시경, 조선어학회 사건, 1930년대 문맹퇴치 운동 등 일제하 한글 운동 관련자료를 뮤지컬화 하거나 유적지 개발, 국어 문화 박물관 건립 등

□ 지원 방안

- 우수 문화관광상품 지원 시 한글관련 상품의 우선 지원

- 문화원형 개발 지원과제로 한글관련 사업 포함(지정과제)

《국어 문화유산 보존》

6-4		사라져 가는 우리말 보존 사업

□ 사업 개요

- 사업 주체 : 국립국어연구원

- 사업 기간 : □97∼□16년(20년)

- 사업 내용

·각 지역의 토속어, 계층별 방언, 직업별·성별 언어 등에 대한 녹음 자료 수집, 조사 및 디지털화

·여러 지방의 향토 방언을 보존하고 언어를 통한 지역 문화의   차이점 비교(방언 어휘망 비교, 희귀어 수집)

□ 그간 추진 현황

- □97∼□01 : 서울 토박이말 조사 및 자료집 발간(4권 총 4,000부 발간)

- □02.6. : 방언·구비문학 연구자들의 음성 녹음 자료 수집(137개)

- □02.8. : 서울 토박이 대상, 발음 실태 조사 실시(200명)

□ 향후 추진 계획

- 기존 음성 자료의 전국적인 수집(□02-□10)

- 음성 자료 수집 및 음성 자료의 디지털화(□04-□13)

- 한국어 연구자 및 학습자 대상 음성 자료 CD 보급(□14-□15)

6-5		우리말로 된 역사 자료의 수집과 정리

□ 사업 개요

- 사업 주체 : 국립국어연구원

- 사업 기간 : □00∼□11(12년)

- 사업 내용 : 차자 표기된 국어 자료, 한글 문헌, 고소설, 고시가, 서간자료 등 인쇄·필사 문헌 수집 입력 및 어휘집 작성

□ 그간 추진 현황

- □20세기 전반기 어휘 조사1□ 발간(한국 현대 시문학 총서 대상, □00)

- □20세기 전반기 어휘 조사2□ 발간(염상섭 소설 37편 대상, □01)

□ 향후 추진 계획

- □20세기 전반기 어휘 조사3□ 발간(□02.12.)

- 각 지방의 기록문학 자료 수집·입력, 어휘 자료집 발간(□03∼□11)

7		남북한 언어교류 활성화

□ 50여년간 변화된 남북 언어의 실상을 파악하고 이질화된 언어 자료를 수집하여 민족어의 통합 기반 마련

□ 특히, 그동안 민간차원에서의 일회성 교류방식에서 탈피, 남북 상호간 협의를 통한 지속·장기적 공동 연구사업 추진

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
7-1 한민족언어 공동협의회 구성	ㅇ 협의회 구성 공식 제의 ㅇ 협의회 운영
7-2 한민족 언어통일 정책수립을 위한 연구	ㅇ 규범 분야 연구 ㅇ 비규범 분야 연구 ㅇ 최종안 마련
7-3 남북 언어공동 학술대회 개최	ㅇ 학술대회 개최 제의 ㅇ 정례화 추진
7-4 어문자료의 교환 활성화	ㅇ 사전입력 및 국어학 논저 자료 수집 ㅇ 방언조사계획 협의 ㅇ 남북한 맞춤법 변환 프로그램 개발

7-1		「한민족 언어 공동연구 협의회」 구성 및 운영

□ 협의회 구성 : 국립국어연구원(남한), 사회과학원 언어학연구소(북한) 베이징 대학교(중국)

※ 남북한, 중국의 국어학자 10명 내외 구성

□ 주요 기능

- 남북한 주요 공동 추진과제 협의

- 남북한 언어 자료 교환, 국어학 연구 성과 공유

- 남북한 공동 순화방안 연구 및 어휘(신어 등) 조사 등

□ 운영 : 국제 학술 대회를 통하여 정례화

□ 중점 추진 사항

- 남북 공동 과제 추진 : 순화 자료집, 기초어휘 자료집, 외래어 표기 대조 사전, 남북 전자사전 구축 등

- □민족어 통일 정책□ 수립을 위한 연구사업 실시 : 규범분야(국어 순화, 전문 용어, 표기법)와 비규범 분야(신어, 국어사, 국어 정보)별 위원회 구성

□ 향후 추진 계획

- 국립국어연구원장 명의, 협의회 구성 공식 제의(□03 상반기)

- 실무대표로 구성된 실무자회의 개최(□03 상반기)

- 「한민족 언어 공동연구 협의회」구성·운영(□03 하반기 이후)

7-2		□한민족 언어 통일정책□ 수립을 위한 연구사업 실시

□ 필요성

- 통일을 대비하여 남북 언어차이의 비교 검토 및 통일방안 모색

- 그동안 북한어 관련 연구는 산발적으로 진행되어 왔으나 최근 남북 교류의 확대 추세 등을 감안, 한민족언어의 통일정책 마련 필요

※ 상기 □한민족 언어 공동연구협의회□ 구성사업과 연계 추진

□ 주요 연구분야

- 규범 분야   : 표준어, 표기법, 전문용어, 국어순화 등

- 비규범 분야 : 방언, 국어사, 전산언어 분과 등

□ 추진 방법

- 북한의 협조와 참여가 필수적이므로 상기『한민족 언어 공동연구 협의회』구성을 통해 추진

□ 향후 추진 일정

- 1단계(□04~□05) : 규범 분야 4개 위원회 구성, 연구

- 2단계(□06~□08) : 비규범 분야 4개 위원회 구성, 연구

- 3단계(□09)     : 한민족 언어통일을 위한 최종안 마련

7-3		한민족 공동 언어학술대회 개최 및 정례화

□ 개최 목적

- 책임 있는 남북의 언어정책 연구자들이 분단 이후 이루어진 국어학 연구성과를 조망

- 50여년간 변화된 어휘 형성 분야를 남북이 공동으로 고찰, 함께 순화함으로써 언어 동질성 회복

□ 그간 추진 현황

- 남북 국제 학술대회 개최(□01.12. / 주제 : 국어 순화)

