	보도자료
	2014년 6월 27일 배포		배포 즉시 보도
	총 3쪽(본문 1쪽, 참고자료 2쪽)		담당과: 공공언어과
	과장 최혜원(02-2669-9721) / 연구관 김문오(02-2669-9738)
‘세트플레이/세트피스’ 대신 ‘맞춤전술/각본전술’ 써 보세요 - 국립국어원, 축구 용어 다듬은 말 권고 -

□ 국립국어원(원장 민현식)은 브라질 월드컵을 계기로 자주 쓰이는 축구 용어에 대해 대체할 만한 다듬은 말을 제안한다.

다듬을 용어	의미	다듬은 용어
세트플레이/세트피스 (set play/set piece)	미리 짜 놓은 계획대로 상대팀을 조직적으로 공격하고 수비하는 행위	맞춤전술/각본전술
펀칭/펀칭하다 (punching)	축구에서 골키퍼가 공을 주먹으로 쳐 내는 일	쳐내기/쳐내다
포메이션 (formation)	상대편의 공격과 방어 형태에 따른 팀의 편성 방법 또는 그렇게 팀을 편성하는 일	대형(갖추기)/진형(갖추기)
매치업 (match-up)	축구, 농구 등에서 둘 이상의 사람이나 물건이 서로 맞서서 대결하는 것	맞대결/대진
디펜딩 챔피언 (defending champion)	지난 대회의 우승 단체나 우승자	직전우승팀/전대회우승팀
팀닥터 (team doctor)	운동 경기에서 한 팀 선수들의 건강을 책임지는 의사	(팀)전담의사/(팀)전속의사/팀주치의
코칭스태프 (coaching staff)	운동 경기에서 선수들을 지도하는 사람들로 이루어진 집단	코치진
베이스캠프 (base camp)	주로 운동 경기에서 전지훈련의 근거지로 삼는 곳. 등산, 탐험 등의 근거지로 삼는 캠프.	주훈련장/근거지

□ 언론에서 다듬은 축구 용어를 널리 사용하면 일반 국민들이 쉽게 의미를 알 수 있고 축구에 더 큰 관심을 가질 수 있을 것으로 기대된다. 국립국어원에서 지금까지 다듬은 말들은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘찾기 마당’-‘어휘‧용어 정보’-‘순화어’ 난에서 찾아볼 수 있다.

	이 보도자료와 관련하여 더 자세한 내용 설명이나 취재를 원하시면 국립국어원 공공언어과 연구관 김문오(☎ 02-2669-9738)에게 연락해 주시기 바랍니다.

[참고 자료] 용어 상세 해설 및 활용 예문

□ 용어 상세 해설

‘세트플레이’는 동의어로 ‘세트 피스’라고도 하는데, ‘축구, 농구, 배구 등 구기 종목 경기에서 선수들이 미리 짜 놓은 각본(계획)대로 상대팀을 조직적으로 공격하고 수비하는 행위’를 가리킨다.  축구 경기에서는 주로 코너킥과 프리킥을 얻었을 때 공격수들이 골을 넣기 위해 구사하는 공격 전술의 의미로 많이 쓰이는데 ‘맞춤전술’ 또는 ‘각본전술’로 다듬어 쓸 수 있다. 그리고 축구에서는 ‘세트플레이’가 주로 공격의 전술로 쓰이므로 ‘맞춤공격’, ‘각본공격’이라고 쓸 수도 있다.

‘펀칭’은 ‘축구에서 골키퍼가 공을 주먹으로 쳐 내는 일’을 가리키는 말인데, 명사형 ‘펀칭’은 ‘쳐내기’로, 동사형 ‘펀칭하다’는 ‘쳐내다’로 다듬어 쓰면 초등학생이라도 쉽게 이해할 수 있다.

‘포메이션’은 ‘구기 경기에서, 상대편의 공격과 방어 형태에 따른 팀의 편성 방법 또는 그렇게 팀을 편성하는 일’을 뜻하는데 ‘3-4-3 대형(隊形), 3-3-4 대형’또는 ‘3-4-3 진형(陣形), 3-3-4 진형’과 같이 쓸 수 있다. 그리고 그렇게 공격과 방어의 대형(또는 진형)을 편성하는 행위를 가리킬 때에는 ‘대형 갖추기’, ‘진형 갖추기’라고 쓸 수 있다.

‘매치업’은 ‘주로 축구, 농구 등에서 둘 이상의 사람이나 물건이 서로 맞서서 대결하는 것’을 말하는데 ‘맞대결’과 ‘대진’으로 바꾸어 쓸 수 있다.

