통합검색

통합검색

검색

주메뉴


좌측메뉴

콘텐츠 영역

현재 본문 위치 : 첫 화면 사전·국어지식 외래어 표기법 규정 보기

 

※ 표 18에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 표기 일람표 보기

제1항무성 파열음 p, t, k는 자음 앞이나 어말에 올 경우에는 각각 받침 ‘ㅂ, ㅅ, ㄱ'으로 적는다. 다만, 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우에는 ‘프, 트, 크'로 적는다.

  • Wit 빗
  • Gennip 헤닙
  • Kapteyn 캅테인
  • september 셉템버르
  • Petrus 페트뤼스
  • Arcadelt 아르카덜트
  • Hoop 호프
  • Eijkman 에이크만

제2항유성 파열음 b, d가 어말에 올 경우에는 각각 ‘프, 트'로 적고, 어중에 올 경우에는 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우와 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우에는 ‘브, 드'로 적는다. 그 외에는 모두 받침 ‘ㅂ, ㅅ'으로 적는다.

  • Bram 브람
  • Hendrik 헨드릭
  • Jakob 야코프
  • Edgar 엣하르
  • Zeeland 제일란트
  • Koenraad 쿤라트

제3항v가 어두에 올 경우에는 ‘ㅍ, 프'로 적고, 그 외에는 모두 ‘ㅂ, 브'로 적는다.

  • Veltman 펠트만
  • Vries 프리스
  • Grave 흐라버
  • Weltevree 벨테브레이

제4항c는 차용어에 쓰이므로 해당 언어의 발음에 따라 ‘ㅋ'이나 ‘ㅅ'으로 적는다.

  • Nicolaas 니콜라스
  • Hendricus 헨드리퀴스
  • cyaan 시안
  • Franciscus 프란시스퀴스

제5항g, ch는 ‘ㅎ'으로 적되, 차용어의 경우에는 해당 언어의 발음에 따라 적는다.

  • gulden 휠던
  • Haag 하흐
  • Hooch 호흐
  • Volcher 폴허르
  • Eugene 외젠
  • Michael 미카엘

제6항-tie는 ‘시'로 적는다.

  • natie 나시
  • politie 폴리시

제7항어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ'로 적는다.

  • Tiele 틸러
  • Zalm 잘름
  • Berlage 베를라허
  • Venlo 펜로

제8항nk

k 앞에 오는 n은 받침 ‘ㅇ'으로 적는다.
  • Frank 프랑크
  • Hiddink 히딩크
  • Benk 벵크
  • Wolfswinkel 볼프스빙컬

제9항같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

  • Hobbema 호베마
  • Ballot 발롯
  • Emmen 에먼
  • Gennip 헤닙

제10항e는 ‘에'로 적는다. 다만, 이 음절 이상에서 마지막 음절에 오는 e와 어말의 e는 모두 ‘어'로 적는다.

  • Dennis 데니스
  • Breda 브레다
  • Stevin 스테빈
  • Peter 페터르
  • Heineken 헤이네컨
  • Campen 캄펀

제11항같은 모음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 ee는 ‘에이'로 적는다.

  • Hooch 호흐
  • Mondriaan 몬드리안
  • Kees 케이스
  • Meerssen 메이르선

제12항-ig는 ‘어흐'로 적는다.

  • tachtig 타흐터흐
  • hartig 하르터흐

제13항-berg는 ‘베르흐'로 적는다.

  • Duisenberg 다위센베르흐
  • Mengelberg 멩엘베르흐

제14항over-는 ‘오버르'로 적는다.

  • Overijssel 오버레이설
  • overkomst 오버르콤스트

제15항모음 è, é, ê, ë는 ‘에'로 적고, ï는 ‘이'로 적는다.

  • carré 카레
  • casuïst 카수이스트
  • drieëntwintig 드리엔트빈터흐
표준국어대사전 찾기 우리말 샘 찾기 한국어기초사 찾기
  • 화면확대축소
  • 상세주소 복사
  • 인쇄하기

국어생활종합상담실

가나다전화1599-9979(평일 9~18시)

온라인가나다
  • 국립국어원 옐로아이디@우리말365
  • 국립국어원 트위터@urimal365
  • 국립국어원 페이스북@urimal365
  • 우리말 꿈터
  • 사전정보공개
맨 위로

하단메뉴