- 남북 학술 교류 소모임 개최(□02. 2월, 6월 등 2회)

- 남북언어정보산업표준위원회 주최, 국제 학술대회 참가(□02.8. /

북측과 소모임)

□ 향후 추진 계획

- 남북 국제 학술 대회 추진 예정(□03년 상반기 중)

- 2∼3회의 소규모 학술 교류 정례화 추진(□03 ~ )

7-4		어문관련 자료의 교환 활성화

□ 그간 추진 현황

- □02년 상반기 3차례 걸쳐 자료 교환

- 순화 자료, 말뭉치 자료, 기초어휘 자료, 어문규정 자료, 사전, 방언 자료 등

□ 중점 교류 대상

- 국어학 관련 논저 목록 및 언어학관련 사전 입력자료 수집

- 방언 자료 교환과 조사계획 및 코드변환, 맞춤법 변환 프로그램 개발 계획 등 논의

□ 향후 추진 계획

- 사전 입력 및 국어학 논저 목록 수집(□03년 상반기)

- 코드 변환 프로그램 확장 계획 협의(□03년 중반기)

- 방언 및 신어 자료 조사 계획 협의(□03년 상·하반기)

- 남북한 맞춤법 변환 프로그램 기능 향상 협의(□04년)

8		특수언어 표준화 지원 강화

□ 시·청각 장애인들의 의사소통 수단인 점자와 수화를 어문정책 차원에서 표준화하여 보급

□ 언어생활의 지원을 통하여 장애인들의 재활의지 고취 및 문화적 삶의 질 향상에 중점

추진 사업		단기	중기			장기
사업명	세부내역	□02∼□03	□04	□05	□06	□07	□08~
8-1 한국표준수화 규범 제정	ㅇ 수화기호의 표준화 등 ㅇ CD 롬 제작 보급 ㅇ 교육용 수화 규범 제정
8-2 시각장애인용, 전자국어사전 개발	ㅇ 점자출력 프로그램 개발 ㅇ 전자국어사전 제작 및 보급
8-3 한국점자규정 보급	ㅇ 점자코스웨어 개발 ㅇ 점자교육 연수 ㅇ 각종 점역사업 확대

8-1		『한국표준수화규범』 제정 추진

□ 추진 방향

- 여러 종류로 나누어져 있는 방언 성격의 수화를 하나로 통일

- 현 2천 단어 수준을 선진국 수준의 7천 단어 수준으로 확대

- 단어 수준의 수화에서 문장 구성 수준으로 향상

□ 사업 개요

- 사업 주체 : (사)한국농아인협회

- 사업 기간 : 2000년 ∼ 2006년(7년)

- 소요 예산 : 약 9.6억원

□ 그간 추진 실적

- 국내외 수화 관련 자료 수집(286권)

- 국내 수화책에 수록된 분류 및 편집·교정 완료(8,762어휘)

- 한국수화의 어원 연구 및 정리(1,011단어)

□ 향후 추진 계획

- 한국수화 기호의 표준화, 외국 수화 번역, 어원 연구(□03∼□04)

- 세미나 또는 공청회 개최, 수화사전 및 CD롬 제작 보급(□04)

- 교육용 수화 규범 제정 추진(□05∼□06)

8-2		시각 장애인용 『전자 국어 사전』개발

□ 사업 개요

- 사업 주체 : (사)한국시각장애인연합회

- 사업 기간 : 2001 ∼ 2004(4개년)

- 소요 예산 : 300백만원

- 개발 내용 : 단어별 음성과 점자 출력 프로그램 개발, CD 발간

□ 그간 추진 실적

- 사전 DB 설계 및 사전입력프로그램 개발

- 음성합성프로그램 개발 및 단어·입력 교정 중

□  향후 추진 계획

- 점자출력 프로그램 개발(□03)

- 전자국어사전 CD 제작 및 보급(□04)

8-3		『한국점자규정』보급

□ 그간 추진 실적

- 한국점자규정 제정 고시(□97.12. 17.) 및 보급(3,000부)

- 언어 생활에 필요한 국어자료 관련 점역 보급(8,000부/□98∼2001)

□ 향후 추진 계획

- 한국문화 기초용어 점자책 발간(2,000부)

- 한국점자 코스웨어 개발 및 점자도서출판규정 제정

- 한글점자 교육 연수(전국 13개 맹학교 교사 30명)

- 각종 어문관련 서적 점역 사업 확대 및 다양한 학습 프로그램 개발·보급(□03∼□04)

특별과제		국립국어연구원의 기능 강화

1		현 연구원의 위상 진단

□ 거시적·장기적 국어연구정책 수립 미흡

□ 한글학회 등 60여개 국어관련 학회, 단체 또는 개인차원에서  다양한 국어연구가 진행되고 있으나,

□ 이러한 연구성과를 중장기적 측면에서 종합·조정하고 정책대안을 제시하기 위한 역할 수행 곤란

□ 특정 국어 연구분야로의 연구 역량 편중

□ 표준어, 표기법, 국어 순화 등 규범 분야에 연구가 편중된 관계로  상대적으로 비규범 분야인 문헌자료 및 음성자료 등 기반의 취약

□ 외국인을 위한 한국어사전, 표준 한자사전 등 국어 발전의 기초가 되는 분야별 특수사전 편찬사업이 제대로 추진되지 못함.