‘지난 대회의 우승 단체나 우승자’를 가리키는 말인 ‘디펜딩 챔피언’은 2005년에 ‘우승지킴이’로 다듬은 바 있으나 ‘우승을 지켜 낸 단체나 사람’으로 오해할 소지가 크므로 ‘직전우승팀’이나 ‘전(前)대회우승팀’으로 바꾸어 쓰기를 권장한다.

‘운동 경기에서 한 팀 선수들의 건강을 책임지는 의사’를 가리키는 말인 ‘팀닥터’는 ‘(팀)전담의사, (팀)전속의사, 팀주치의’로 바꾸어 쓸 수 있다.

‘코칭스태프’는 ‘운동 경기에서 선수들을 지도하는 사람들로 이루어진 집단’을 뜻하는 말로 ‘코치진’으로 순화하여 사용하기를 권장한다.

‘베이스캠프’는 군사 용어로도 쓰일 때는 주둔 기지라는 의미로 쓰이지만, 등산, 탐험 등을 할 때에는 근거지로 삼는 곳(캠프)을 가리키기도 한다. 축구 분야에 한정하여 쓸 경우, ‘주훈련장’이라고 다듬어 쓸 수 있다. 브라질 월드컵의 경우, 여러 경기 개최 도시 중 한 곳을 주훈련장으로 삼아 합숙 훈련의 근거지로 사용하고 다른 도시에서 경기가 치러질 때에는 거기로 이동하여 짧게는 몇 시간 길게는 1박2일 정도로 현지의 임시 훈련장을 사용하게 되는 형편이다. 그래서 축구에서 ‘베이스캠프’는 ‘주훈련장’으로 다듬어 쓸 수 있으며, 등산․탐험 등 다른 분야도 고려하여 쓸 때에는 ‘근거지’라고 쓸 수도 있다.

□ 다듬은 축구 용어 활용 예문

(1) 이것은 맞춤전술(←세트플레이/세트피스) 상황에서의 교과서적인 팀 플레이였다.

(2) 각본전술(←세트플레이/세트피스)로 다득점을 노린다. 압박을 중시하는 현대 축구에서는 여간해선 공격 중에 득점 기회를 얻기가 쉽지 않기 때문이다.

(3) 프리킥 볼을 골키퍼가 쳐내기(←펀칭)로 막았으나 공이 멀리 튕겨나가지 않아 상대편에 공격 기회를 주고 말았다.

(4) ○○팀 골키퍼는 경기 후반에 공중볼을 주먹으로 민첩하게 쳐내어(←펀칭하여) 실점을 막았다.

(5) 이전에 발표했던 대로, 한국팀은 3-4-3 대형(←포메이션)을 사용한다.

(6) ○○○ 감독은 이번 경기에서 공격적인 진형(←포메이션)을 갖춘 것에 만족감을 보였다.

(7) 스타급 왼쪽 측면 공격수와의 맞대결(←매치업)이 예상되면서 홍명보호의 오른쪽 풀백의 부담이 커지고 있다.

(8) 에이(A)조와 비(B)조의 조별 리그전이 오늘로 막을 내리면서 16강 대진(←매치업) 두 경기가 결정됐다.

(9) 스페인이 조별 리그에서 탈락함에 따라 2002년 프랑스, 2010년 이탈리아에 이어 전대회우승팀(←디펜딩챔피언)이 또 다시 조별 리그에서 퇴장하게 되었다.

(10) 지난 2010 남아공월드컵에서도 맞붙어 1-2로 패한 경험이 있던 칠레는 직전우승팀(←디펜딩 챔피언) 스페인을 2-0으로 격침시키는 쾌거를 이뤄 냈다.

(11) ○○○ 선수는 또다시 무릎 부상을 당하면 선수 생활을 그만두어야 할지도 모른다는 엄중한 경고를 팀전담의사(←팀닥터)에게 받았다.

(12) ○○의대 ○○○교수는 이번 올림픽에 팀전속의사(←팀닥터)로 참가한다.

(13) 그 팀은 코치진(←코칭스태프)과 선수들 사이에 호흡이 잘 맞는다.

(14) 각 구단은 새로운 코치진(←코칭스태프)을 구성하였다.

(15) 러시아와 비겨 승점 1점을 거둔 한국 팀은 쿠이아바를 떠나 이구아수 주훈련장(←베이스캠프)으로 복귀하여 알제리전을 준비한다.

(16) 우리 대표팀은 근거지(←베이스캠프)인 이구아수의 페드로 바소 경기장에서 골 경쟁력을 높이는 훈련을 집중적으로 한 후, 26일 오전에 상파울루로 이동하여 벨기에전을 치른다.