온라인가나다 상세보기
고생이 많으십니다
작성자
홍길동
등록일
2024. 5. 2.
조회수
30
교장 선생님께서 잡초를 뽑고 계셔서 ‘고생이 많으세요..’ 라고 말하였는데 예의 없는 말이였을까요?
물론 평소 친분이 있어 ‘~세요’라고 말하였는데, ‘고생이 많으십니다’로 말했을 경우에도 예의 없는 말일까요?
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]언어 예절
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 5. 4.
안녕하십니까?
그와 같이 바꾸어서 표현하더라도 윗사람에게 '고생'이라는 표현을 쓰는 것에 대하여서 인식 차이가 있을 수 있겠습니다.
예전에는 '고생/수고' 등의 표현을 윗사람에게 쓰는 것 자체가 언어 예절에 맞지 않는다고 여겨졌던 것으로 보입니다만 말에 대한 언중들의 인식과 판단은 시간이 흐르면서 바뀔 수 있기 때문에, 그러한 표현은 '상대에 대한 평가'가 아니라 현실적으로 굳어져 점차 쓰면서 언어 예절에 어긋난 것은 아니라는 의견도 있으니 이 점 참고하시기 바랍니다.
현재로서 이들 완전하게 대체할 수 있는 표현은 정해져 있지는 않습니다. 현실적인 쓰임을 고려하면 맥락에 따라 "고맙습니다.", "내일 뵙겠습니다.", "안녕히 가십시오.", "감사드립니다.", "힘드셨죠? 오늘 많이 배웠습니다. 고맙습니다." 등등의 표현으로 바꾸어 쓰실 수 있겠습니다.
고맙습니다.
다음글
금액 앞에 "금" 붙이는 방법