□ 국어 정보화 및 세계화 기반 취약

□ 정보화에 필수적인 기본어휘, 말뭉치 등 기초자료의 기반 취약

□ 한국어의 표준 발음에 대한 연구 및 체계적인 자료수집 소홀

□ 한국어의 세계화를 위한 기초적인 자료의 체계적 정리 미흡

유일한 국립 연구기관으로서 위상에 걸맞은 기능 수행곤란

† 소수 연구 인력(21명, 북한 사회과학원언어학연구소 80여명)

† 낮은 연구예산(13억원, 일본 국어연구소 연 100억원)

2		중점 기능 강화

현 행		확대·보강
연구 지원 기능		연구 지원 기능
□한국어 수준별 어휘 조사, 외국인용 문법서 개발 등 기초자료 확보 - - □북한 국어사전 분석 등 북한의 언어 실태 연구 □국어관련 연구논문 등 자료 수집		□한국어 학습자의 배경 분석 및 학습 효과 검증 □한국어와 다른 언어와의 대조 연구 □해외용 표준 한국어 교재의 개발 □통일 대비, 남북 언어의 동질성 회복 방안 연구 □음성·방언 자료의 수집·보존으로 확대
국민의 국어생활 관련		국민의 국어생활 관련
□어문규범의 정비 □표준국어대사전 편찬 - □부분적인 언어생활 실태조사 -		□어문규범의 보급·이용 확산 □표준국어대사전의 수정·확대 □특수사전 편찬(관용어, 어휘사전 등) □ 정기적인 국어능력 측정 및 국어 변화, 국어사용실태 조사 □언론 등 국어 오용환경 개선

† 국어연구에 관한 세계의 중심기관으로 육성

□ 국어 연구에 관한 모든 자료의 집대성·체계화

□ 한국어와 다른 언어와의 대조 연구

□ 해외용 표준 한국어 교재의 연구 및 개발 등

† 어문정책에 관한 유일한 전문연구기관으로서의 위상 확립

□ 어문규범 정책의 권위 확립, 믿고 따를 수 있는 어문 규범 정비

† 국민의 올바른 언어생활을 돕기 위한 역할과 기능의 확대

□ 국어능력 제고를 위한 어휘력, 문장력, 독해력, 발표력 등 분야별 측정

□ 국어연수 기능의 확대 및 방송, 법률 등의 언어 오용 개선

3		연구원의 위상 강화 방안

□ 조직 확대 및 연구인력 등의 보강

□ 개편 방향

- 중점 기능의 수행을 위한 부서 신설 및 연구인력 확충

- 기존 조직의 재정비 및 관련 업무의 통합적 체계화 추진

□ 개편안 : 3부1과, 36명 → 4부1국, 80명(44명 증원)

- 어문규범, 북한·해외국어연구, 국어상당 및 국어순화 : 10명

- 언어사용 및 국어변화 실태 조사, 방언·음성연구     :  8명

- 국어연구자료 정리, 정보화, 사전 편찬               : 10명

- 국어연수, 국어능력개발, 한국어 교육 등             : 16명

□ 추진 일정 : 단계별로 개편 추진

- 1단계 : 연내 시급히 필요한 인력은 비정규직원 채용, 활용

·국어순화(1명), 음성 및 방언연구(2명), 자료정리(1명) 등 4명 충원

- 2단계 : 2003년 중 연구원 직제 개편 추진(4부1국으로 개편)

□ 연구인력 분야별 전문화 및 정예화

□ 연구원 개인별 기본과제와 주요 복합과제 수행 의무화

- 기본과제와 주요과제의 발전적 연계 모색

□ 주요과제의 체계적 관리 및 연구 업적의 출판 의무화

□ 유관 기관과의 협의 기능 강화

□ 정부 각 부처와 언어관련 기능에 대한 공조 강화

- 언어 통일, 어문규범 보급, 정보화 등에 관한 사항

□ 국어관련 학술단체, 연구소 등과의 협의 기능 강화

- 국문과 등 관련 학과와 □국어 정보교류 네트워크□ 구성·운영

4		국립국어연구원 기구표

< 현  행 >

							원 장
서무과				어문규범연구부						어문실태연구부					어문자료연구부

< 확대 후 >

						원 장
사 무 국			국어표준부			국어실태부			국어자료부			국어연수부
기획과			어문규범			실태조사			자료관리			국어연수
-주요업무계획수립 -예산편성 및 운영 -조직·정원 관리			-국어연구 및 정책수립 총괄(각종 학술회의 개최) -어문규범 관리(한글맞춤법, 외래어표기법 등) -표준어사정, 화법표준화			-언어 사용 실태 조사 (연령,직업별 등 실태조사) -국어 변화 실태 조사 -문자 사용 실태 조사 -국어 통계 처리			-국내외 연구동향 조사 -국내외 연구업적 조사 -국어학연감 발간 -기관지·소식지 발간 -자료실 설치 운영			-어문 규범 기본 교육 -특수 국어 교육(문맹자 교육 등) -국어 전통문화 교육 -특화 교육(발음 교정 등)
지원협력과			북한·해외국어			방 언			국어정보화			국어능력개발
-인사 및 경리 -홍보 총괄 (요람 발간 등) -행사 지원			-북한어 조사·분석 -언어통일방안 연구 -북한의 국어연구 현황 파악 -해외지역 국어 조사·분석 (연변, 구소련, 미주 등)			-방언 실태 조사 -방언 수집·보존 -방언과 문화 연구 -방언 비교 연구			-문헌 및 구어 자료 전산화 -국어학 연구 자료 전산화 -인공 지능 개발 관련 업무 -한글 기계화(자판,글꼴 등) -전산실 설치 운영			-국어 능력향상 방안·정책 연구 -국어 능력시험 개발 문제은행 운영
관리과			국어상담			음성연구			사전편찬			한국어교육
-청사시설관리 -국유재산관리 -보안 및 관인관리			-국어 민원 응대 -문장상담소 운영 -문장 표현 정비(법령문, 공문서, 제품설명문 등) -규범 자료 보급			-표준발음 조사·정비 -음성자료 디지털화 -음성 변화 조사 -음성말뭉치 구축			-표준국어사전 보완 -전문,특수사전 편찬 (지명사전, 약어사전 등) -교육용 사전 편찬 (한국어학습자용 사전 등)			-교재, 참고서 개발 (시청각 교재 포함) -교사 양성,재훈련,인증 -한국어 능력 시험 운영 -국외 한국어교육기관 지원
			국어순화
			-순화 정책 심의 -순화안 마련 -순화 홍보 및 보급
			: 현재 수행 중인 기능(일부 기능 수행 포함)

별도 장기추진 검토과제		국어기본법 제정 및 한글날 국경일 추진

□ 국어 정책의 실효성 확보 및 국어 진흥·육성을 위한 법적·제도적 기반을 마련

□ 한글의 우수성 선양과 국민적 관심 고취를 위해 □한글날 국경일 제정여부□를 검토, 추진

1		(가칭)「국어기본법」제정 추진

□ 제정 필요성

- 우리말과 글에 대하여는 ″한글전용에관한법률″, ″문화예술진흥법″등 개별법령에서 산발적으로 규정하고 있으나,

- 국어사용의 진흥에 관한 기본법령의 부재로 인해 국어정책의

실효성 확보 곤란

□ 법률안의 주요내용

- 나라 '말'과 □글□에 대한 기본원칙 규정

- 어문규범의 준수, 외래어 표기 및 순화, 국어정보화 등 규정

- 국어능력 인증제도 및 국어교사 자격제도의 설치 및 활성화 규정 마련

※ 국어사용 유해환경에 대한 규제보다는 진흥·육성위주의 규정마련에 중점

□ 유사입법 사례

- 프랑스 : 프랑스어정화법('76) 및 프랑스어사용관련법('94)

- 캐나다 : 언어정화법('88)   /  폴란드 : 국어법(2000)

□ 향후 추진 일정

- 자료수집 및 의견수렴을 통해 입법 필요성 검토 후 추진

2		한글날 국경일 제정 추진

□ 필요성

- 한글날의 공휴일 제외(□90) 이후, 국어에 대한 국민적 관심이 감소하고 있어 한글날의 국경일 제정을 계기로 재 고취 필요

□ 그간 추진 경과

- □99. 3 / □00.5 : 우리부, 행정자치부에 국경일 제정 요청

- □00. 10 : 국회의원 33인, □국경일에관한법률□ 개정 발의

- □01.  4 : 국경일 제정을 위한 범국민 추진위 결성(위원장 : 전택부)

□ 향후 추진 일정

- 공청회 등 개최를 통하여 필요성 검토 후 추진

□ 기타, 한글날 행사의 개선

- 정부 주도의 연례적 행사에서 탈피, 국민적 축제의 장으로 조성

- 한글날 주간(1주간)을 맞아 특정 캠페인 과제를 선정, 집중 홍보

(과제 : □바른 통신언어 사용하기□ 등)

-『한글』소재 창작 공연, 기념행사, 홍보물 제작·배포 등 활성화

(단위:백만원)

사 업 명	구 분	□03	□04	□05	□06	□07~	계
표준국어대사전 지속 보완	국 고	180	500	500	500	500	2,180
한국어 표준발음 정비 보급	국 고	140	200	200	200	200	940
어문규범 교재 개발	국 고	92	508	600	600	600	2,400
외래어 및 표준어 심의 강화	국 고	23	200	200	300	300	1,023
1. 국어정책 추진 기반의 조성		435	1,408	1,500	1,600	1,600	6,543
우리말우리글 바로쓰기 사업	국 고	100	200	200	500	500	1,500
	진흥기금	-	300	300	500	500	1,600
	민 자	-	500	1,000	1,000	2,000	4,500
국어 순화 사업의 내실화	국 고	30	100	150	300	300	880
언론을 통한 언어환경 개선	국 고	50	300	300	500	500	1,650
	민 자	-	1,000	1,000	2,000	2,000	6,000
우리말 순화 방송 실시	국 고	150	150	150	150	150	750
국어문화학교 운영 확대	국 고	154	200	200	200	200	954
	진흥기금	-	200	200	300	500	1,200
통신언어 건전화 추진	국 고	-	400	500	500	500	1,900
	진흥기금	-	200	200	200	200	800
	민 자	-	400	500	500	500	1,900
2. 국어 사용 환경의 개선		484	3,950	4,700	6,650	7,850	23,634
국어 사용 실태지수 개발	국 고	40	100	100	200	200	640
국어 실태 조사	국 고	200	200	200	-	-	600
국어 교양교재 개발·보급	국 고	-	400	400	500	500	1,800
	국 고	-	100	100	100	200	500
어휘력·문장력 사이트 개발	진흥기금	-	100	100	100	200	500
	민 자	-	300	300	300	500	1,400
쓰기 능력 향상 사업	국 고	-	560	560	560	980	2,660
읽기 능력 향상 사업	국 고	-	180	180	160	320	840
말하기 능력 향상 사업	국 고	-	222	222	197	394	1,035
3. 국민의 국어 사용 능력 증진		240	2,162	2,162	2,117	3,294	9,975

사 업 명	구 분	□03	□04	□05	□06	□07~	계
21세기 세종계획 지속 추진	국 고	2,000	2,400	2,400	2,400	2,400	11,621
국어정보 응용s/w 개발 지원	국 고	-	500	1,000	1,000	1,000	3,500
	민 자	-	5,000	5,000	10,000	10,000	30,000
디지털 한글 박물관 운영	국 고	250	1,385	1,385	500	500	4,020
한국어정보DB 및 지원시스템	국 고	210	500	500	1,000	1,000	3,210
한글 및 한자 코드 표준화	국 고	70	200	200	300	300	1,070
한자 자형·발음 표준화	국 고	25	100	100	200	200	625
컴퓨터 글자체 개발보급 지원	국 고	50	500	500	500	500	2,050
	민 자	-	500	1,000	1,000	1,000	3,500
4. 국어정보화 기반 구축		2,605	11,085	12,085	16,900	16,900	59,575
한국어세계화재단 중점 육성	국 고	-	2,000	2,000	3,000	3,000	10,000
한국어 해외 보급 사업	국 고	500	1,000	2,000	3,000	3,000	9,500
5. 한국어의 범세계적 보급		500	3,000	4,000	6,000	6,000	19,500
100대 한글 문화유산 정리	국 고	250	250	250	250	1,500	2,600
한글 자료관 설치 운영	국 고	-	200	200	200	1,000	1,600
한글의 문화관광산업화 지원	국 고	-	1,000	1,000	1,000	1,000	4,000
	문산기금	-	5,000	5,000	5,000	5,000	20,000
사라져 가는 우리말 보존	국 고	-	500	1,000	1,000	1,000	3,500
역사적 문헌자료 수집정리	국 고	500	500	500	1,000	1,000	3,500
6. 한글 우수성 선양 및 국어 문화유산 보존		750	7,450	7,950	8,450	10,500	35,100
공동연구협의회 운영 및	국 고	45	200	500	1,000	1,000	2,745
한민족 공동학술대회 개최	진흥기금	-	200	500	1,000	1,000	2,700
언어 연구 및 자료교환	국 고	176	500	500	1,000	1,000	1,776
7. 남북한 언어교류 활성화		221	900	1,500	3,000	3,000	8,621
한국표준수화규범 제정	국 고	150	172	158	155		635
시각장애인용 전자사전 개발	국 고	50	150				200
한국점자규정 보급	국 고	135	136	186	189	344	990
8. 특수언어 표준화 지원 강화		335	458	344	344	344	1,825
재원별 계	국 고	5,570	16,713	19,141	23,161	26,088	90,673
	진흥기금	-	1,000	1,300	2,100	2,400	6,800
	문산기금	-	5,000	5,000	5,000	5,000	20,000
	민 자	-	7,700	8,800	14,800	16,000	47,300
합 계		5,570	30,413	34,241	45,061	49,488	164,773

※ 진흥기금 : 문화예술진흥기금,  문산기금 : 문화산업진흥기금, 민    자 : 민간 자금

참  고  자  료

	목 차
1. 국내 표준 코드의 변천 64 2. 국제 문자 코드 표준화 추진 경과 65 3. 국제 한자코드 표준화 추진 경과 67 4. 개발 글자체 현황 70 5. 한국어 세계화 통계 자료 71 6. 한국어 해외 보급 사업 결과물 73 7. 분야별 전문용어 순화 현황 74

1. 국내 표준 코드의 변천

연도별	관련 규격	주요 내용	비고
'74.7.	KSC 5601(정보교환용 부호 제정)	□7비트 N바이트 한글코드 □한자 코드에 대한 규정은 없음	□실질적으로는 쓰지 않음
'82.10.	KSC 5601 개정	□기본 부호계로 7비트 N바이트 코드 □보조 부호계로 8비트 N바이트, 8비트 2바이트 조합형	□과학기술원의 □컴퓨터 표준화를 위한 연구□를 토대로 함.
'87.	KSC 5601 개정	□한글 2,350자, 한자 4,888자를 포함한 2바이트 완성형	□한국표준연구소의 연구 결과를 토대로 함
'91.12.	KSC 5657 제정(KSC 5601 확장안)	□한글 1,930자, 한자, 2,865자, 옛한글 1,677자 등 추가
'92.10.	KSC 5601개정 *우리부에서 개정 제안	□조합형 코드도 표준으로 규정 - KSC 5601의 부속서 3을 2바이트 조합형 코드로 개정	□KSC 5842(개인용 컴퓨터 및 관련규격)도 개정 -사용코드 체계를 KSC 5601의 완성형 코드에서 완성형, 조합형, 완성형 및 조합형으로 함.
'96.	KSC 5700	□조합형 자모 240자 완성형 11,172자	□ISO(국제문자 표준코드) 국내 KS화
'97.8.	정보처리 분야 KS 규격번호 변경	□KS C 5601□KS X 1001 □KS C 5700□KS X 1005-1	□새 규격을 위한 번호 확보 목적

2. 국제 문자 코드 표준화 추진 경과

연도별	위원회 개최	주요 내용	비고
□84.-□88.		KSC 5601이 그 형태대로 4상한에 배열됨	우리나라의 참여 없었음
□89. 4.	제12차 WG2회의 (미국 노스캐롤라이나)	미국, 중국 : 한·중·일 3국의 한자 통합 주장	통합 반대
□89.10.	제15차 WG2회의 (요르단 암만)	한자 통합과 관련, 한·중·일 3국의 특별 회의를 열기로 합의	한국, 일본 반대
□89.10.	북한, 규격화위원회 명의 의견서 제출	한글은 26개 자모로 조합할 것, 한글 고어 문자 삭제, 한자 통합(중국안 지지)
□90. 4.	제16차 WG2회의 (워싱턴)	한자, 통합하지 않고 당초안 대로 나누어 배열	우리나라 KSC 5601 확장 보고
□90. 6.	제17차 WG2회의 (일본 삿포로)	기본 다국어 문자코드판(BMP)에는 한·중·일 통합 한자를 배열하고, 각국 한자는 BMP외부의 각국 문자 코드판에 배열	중국 연변지역 한글까지를 포괄하는 한글 통합안을 만들기로 결정
□90. 9.	제18차 WG2차회의 (독일 뮌헨)	BMP상에는 한글 자모만 배열하고 한글 및 한자 모두를 삭제	우리나라 불참
□91. 6.	ISO DIS 10646표결	부결됨. 미국 주요 기업들이 추진하고 있는 Unicode 통합 필요	우리나라 반대 표결 : 확장안 포함 요구
□91.10.	프랑스 파리 회의	Unicode 방식의 새로운 형태의 BMP 구성 -한글 KSC 5601 및 5657 배열, 통합 한자 배열	BMP에 통합시키기 위해 한글 확장안 서둘러 KS화

연도별	위원회 개최	주요 내용	비고
□92. 7	제22차 WG2 회의 (서울)	DIS 10646 수정안 표결 통과 - 한글 배열 전면 수정 : 한글자소 240자 및 완성자 6,896자 배열, 고어 삭제	우리부 참가, 국내의 조합형 한글 코드 표준화 동향 반영
□93. 5	제23차 WG2 회의 (아테네)	각국 문자 표현의 문제점 개선 방안 등 논의, 한·중·일 한자 코드 표준화 회의 공식화	우리부 참가
□93.11	제24차 WG2 회의 (워싱턴)	ISO 10646의 기본 구조 및 추가 문자 문제 논의, 구결 및 방점 추가 제의	우리부 참가
□93.4	제25차 WG2 회의 (터키 안탈라)	베트남 한자 추가 논의, 구결 및 방점 추가 제의	우리부 참가
□94.10	제26차 WG2 회의 (샌프란시스코)	구결, 방점 추가 제의
□95.4	제27차 WG2 회의 (스위스 제네바)	한글 완성자 4,516자를 추가하여 11,172자를 가나다순으로 재배열 결의	우리부 참가
□95. 9	ISO 10646 표결	한글자소 240자와 완성자 11,172자를 가나다순으로 배열하는 안 확정
□97. 6	제33차 WG2 회의 (그리스 이라클리온)	반영되어 있는 한글 배치 재확인 및 오류 수정	우리부 참가
□00. 3	제38차 WG2 회의 (중국 베이징)	북한측이 한글코드 명칭과 자모 순서 변경 제안□변경 불가 결정	북한측 최초 참가
□00. 9	제39차 WG2 회의 (그리스 아테네)	WG2 아래 임시위원회 (korean script ad hoc group)설치 결정	북한측 참가
□01. 4	제40차 WG2 회의 (미국 샌프란시스코)	ad hoc group 등에서 한글코드 명칭과 자모순서 변경 등 논의 금지 방침 재확인	북한측 참가

3. 국제 한자코드 표준화 추진 경과

연도별	위원회 개최	주요 내용	비고
□89. 4	제12차 WG2회의 (미국 노스캐롤라이나)	중국 한·중·일 3국의 한자 통합안 제출	한국, 일본 반대
□89.10	제15차 WG회의 (요르단 암만)	한자 통합과 관련, 한·중·일 3국의 특별회의를 서울서 열기로 합의
□90. 2	한·중·일 서울 특별회의	공동 연구그룹 (CJK-JRG)을 결성하기로 합의, 공동 연구 그룹은 모든 국가와 단체에 개방
□91. 7	제1차 CJK회의 (일본 동경)	한·중·일 한자의 동이(同異)기준 등 논의
□91. 9	제2차 CJK회의 (중국 북경)	확장 한자세트를 WG2에 제출키로 결정, 통합 한자세트의 폰트를 중국에 제출토록 함
□91.11	제3차 CJK회의(홍콩)	통합 한자코드안 버전 1.0의 통합 한자안 검토 버전 2.0준비를 위한 회의 개최 합의
□92. 3	제4차 CJK회의(서울)	CJK에서WG2에 제출한 통합 한자 코드(20,902자) 수정 및 추가, 각국의 추가 한자 제출 결정	우리부 참가
□92.11	제5차 CJK회의(하와이)	한국 확장 한자세트 제출(감정안)통합한자 사용자 가이드라인	우리부 참가

연도별	위원회 개최	주요 내용	비고
□93.10	제1차 IRG회의 (일본 후꾸오카)	IRG구성(의장국 : 일본, 편집 담당 : 중국)
□94. 2	제2차 IRG회의 (베트남 하노이)	한자 확장세트 편성원칙 결정 - 한국, 중국, 일본, 대만, 베트남 한자 포함 베트남 한자 배정부분 추가 통합한자 규칙 편찬방침 결정
□94. 8	제3차 IRG회의 (중국북경)	우리나라 추가 한자세트 (KHC2.1, 10,061)제출 이체자 목록 편찬 조합한자 문제 등 논의
□95. 2	제4차 IRG회의 (대만 타이페이)	보완용 한자세트 작업일정 결정, 추가용 한자세트 작업 일정 결정, 조합형 한자 논의
□95. 8	제5차 IRG회의 (서울)	추가용 한자세트 수 및 배치결정, 조합형 한자 수용	우리부 참가
□96. 3	제6차 IRG회의 (샌프란시스코)	보완용 추가용 한자 논의, 조합형 한자 논의
□96. 6	제7차 IRG회의 (홍콩)	추가 한자세트, 조합형 한자세트 확정 기반영 한자세트 수정 보완	우리부 참가
□97. 1	제8차 IRG회의 (싱가폴)	한·중·일 추가 한자(CJK Extention)A의 기본다국어 제출(BMP)배치안 재확인
□97. 5	제9차 IRG회의 (중국 남경)	한자의 완성형과 조합형을 컴퓨터로 처리하는 방안 협의	국립국어연구원 참가

연도별	위원회 개최	주요 내용	비고
□97.12	제10차 IRG회의 (베트남 호치민시)	추가 한자 Ext. A자형 정정. UCS Plane2 Source Set 제출. 부수 추가안 및 명칭 확정. 조합형 한자 연구 계획 WG2에서 승인.
□98. 5	제11차 IRG회의 (일본, 도쿠시마)	추가 한자 Ext. A 정정. 추가 한자 Ext. B 한자 제출. 한국 278자, 홍콩 290자, 대만 8,744자, 베트남 4,127자, 중국은 강희자전과 한어대자전을 통합한 Super CJK 제안
□98.12	제12차 IRG회의 (미국, 샌프란시스코)	추가 한자 Ext. B(UCS /Plane 2)진행, 한국은 168자에 코드 배열. Super CJK 4.0과 Ext. B.
□99. 5	제13차 IRG회의 (홍콩)	추가 한자 Ext. B(UCS/Plane2) 한자 배열의 검토와 수정 진행.
□99.12	제14차 IRG회의 (싱가포르)	Super CJK 5.0과 Ext. B. 추가 한자 Ext. B(UCS/Plane2) 한자 배열의 검토와 수정 진행. Super CJK 9.0 추가 한자 Ext. C 한자 논의
□00. 6	제15차 IRG회의 (중국, 쿤밍)	추가 한자 Ext. B(UCS/Plane2) 한자 배열의 검토와 수정 진행. Super CJK 10.0. 북한 참가, 회원자격 획득하고 독자적인 컬럼을 요구했으나 거부됨.
□00.12	제16차 IRG회의(한국, 서울)	추가 한자 Ext. B(USC/Plane2)의 검토와 수정. Super CJK 12.0	산업자원부 기술표준원에서 국립국어연구원을 한자특별전문위원회(KIRG)의 공식 운영 간사 기관으로 위임함.
□01. 6	제17차 IRG회의(홍콩)	추가 한자 Ext. B(UCS/Plane2) WG2 최종 제출본 완성 Super CJK 13.0. 추가 한자 Ext. C 한국 23,385자 제출. 마카오 회원국으로 등록.	우리 부 참가
□01. 12	제18차 IRG회의(일본, 도쿄)	Super CJK 15.0. 추가 한자 Ext. C의 제안과 검토	우리 부 참가

4. 개발 글자체 현황

연도별	개발 내역
	글자본	컴퓨터 글자체(폰트)
□91	□바탕체 한글 2,500자
□92	□돋움체 한글 2,500자 □바탕체 옛한글 700자	□바탕체 폰트 - 완성형 2,350자 및 조합형 폰트 (현대한글 11,175자 표현)
□93	□제목체 한글 2,500자 □바탕체 옛한글 700자	□돋움체 폰트 - 완성형 2,350자 및 조합형 폰트 (현대한글 11,175자 표현)
□94	□쓰기체(정자체 및 흘림체 2종) 한글 2,500자 □바탕체 옛한글 700자	□제목체(제목바탕체 및 제목돋움체 2종) 폰트 - 각각 완성형 2,350자 및 조합형 폰트(현대한글 11,175자 표현) □훈민정음체 폰트
□95	□궁체(정자체 및 흘림체 2종) 한글 2,500자	□쓰기체(정자체 및 흘림체 2종) 폰트 □바탕체 옛한글 폰트
□96		□궁체(정자체 및 흘림체 2종)폰트 - 정자체 완성형 2,350자 및 조합형 폰트(현대한글 11,175자 표현) - 흘림체 완성형 2,350자

5. 한국어 세계화 통계 자료

가. 일반 현황

□ 재외 동포 현황

(2002. 현재)

지역별	일본	중국	미국	독립국가 연 합	유럽	기타	계
명	640,234	1,887,558	2,123,167	521,694	73,379	407,777	5,653,809

□ 한국어 사용인구 : 약 7,500만명(세계 12∼14위권)

□ 한국어 사용자 분포

한국어 사용국	남·북한	중국	일본	미국	시베리아
사용인구	7천만	180만	60만	210만	수십만

□ 주요언어의 사용자 수

(단위 : 백만명)

순위	국가	사용자수	순위	국가	사용자수
1	중국어	800	10	일본어	125
2	영어	350	11	독일어	90
3	힌디-우르두어	320	12 ∼ 14	프랑스어	75
4	스페인어	315		편잡어	75
5	말레이-인도네시아어	190		한국어	75
6	러시아어	165	15	이탈리아어	65
7	포르투갈어	155	15	텔레구어	65
8	벵골어	150	15	월남어	65
9	아랍어	140

나. 해외한국어 교육기관(단체) 현황

국가별	한국어강좌 개설대학	한국교육원	한국학교 (유·초·중·고)	한글학교	계
일 본	120	14	4	49	187
중 국	29		5	17	51
러시아	12	3	1	129	145
독립국가 연 합	10(4개국)	3(2개국)		313(4개국)	326
미 국	102	6	1	842	951
유 럽	45(18개국)	3(3개국)		85(22개국)	133
호 주	8	1		42	51
중 동	9(7개국)		5(3개국)	32(27개국)	46
남 미	11(6개국)	3(3개국)	3(3개국)	53(18개국)	70
기 타	42(13개국)	1(1개국)	5(4개국)	126(21개국)	174
계	388(53개국)	34(13개국)	24(14개국)	1,688 (97개국)	2,134

6. 한국어 해외 보급 사업 결과물

연도	결 과 물 명
1998	- 현대 한국어의 학습을 위한 □기본 어휘□ 선정 - 외국어로서의 한국어 교육/학습용 기본 문형의 연구 - 외국어로서의 한국어 교과과정 수립
1999	- □한국어□ 초급(쓰기) 교재 원고본 개발 - □한국어□ 초급(읽기) 교재 원고본 개발 - □기초 어휘 의미 빈도 사전□의 개발
2000	- □한국어□ 초급(말하기·듣기) 교재 개발 - □한국어□ 초급(쓰기·읽기) 교사용 지침서 및 학습자용 워크북 개발 - □한국어□ 중급(Ⅰ·Ⅱ) 교수 요목 개발 - 외국어판 "한국어□ 초급(쓰기·읽기) 개발 (영어, 중국어, 태국어, 일본어, 러시아어 등 5개 외국어판) - □한국어 기초어휘 의미 빈도 사전(일반어휘)□ 개발 - □한국어 문형 사전□ 개발 - 주요 국제어의 자국어 교사 양성 프로그램에 대한 실태 조사 연구 - 한국어 교사 교육 연수 프로그램 교수 요목 개발을 위한 기초 연구 - 한국어 교사 자격 인증 제도 시행을 위한 기초 연구 - 해외 한국어 교육기관 협력망 구축을 위한 기반 조성 - 제1회 한국어 세계화 국제 학술대회 개최
2001	- □한국어□ 초급 읽기 교재/교사용 지침서 실물교재/학습자용 워크북 실물교재 개발 - □한국어□ 초급 쓰기 교재/교사용 지침서 실물교재/학습자용 워크북 실물 교재 개발 - □한국어□ 초급 말하기 교사용 지침서 개발 - □한국어□ 초급 듣기 교사용 지침서 개발 - 외국인을 위한 『한국어 학습 사전』 개발(1차 년도) - 한국어 문형 사전의 개발(2차 년도) - 한국어 교사 교육·연수 프로그램 교과과정 및 교수 요목 개발 - 한국어 교원 자격 인증 제도 시행 방안 개발 - 한국어 교육 총서『한국어 발음 교육』 개발 - 2001년도 한국어 세계화 포탈 사이트 개발 및 구축 - 한국어 세계화 단위기지 개발 - 2001년도 제2차 □한국어 세계화 국제학술대회□ 발표 논문집

7. 분야별 전문용어 순화 현황

(2001. 12월 현재)

연도별	분 야	용어수	발간부수	연도별	분 야	용어수	발간부수
92년	□미술용어 □건설용어 □식생활용어 □행정용어 □신문·인쇄·출판용어	693 393 264 8,673 144	10,000 3,000 3,000 6,500 4,000	97년	□제 2차 일본어투 생활용어 □국어 순화용어 합본집	377 -	- 13,000
93년	□전산기용어 □생활외래어 □선거·정치용어	1,605 751 451	6,000 3,000 -	99년	□패션 디자인용어	1,471	3,000
94년	□봉제용어 □임업용어	331 241	3,000 -	2000년	□문화재용어 □언론 외래어	1,178 387	1,000 1,000
95년	□일본어투생활용어	702	15,000	2001년	□운동경기용어 □철도용어 □농업용어 □언론외래어	1,490 7 86 254	3,000 1,000 (3개 용어 합본)
96년	□제2차 임업용어	997	2,000
계	17개 분야					20,108	77,500